编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

2185 人签到
查看: 17874|回复: 119

[棒针翻译] 【#秋色溢人#Vivian翻译】幽蓝:R网付费图解翻译

  [复制链接]
发表于 2015-8-1 00:11:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ravelry_3bg__2__medium2.jpg
这件其实前几天就翻译好了,原稿是以为网友提供,让我帮她翻译,当时就只翻译了38和40码,赶上活动,就凑齐了其他码,到了发帖又是半夜了,好像每次都是在半夜发帖的
这真的是我翻译字最多,看着款式简单其实内藏玄机的款,首先,领是双层的,用往返织法织出上宽下窄的效果;其次,口袋是正面连着前片一起织,还用上了往返织法,形成口袋的空间,最后再织好了里子,将里子缝在身片上,也是因为翻译这一件,终于知道口袋怎么织了,以前看别人发在论坛上的教程怎么看都看不懂(可能是我太笨了),很多人嫌欧美的文字图解很麻烦,没有小日本的全图示图解来得明白,但是从我个人学编织的经历来看,从开始翻译欧美的文字图解以来,我学到了很多东西,细致到每一行,每一针的织法,有过于啰嗦的地方,那是因为还有很多读者是像我一样的新手
      言归正传,继续说衣服,再看看衣服的细节图



前片和后片之间的假缝合线,整件衣服是从领口起针,前后片连起来一起织的,一条假缝合线,不用分片织,是不是一样很有型?
Ravelry_1b__2__medium2.jpg
口袋的织法有点特别,也有点复杂(新手个人意见
Ravelry_5g__2__medium2.jpg
Ravelry_2g_medium2.jpg
Ravelry_4__3__medium2.jpg

Ravelry_6d_g_2__medium2.jpg
下面是R网上一些网友的成品
原作的颜色沉静,下面这抹绿却很清新
PhotoGrid_1430056881710_medium2.jpg temp_medium2.jpg
2014-09-23_05_05_59_medium2.jpg Jacke_2014_Janukke_01_medium2.jpg
段染线也是可以的哟
file_medium2.jpg
下面是我的翻译,页数有点多,大家可以打包了回去慢慢看
1.jpg 2.jpg 3.jpg 4.jpg 5.jpg 6.jpg 7.jpg 8.jpg 9.jpg 10.jpg 11.jpg 12.jpg 13.jpg 14.jpg
收工碎觉!

幽蓝.zip

421.34 KB, 下载次数: 394, 下载积分: 编织币 -1

点评

难度: 2.0 实用性: 5.0
难度: 2 实用性: 5
  发表于 2015-8-1 23:57

评分

参与人数 73经验值 +269 人参果 +272 收起 理由
绿茶豆豆君 + 5 + 50 感谢您的支持,奖励50个果果!
zishuobaba + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
蓝昊 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
宝宝羊 + 2 精品文章^_^
空谷微蓝 + 1 + 2 漂亮^_^
914814263 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
旺Danica + 1 + 2 编织人生有你更给力:)
想想哇 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
婉如清扬 + 3 + 4 编织人生有你更给力:)
线情逸致 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
542358037 + 1 + 2 精品文章^_^ 好聪明的妹妹,建议最好画个图.
跳舞的雪花 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
zhxc + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
小熊翻译 + 60 + 5 编织人生有你更精彩^_^
雪莉.. + 4 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2015-8-1 00:14:03 | 显示全部楼层
图解呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-1 00:36:21 | 显示全部楼层
水沐 发表于 2015-8-1 00:14
图解呢?

原文图解不方便公开
来自安卓客户端来自安卓客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-8-1 07:35:46 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-8-1 08:04:41 | 显示全部楼层
很详细。
来自苹果客户端来自苹果客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-8-1 08:48:58 来自手机网页版 | 显示全部楼层
不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-8-1 08:51:45 | 显示全部楼层
真棒,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-1 09:01:43 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-1 09:02:16 来自手机网页版 | 显示全部楼层
好厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-8-1 09:05:39 | 显示全部楼层
真棒!辛苦啦!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2018-1-23 18:44 , Processed in 0.454374 second(s), 70 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表