编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

1674 人签到
查看: 8772|回复: 23

[翻译探讨] 英文编织术语

  [复制链接]
     
发表于 2016-5-3 20:41:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 娜米160413 于 2016-5-3 20:46 编辑


为了自己方便,也为了大家,找了一些英文编织术语的意思,以后看英文图解就不一头雾水。
k on RS, P on ws,正面正针,反面反针。 k on ws ,p on RS ,正面反针,反面正针。。。。
alt         交替的
approx  大约
beg       开始,开端
CC         对比色
cm         厘米
CN         绞链针
cont       继续
dec(s)    减针
DK         双股织
dpn       双头针
foll        下列的
g           克
g st       往返平针(以正针编织每行)
inc(s)    加针
k           正针编织
k2tog    用正针法将两针织在一起(减一针)
k3tog    用正针法将三针织在一起(减两针)
kwise   以正针的方式
LH        左手
LT        以左手的方向
m         米
mm      毫米
M1       加一针
M1L     扭一针向左(加一针)
M1R     扭一针向右(加一针)
MB       编织小球
MC      主要色彩
p         反针
patt(s)           范例,图案,方式
patt rep(s)     图案循环
PB      订珠
PM      做标记
p2tog 反针方法织两针(减一针)
p3tog 反针方法织三针(减两针)
psso   将线圈拉过针脚
p2sso 将两个线圈拉过针脚
pwise 反针方式
rem    保留
rep(s) 重复
rev st st       一行反针,一行正针
RH      右手
rnd(s) 圆周
RS      正面
RT      向右扭
skpo  滑一针,织一针将滑过的针套拉出(减一针)
sk2po  滑一针,织两针,将滑过的针套拉出(减两针)
sl2tog-k1-psso  一起滑两针,织一针,将滑过的两针再拉下来(减两针)
ssk     依次滑两针,将滑过的两针以正针方式织在一起(减一针)
ssp    依次滑两针,从线圈背面将滑过的两针以反针方式织在一起(减一针)
sl       滑
sl st   滑针
sl 1    滑1针
sl 1 k 以正针方式滑一针
sl 1 p 以反针方式滑一针
st(s)  针脚,线迹
St St  反正针
tbl     从线圈的背后
tog    一起
WS   反面
Wyib 将线放在织物后面
Wyif  将线放在织物前面
Ybk   将纱线放后
yfwd 纱线放前
yo     纱线越过/过线
yrn    纱线绕在针上
yon   纱线从上面绕过针
*       按照*之后的说明重复或者织到一行结束
[]      方括号中的数字是更大的规格
()      圆括号中的内容为重复说明


评分

评分

参与人数 5经验值 +131 人参果 +35 收起 理由
跳舞的雪花 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
水若 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
一心一意lyx + 3 + 5
meixuege + 4 + 5 实用

查看全部评分

     
发表于 2016-5-4 00:07:13 | 显示全部楼层
tbl     从线圈的背后
扭针
回复 支持 1 反对 3

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-4 00:07:40 | 显示全部楼层
谢谢你分享。个人感觉放翻译版更合适些。所以我帮你移去
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-4 00:27:00 | 显示全部楼层
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-4 06:00:53 来自手机网页版 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-4 11:14:39 | 显示全部楼层
k on ws ,p on RS ,正面反针,反面正针。这句中文是不写反了?按顺序应该是:反面正针,正面反针呀

点评

你的理解是正确的  发表于 2016-5-6 00:01
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-4 21:04:41 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-4 21:32:06 来自手机网页版 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-5 01:27:53 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-5-5 21:17:13 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2018-7-18 22:40 , Processed in 0.208639 second(s), 42 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表