编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

596 人签到
查看: 256565|回复: 639

[棒针翻译] 舒舒翻译—数树Tre Arch: 套头毛衣(全图解预览)

    [复制链接]
发表于 2013-8-27 15:46:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 舒舒 于 2015-1-20 23:56 编辑
那些年,你们跟织过的舒舒衣—数树Tre Archi:腰间镂空麻花套头衣
http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1343861-1-1.html
有大量真人秀。
20140610:舒舒译语:这是我早期翻译中反响最强烈的翻译作品之一,我原来是没给这衣服取名字的,后来有织友热情地发加她们的作品给我看,并亲切地称呼这件小衣服为“舒舒衣”,我想,作为我翻译的第一个代表作,这件衣服就以我的名字的斜音取名好了:数树。

针对众多织友反映的【原图解有误】【译文有错别字】的问题,舒舒特意制作了【全图解】。
你没有看错,就是【每一行每一格都画出来的全图解】,打印出来效果如下图。
数树打印预览.jpg
4张A4纸拼成的大图,每一格都无比清晰。
由于图解制作不易 ,为免被引作商用,此图解只做私下交流,有兴趣的织友请加舒舒微信公众号xxsknit,回复数树,可获取图解链接。
但是舒舒要泼个冷水:如果你计划用针明显细于4毫米,此图解对你无用,因为图解密度为18针=10厘米,没有适合你的码。


14_tre_archi.jpg Tre Archi0000.jpg Tre Archi0001.jpg Tre Archi0002.jpg Tre Archi0003.jpg Tre Archi0004.jpg

俄文版

Tre Archi-1.jpg QQ图片20130818174650.jpg

下面附上织女们在我的翻译下,织出来的美衣!

如有遗漏,请把作品发至我邮箱:sashatse@163.com 6597226996821534711.jpg

1466766103739565737.jpg 847521154975856430.jpg QQ图片20140514093648.jpg


点评

难度: 5.0 实用性: 5.0
难度: 5 实用性: 5
巧手,高手  发表于 2014-10-24 18:05
难度: 5 实用性: 5
很美很美!  发表于 2013-12-10 07:21
简单就是好看  发表于 2013-10-16 16:10
漂亮  发表于 2013-8-31 19:36
楼主辛苦了 好漂亮  发表于 2013-8-28 14:08
楼主辛苦了 好漂亮  发表于 2013-8-28 14:08
漂亮  发表于 2013-8-28 10:13

评分

参与人数 433经验值 +1980 人参果 +968 收起 理由
真姐 + 2 + 1 编织人生有你更精彩^_^
wcdy + 3 + 1 漂亮^_^
晨箫 + 3 + 2 精品文章^_^
风林绿洲 + 3 + 1 编织人生有你更给力:)
1191138635 + 2 + 1 漂亮^_^
梦蝶飞飞 + 5 + 3 漂亮^_^
伊莉莎白 + 4 编织人生有你更精彩^_^
月之影68 + 2 + 1 精品文章^_^
非律动音符Moon + 40 + 8 精品文章^_^
幸福依然 + 6 + 4 编织人生有你更精彩^_^
lynnsun + 4 + 3 编织人生有你更精彩^_^
七七の心物 + 3 + 1 精品文章^_^
jnwzm2006 + 4 + 3 漂亮^_^
小脚猫 + 4 + 3 精品文章^_^
家有奕宝 + 4 漂亮^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2013-8-27 15:48:38 | 显示全部楼层
沙发

点评

真漂亮  发表于 2013-8-28 09:40
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2013-8-27 15:50:06 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2013-8-27 15:50:47 | 显示全部楼层
:victory:victory
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2013-8-27 15:58:39 | 显示全部楼层
漂亮,有空织
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2013-8-27 16:00:19 | 显示全部楼层
群里有个翻译就是爽。

点评

那个群啊?我想加!  发表于 2013-8-28 10:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-27 16:03:42 | 显示全部楼层

点评

谢谢,非常漂亮的衣衣,收藏了  发表于 2014-12-4 14:08
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2013-8-27 16:04:20 | 显示全部楼层
衣衣真漂亮 谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-27 16:08:10 | 显示全部楼层
及时雨啊,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-27 16:08:14 | 显示全部楼层
及时雨啊,谢谢分享

点评

漂亮  发表于 2013-8-31 14:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2018-7-20 09:20 , Processed in 0.375249 second(s), 60 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表