水若翻译——《Knitter‘s》第104期之Mulberry cascade桑树林（杂志网站图解有勘误）

水若 · 发表于 2012-10-12 20:29:41

本帖最后由水若于 2012-10-23 21:04 编辑

这款从看见电子书时就有相中，偏偏懒人一直舍不得浪费织衣的时间来翻译。时间长了就忘记哪本书里。赶上今儿个上班做事，织不了衣。中午吃饭的功夫，紫色天空让给看看。嘿嘿，好吧，择日不如撞日，今儿个就它了吧。
原图解取名“Mulberry cascade”，拆开单个的意思明白，合一起不知道中文咋译才好了。没法，读书年代语文每学好，就随便取个名字，只为好记。

今日收到彩彩发来the knitter杂志的网站链接，下载了几期有勘误的图解。很遗憾，“桑树林”亦有错误。网站的勘误图解及我后来核对原文，重新整理翻译的修正部份图解一并贴上。
同时，请注意勘误表里花样D第59行，是有修正的。再有，注意第81、91、97、103行几个1针放3针的修正。
网站链接也贴于此http://www.knittinguniverse.com/knitters/corrections/
勘误的图解原文及翻译（仅就勘误部份做了翻译）
104期勘误02.jpg