【#秋色溢人#Vivian翻译】幽蓝：R网付费图解翻译

Vivian手工 · 发表于 2015-8-1 00:11:34

这件其实前几天就翻译好了，原稿是以为网友提供，让我帮她翻译，当时就只翻译了38和40码，赶上活动，就凑齐了其他码，到了发帖又是半夜了，好像每次都是在半夜发帖的

这真的是我翻译字最多，看着款式简单其实内藏玄机的款，首先，领是双层的，用往返织法织出上宽下窄的效果；其次，口袋是正面连着前片一起织，还用上了往返织法，形成口袋的空间，最后再织好了里子，将里子缝在身片上，也是因为翻译这一件，终于知道口袋怎么织了，以前看别人发在论坛上的教程怎么看都看不懂（可能是我太笨了），很多人嫌欧美的文字图解很麻烦，没有小日本的全图示图解来得明白，但是从我个人学编织的经历来看，从开始翻译欧美的文字图解以来，我学到了很多东西，细致到每一行，每一针的织法，有过于啰嗦的地方，那是因为还有很多读者是像我一样的新手

言归正传，继续说衣服，再看看衣服的细节图

登录/注册后可看大图

前片和后片之间的假缝合线，整件衣服是从领口起针，前后片连起来一起织的，一条假缝合线，不用分片织，是不是一样很有型？

口袋的织法有点特别，也有点复杂（新手个人意见

）

下面是R网上一些网友的成品
原作的颜色沉静，下面这抹绿却很清新

段染线也是可以的哟

下面是我的翻译，页数有点多，大家可以打包了回去慢慢看

收工碎觉！

水沐 · 发表于 2015-8-1 00:14:03

图解呢?

Vivian手工 · 发表于 2015-8-1 00:36:21

水沐发表于 2015-8-1 00:14

登录/注册后可看大图

图解呢?

原文图解不方便公开

gaojifeng1 · 发表于 2015-8-1 07:35:46

yumimian · 发表于 2015-8-1 08:04:41

很详细。

最后的遗忘 · 发表于 2015-8-1 08:48:58

不错

六月 · 发表于 2015-8-1 08:51:45

真棒，辛苦了

slowslow · 发表于 2015-8-1 09:01:43

好看

多多快跑 · 发表于 2015-8-1 09:02:16

好厉害

yhy66 · 发表于 2015-8-1 09:05:39

真棒！辛苦啦！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 【#秋色溢人#Vivian翻译】幽蓝：R网付费图解翻译

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子