编织人生论坛

标题: 法国编织杂志Sandra的儿童毛衣1-赤道玫瑰译 [打印本页]

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-12 19:35
标题: 法国编织杂志Sandra的儿童毛衣1-赤道玫瑰译
本帖最后由赤道玫瑰于 2012-9-14 12:57 编辑

大象是吉祥的象征，亦有万象更新之意。Sandra 的童装小象深得儿童的喜爱，小母象是女儿儿时最喜欢的图案之一。本人织的成品在女儿穿小后被友人搜走了，无法将实物展现给大家。先将图文主要内容译出如下：
法文原文
[attach]1446775[/attach][attach]1446776[/attach][attach]1446777[/attach][attach]1446778[/attach]

男孩毛衣
尺寸：6岁和8岁括号内数据及图案外框为8岁尺寸。

材料：100％纯新羊毛粗线，250（300）克本色线，红，灰，石油色，兰色，玫瑰红各50克，少量黑色和浅黄色。
工具：4号针织边，3号针织身和袖。样衣密度：20针X28行＝10X10cm。

图案颜色：1＝本白，2＝红色，3＝灰色，4＝石油色，5＝兰色，圈内点＝玫瑰红。

编织
前片：用本白起70（74）针，织单锣纹4cm，最后一行均匀加8针，成为78（82）针。按图案编织，至图案结束，长度35（39）cm时开领窝，在正中间收12针，两侧2-3-1，2-2-2，2-1-3。总长度40（44）cm将肩部收针。

后身：针数与织法与前片相同，图案不织小象，仅织中间的曲线条纹。身长织到38（42）cm，开后领，取中间22针收掉，两侧收，2-3-1，2-2-1。长度织40（44）cm，收掉肩部的针。

袖子：起本白线32（36）针，织边单锣纹4cm，最后一行均匀加10针至42（46）针。织平针，在两边交替加针，4（6）-1-10，4-1-4（交替加针，每4或6行加1针，加16次）=70（78）针，长度26（30）cm，织曲线图案，图案同前后身，织完收针。袖总长30（34）cm。

缝合：用蒸汽熨斗在反面轻熨后，将编织物对口缝合。

绣图：按前身图案的颜色取线，用缝毛线的针，按图分别绣出花朵，汽球连线，帽子，鼻眼，耳朵，脚趾等部位。

圆领：本色线挑领边84针，织单锣纹2cm。

上袖：将织好的两只袖子分别缝在身的袖子部位。

女孩毛衣

尺寸：4岁和6岁括号内数据及图案外框为6岁尺寸。

材料：100％纯新羊毛粗线，200（250）克宝兰色线，红，浅黄，兰，绿，灰色，各50克。

工具：4号针织边，3号针织身和袖。样衣密度：20针X28行＝10X10cm。

图案颜色：1＝宝蓝，2＝红色，3＝浅黄，4＝兰色，5＝绿色，6＝灰色，少量黑色等。

编织
前片：用宝蓝起66（70）针，织单锣纹4cm，最后一行均匀加8针，成为74（78）针。按图案编织，至图案结束，长度33（35）cm时开领窝，在正中间收12针，两侧2-3-1，2-2-2，2-1-3。总长度38（40）cm将肩部收针。

后身：针数与织法与前片相同，不织图案，身长织到36（38）cm，开后领，取中间22针收掉，两侧收，2-3-1，2-2-1。长度织38（40）cm，收掉肩部的针。

袖子：起宝蓝线32（36）针，织边单锣纹4cm，最后一行均匀加10针至42（46）针。织平针，在两边交替加针，4（6）-1-10，4-1-4（交替加针，每4或6行加1针，加12次）=66（70）针，长度27（30）cm，织曲线图案，图案同前后身，织完收针。袖总长30（34）cm。

缝合：用蒸汽熨斗在反面轻熨后，将编织物对口缝合。

绣图：按前身图案的颜色取线，用缝毛线的针，按图分别绣出，鼻眼，耳朵，等部位。做一个大圆球缝在帽顶部，做小球若干均匀缝在前后身及袖子部位。剪8段兰白色线穿在图案围巾末端部位。

圆领：宝蓝色线挑领边84针，织单锣纹16cm。

上袖：将织好的两只袖子分别缝在身的袖子部位。

译者的话：编织尺寸，颜色都可随意调整，可按自己的编织习惯连肩，挖领，织袖等。

作者: 小宝DE妈妈 时间: 2011-8-12 19:42
:(:(

作者: 云淡风清310 时间: 2011-8-12 20:56

作者: jiaotong 时间: 2011-8-12 22:19
真不错~挺好的~赞一个

作者: ZHENGCHUNHUA 时间: 2011-8-13 06:58

作者: 小娟娟的毛衣 时间: 2011-8-13 08:07
漂亮，楼主辛苦了

作者: wen132 时间: 2011-8-13 08:47
谢谢LZ分享~~~

作者: WMQ 时间: 2011-8-13 08:58
谢谢分享~~~

作者: alretina 时间: 2011-8-13 10:08
真是超可爱！！

作者: 一心一意lyx 时间: 2011-8-13 10:11
真厉害！{:5_165:}

作者: hujy 时间: 2011-8-13 10:45

作者: zishuobaba 时间: 2011-8-13 13:16
辛苦了，谢谢分享

作者: 旺旺2009 时间: 2011-8-13 13:54
辛苦辛苦！谢谢分享！很可爱！有空仿件。

作者: xiaoye917 时间: 2011-8-13 14:03
辛苦了，谢谢分享。

作者: 老歌 时间: 2011-8-13 15:16
先祝楼主荣升版主，再赞楼主翻译辛苦。

作者: zly2mmh 时间: 2011-8-13 15:47
赞一个

作者: zly2mmh 时间: 2011-8-13 15:49
漂亮，楼主辛苦了谢谢分享。

作者: 欢乐幸福 时间: 2011-8-13 15:54
{:6_210:}

作者: monica.baby 时间: 2011-8-13 16:00
真的很可爱，先收下做外婆时肯定能用上。

作者: 雪之魂 时间: 2011-8-13 16:13

:，今天没分了，绣图很漂亮，收藏了

作者: 牛牛妈手作 时间: 2011-8-13 16:13

作者: 大毛球 时间: 2011-8-13 16:24
回复赤道玫瑰的帖子

作者: 宇宙风神速 时间: 2011-8-13 16:26
谢谢分享，收了。

作者: 像样的生活 时间: 2011-8-13 16:37

作者: chenlianhua 时间: 2011-8-13 16:50
回复赤道玫瑰的帖子

作者: minminaibianzhi 时间: 2011-8-13 16:53
谢谢，辛苦了，收藏了！

作者: babycat426 时间: 2011-8-13 16:56
{:5_188:}

作者: 马铃 时间: 2011-8-13 16:56

作者: 小莹妈妈 时间: 2011-8-13 17:00

作者: 如此.完美 时间: 2011-8-13 17:03

作者: 果果M 时间: 2011-8-13 17:05
真不错

作者: 蓝昊 时间: 2011-8-13 17:19

作者: tdwxh 时间: 2011-8-13 17:34
漂亮

作者: 吴家娘子 时间: 2011-8-13 17:37
不是中国人，泰国人？大象很漂亮哦

作者: 舞动指尖 时间: 2011-8-13 17:45

作者: 家珍 时间: 2011-8-13 17:46
辛苦了

作者: pipi_c 时间: 2011-8-13 17:48
谢谢。辛苦了

作者: 张京运 时间: 2011-8-13 18:03
找到你啦，好不容易。

作者: 张京运 时间: 2011-8-13 18:05
姐姐跳级了，恭祝！

作者: 爱我中华 时间: 2011-8-13 18:13
回复赤道玫瑰的帖子

作者: 909979 时间: 2011-8-13 18:18

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-13 18:34

张京运发表于 2011-8-13 18:03

登录/注册后可看大图

找到你啦，好不容易。

不好好找哦，又没出论坛。

作者: 静静梧桐雨 时间: 2011-8-13 18:38

作者: 张京运 时间: 2011-8-13 18:47

作者: gaomen 时间: 2011-8-13 18:50
回复赤道玫瑰的帖子

作者: zzy1142 时间: 2011-8-13 18:53

作者: baolier 时间: 2011-8-13 18:57
好看

作者: 糖葫露 时间: 2011-8-13 19:02
漂亮

作者: 林琳 时间: 2011-8-13 19:03
漂亮！收藏

作者: 不染尘埃 时间: 2011-8-13 19:08

作者: 梦中的彩云 时间: 2011-8-13 19:11
好漂亮哦.

作者: hulai 时间: 2011-8-13 19:21

作者: 飞扬的心 时间: 2011-8-13 19:27

:很好看楼主辛苦了

作者: amanda_wang 时间: 2011-8-13 19:31
好可爱

作者: 风之歌 时间: 2011-8-13 19:39

作者: 霍妈妈 时间: 2011-8-13 19:42
多謝分享!

作者: 风起花落杨 时间: 2011-8-13 19:44

作者: 小丰子 时间: 2011-8-13 19:56
蛮可爱的。

作者: 619999475 时间: 2011-8-13 20:03

作者: fanxing 时间: 2011-8-13 20:04
漂亮的童装

作者: xietong 时间: 2011-8-13 20:14

作者: 天雨suixin 时间: 2011-8-13 20:28

作者: yunjuanyunshu 时间: 2011-8-13 20:52
挺漂亮的

作者: 小鱼的鱼 时间: 2011-8-13 23:57
姐，毫不夸张的说，我崇拜你不是白白的，我现在也崇拜我自己，因为我老早就很有眼光啊，哈哈

作者: 秋颖 时间: 2011-8-14 00:07
漂亮，可爱

作者: 沈劳思 时间: 2011-8-14 07:47

小宝DE妈妈发表于 2011-8-12 19:42

登录/注册后可看大图

作者: 巧手妈咪 时间: 2011-8-14 11:38

作者: koommer 时间: 2011-8-14 14:22

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-14 15:14

旺旺2009 发表于 2011-8-13 13:54

登录/注册后可看大图

辛苦辛苦！谢谢分享！很可爱！有空仿件。

仿好一定要给俺看看噢。

作者: 旺旺2009 时间: 2011-8-14 15:21
回复赤道玫瑰的帖子

－定的，现暂时没时间，大约明年，先收藏了。谢谢！

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-14 15:40

旺旺2009 发表于 2011-8-14 15:21

登录/注册后可看大图

回复赤道玫瑰的帖子

－定的，现暂时没时间，大约明年，先收藏了。谢谢！

还有很多哟，有时间陆续发上来。说不定你又看上别的了呢。

作者: 旺旺2009 时间: 2011-8-14 15:47
回复赤道玫瑰的帖子

好的，我最喜欢欣赏漂亮衣服，最近又去书店买了几本书呢。那就辛苦你了，先谢谢了！

作者: 紫色的口香糖 时间: 2011-8-14 16:06

作者: ruby_5508 时间: 2011-8-14 16:18
谢谢分享．

作者: WANG0615 时间: 2011-8-14 17:09

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-15 08:39

老歌发表于 2011-8-13 15:16

登录/注册后可看大图

先祝楼主荣升版主，再赞楼主翻译辛苦。

你那有那么多美衣，咱们别光贫嘴，有空合作一哈。

作者: lijie120 时间: 2011-8-15 09:18

作者: 老歌 时间: 2011-8-15 10:00

赤道玫瑰发表于 2011-8-15 08:39

登录/注册后可看大图

你那有那么多美衣，咱们别光贫嘴，有空合作一哈。

对外文一窍不通，上学时就这门学不好。

作者: 赤道玫瑰 时间: 2011-8-15 13:11

老歌发表于 2011-8-15 10:00

登录/注册后可看大图

对外文一窍不通，上学时就这门学不好。

没开窍?开不了了?

作者: 有点烦 时间: 2011-8-15 13:49
很棒

作者: 轻丝慢缕 时间: 2011-8-15 16:02

作者: 小小月芽儿 时间: 2011-8-15 19:03
辛苦辛苦{:5_188:}

作者: wgwcn 时间: 2011-8-16 16:50

作者: 庚小宝 时间: 2011-8-17 18:24
回复赤道玫瑰的帖子

作者: 进入迦南 时间: 2011-8-18 19:33

作者: zhou071010 时间: 2011-8-19 14:00
漂亮，楼主辛苦了

作者: kongdoudou 时间: 2011-8-19 14:53

作者: kria 时间: 2011-8-20 10:03

作者: jiangyang009 时间: 2011-8-20 20:49
{:1_1:}

作者: 迷恋服饰 时间: 2011-8-21 07:35

作者: 恶魔少女2008 时间: 2011-8-21 23:10
辛苦了谢谢{:5_188:}{:5_188:}

作者: czx2011 时间: 2011-8-22 08:41

作者: 黄金时间 时间: 2011-8-22 14:06

作者: 大师阿里妈妈 时间: 2011-8-22 14:11

作者: 编织贝贝 时间: 2011-8-22 15:27

作者: 909610 时间: 2011-8-23 11:01
好漂亮啊，赞一个，楼主辛苦了

作者: 开心爹地 时间: 2011-8-23 15:30

作者: fzxh 时间: 2011-8-24 09:50
真好看，谢谢分享

作者: smyemch 时间: 2011-8-24 10:59
辛苦了谢谢

欢迎光临编织人生论坛 (http://bbs.bianzhirensheng.com/)