【辣椒翻译】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf

mmdzz · 发表于 2013-6-7 03:29:53

本帖最后由 mmdzz 于 2013-6-16 09:42 编辑

很妩媚的一款套头衫，当中一串叶子流水一般倾泻而下，亦如藤蔓一样扶墙飘摇。

原版采用线材为多股棉，奇异果的色彩令这款夏装看起来有种别样的清新~，鉴于显而易见的镂空花型，想必用云马复制一件定然也超仙吧。

这件翻译量比较大，7千多字，脑细胞死若干，休息几天，整理下思路，打算弄个缩译的简版，方便下中式思维的同学。

PS：时间仓促，水平有限，错漏难免，编织过程中若发现译稿有问题请及时指出，以便加入更正防止误导更多JM。多谢各位~
npdor MM首先发现原文用针前后有不一致之处，现简版已统一，可参照简版用针进行编织。谢谢npdor MM的细心指正！

dujuan791220 MM发现后片排花处针数有误，俺漏加了后面码数的一串数字

，第一次星号内重复次数应为：“星号内重复8（8，9，9，9，10，10，11）次”。因为后片和前片对称，所以大家有问题也可参看前片对照一下。非常感谢！

群里有人反映图片模糊，嗯，其实点一下图片，在新窗口里可以看到大图，大图是清晰的。

另外，应大家要求上传压缩包，点此下载即可（贴图忘记加页码，压缩包里补上了）：

花叶扶芳藤.rar (1.44 MB, 下载次数: 4556)

简版上传（若有错漏，请对照全版查询）：

花叶扶芳藤简版.rar (1.25 MB, 下载次数: 5071)

为缩译简版，特意织了件仿版：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1059098-1-1.html

原版：
原版.jpg