【辣椒翻译】VK 冬季 2012-2013第二款-----------群芳妒

mmdzz · 发表于 2013-3-5 21:23:40

本帖最后由 mmdzz 于 2013-6-7 02:56 编辑

春节翻的，原本打算作为除夕礼物送给大家，但手里图解清晰度不高，看不太清楚，一直没有时间重绘，加上乱七八糟事情一堆，竟然就忘了。

今天看到网事如风MM翻译这款毛衣发到论坛，才想起我也弄过，抽时间把图解重绘了一下，补充一些相关视频，算是替网事MM狗尾续貂一把。此版译稿虽然详细，但更为罗嗦，网MM的译稿较简洁明了，重点突出，符合中国织女阅读习惯，大家可以相互对照作个参考。

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1006001-1-1.html

PS：网事MM为此款命名“心有千千结”，非常形象，叹服！

译稿打包下载：

群芳妒.pdf (858.04 KB, 下载次数: 1517)

或到我的相册下载：

http://bbs.bianzhirensheng.com/h ... 3&do=album&id=80473

重绘清晰图解：

图解.rar (2.14 MB, 下载次数: 3028)

译文注意事项：分袖处红豆针织法要点：

后片在腋下两侧平收3【4/4】针后，两侧麻花辫外侧分别织红豆针，此时麻花外侧只剩下7-3=4针上针，随后16行里还将进行2-2-1，2-1-6，4-1-1共9针的减针处理，即使麻花向中央每6行斜织1次，也只能最多增加3针，即4+3=7针，意味着此段所有原有上针都将减掉仍然还差2针。因此，为美观起见，此处麻花必须比腋下每6次斜行1针作更多的斜行以备减针及织红豆针之用。

具体方法如下：

1、后片在腋下两侧平收3【4/4】针后，两侧麻花辫每2行按如下方法织一次斜织行：“织到第一个麻花辫前剩一针，上针一放二，织麻花辫前8针，麻花辫第9针与相邻的上针织下针右上二并一，织到下一个麻花辫前剩一针，与麻花辫第1针织下针左上二并一，继续织麻花辫剩下8针，上针一放二，一直织上针至结束。”，即麻花辫每2行一收一放地向中央移动1针。

2、同时，按照腋下麻花辫斜织法，每6行继续重复一次斜织，即每6行麻花辫内侧用2针小燕子并掉2针，外侧加1针。此时袖窿边缘不用减针。

3、袖窿两侧所有减针完毕，即停止每2行一次的麻花辫斜织，但每6行一次的麻花辫斜织继续至收尾。

$1\\\'.jpg$

文中相关视频及教学贴：

1、作品视频展示：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

2、罗纹起针（英文）：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

3、无痕引返（英文）：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

4、三毛姐教学贴：别线起针法及无痕引返实例教程（参见胸省引返）：

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-571799-1-1.html

会不会遇见你 · 发表于 2013-3-5 21:50:28

辛苦了

七色花1 · 发表于 2013-3-5 23:04:29

谢谢，太好了

华姐60 · 发表于 2013-3-5 23:45:49

好看

乡村人家 · 发表于 2013-3-6 06:17:23

辛苦了，谢谢

牛蛋妈 · 发表于 2013-3-6 08:48:43

真漂亮！

网事如风 · 发表于 2013-3-6 08:49:24

衣服后面开口装扣子实在是不好看得很，如果在织时领洞留时注意些可以不用再设置后开口。那扣子实在是歪歪扭扭的。

网事如风 · 发表于 2013-3-6 08:51:09

原来还有这个视频，是VK360上的？我把你的链接接过去了，省得再扫后片图解，你的译得比我的详细得多。我那个袖山好像搞错了，是下六行可能看成六次了

网事如风 · 发表于 2013-3-6 08:51:24

原来还有这个视频，是VK360上的？我把你的链接接过去了，省得再扫后片图解，你的译得比我的详细得多。我那个袖山好像搞错了，是下六行可能看成六次了

lc216 · 发表于 2013-3-6 09:06:00

漂亮

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[女装] 【辣椒翻译】VK 冬季 2012-2013第二款-----------群芳妒

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子

点评

点评

浏览过的版块