编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

77 人签到
查看: 53835|回复: 25

[棒针翻译] 翻译已更新 颜色花纹好看 宝宝咸菜绿毯子

[复制链接]
发表于 2013-8-20 12:50:53 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 广东省江门市新会区 电信
本帖最后由 marsling 于 2015-3-5 14:24 编辑

淘宝上买的电子书,里面的儿童毯子都很漂亮,很喜欢的,但是没图解看不懂,求高手翻译!
感谢云巅漫步,翻译已经在第八楼有更新了。

谢谢!


00001.jpg


00035.jpg
00034.jpg





本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 编织|主题: 1405, 订阅: 7
  • · 女款|主题: 91, 订阅: 0
 楼主| 发表于 2013-8-20 13:06:11 | 显示全部楼层 来自: 广东省江门市新会区 电信
毛线都找到相似颜色了,就是看不懂,求高手翻译呀~
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-8-20 13:47:49 | 显示全部楼层 来自: 上海市 电信
板凳
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-8-20 13:59:51 | 显示全部楼层 来自: 江苏省无锡市 电信
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-26 18:00:41 | 显示全部楼层 来自: 广东省江门市新会区 电信
没有翻译吗? 继续求
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-4 13:43:42 | 显示全部楼层 来自: 湖北省武汉市 联通
这本书内的毯子我也很喜欢,就是没有高手来翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-5 12:28:08 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 电信
亲们,我已经翻译出来了,可是要怎么放上来呢?
还有,这是我第一次翻译英文编织资料,还望大家多支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-5 13:45:31 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 电信
毛线编织儿童毯
成品尺寸:25英寸*46英寸; 63.5厘米*117厘米
材料:
线材:33.5盎司/100克线团(每团约为117米)美利奴羊绒线,A板块:#905香芹色;B板块:#1960海蓝色;C板块:#1910石南色
用针:7号(4.5毫米)环形针,32英寸(80厘米)长针,或其它适用尺寸
记号别针
注意:环形针应可容纳较多针数----不能联合使用
花样编织:(一个花样为12针,两边共加7针)
第一行(正面):2针正针,重复【3针反针,3针正针,过线(加1针),减2针(中上3针并1针),过线(加1针),3针正针】,直到剩余5针,3针反针,2针正针。
第二行及所有反面的行数:见正针打正针,见反针打反针,直到编织结束。
第三行:2针正针,重复【3针反针,1针正针,向右2针并针,过线(加1针),3针正针,过线(加1针),向左2针并1针,1针正针】,直到剩余5针,3针反针,2针正针。
第五行:重复第一行。
第七行:按原样编织。
第九行:2针正针,重复【过线(加1针),减2针(中上3针并1针),过线(加1针),3针正针,3针反针,3针正针】,直到剩余5针,过线(加1针),减2针(中上3针并1针),过线(加1针),2针正针。
第十一行:重复【向右2针并针,过线(加1针),3针正针,过线(加1针),向左2针并1针,1针正针,3针反针,1针正针】,直到剩余7针,向右2针并针,过线(加1针),3针正针,过线(加1针),向左2针并1针。
第十三行:重复第九行。
第十五行:按原样编织。
第十六行:重复第二行。
重复1-16行花样。
毯子编织:
A板块,起针123针,织5行正针。
【以下正面行:4针正针,用标记别针做标记,织第一行花样,直到剩余4针,做标记,4针正针。
以下反面行:4针正针,滑1针并标记,织第一行花样,直到剩余4针,滑1针并做标记,4针正针。
接下去按照这样的方式进行花样编织,编织标记外的边沿时,每行都是正针,直到完成516行花样的编织,再编织1-14行花样一次】结束板块A的编织,联合板块B
板块B,编织15-16行花样,然后重复【】,结束板块B的编织,联合板块C
板块C,编织15-16行花样,然后重复编织16行花样6次,保持边缘针数,织5行正针。
收针。
完成
尺寸标准:19*26=10厘米*10厘米

点评

非常感谢,谢谢你。  发表于 2015-3-5 14:20
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-3-5 13:47:38 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 电信
本帖最后由 云巅漫步 于 2015-3-5 13:50 编辑

花样编织图

花样编织图

这个是我根据翻译画出来的图解,希望对大家有帮助
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-3-6 10:34:50 | 显示全部楼层 来自: 云南省昆明市 移动
请问一下版主:这样辛苦的翻译没有加分的吗?

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

点评

难度: 5.0 实用性: 5.0
难度: 5 实用性: 5
  发表于 2015-10-24 18:48
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-4-27 09:44

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表