设为首页收藏本站
下载APP客户端切换到宽版

编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步，快速开始

手机短信，快捷登录

扫码登录更安全

25 人签到
编织人生论坛»论坛 › 综合区-编织综合交流 › 国外精品翻译区 › 舒舒翻译—扇语:搓板针扇形下摆外套，礼服裙好伴侣，你 ...
12345678910... 40下一页
返回列表 发新帖
查看: 269570|回复: 407

[女装] 舒舒翻译—扇语:搓板针扇形下摆外套，礼服裙好伴侣，你值得拥有！(只提供小码翻译)

    [复制链接]
舒舒
发表于 2014-3-12 11:23:08 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 广东省广州市 移动
本帖最后由 sashatse 于 2014-6-10 11:01 编辑
舒舒翻译－搓板针扇形下摆外套，礼服裙好伴侣，你值得拥有！

英文原版在此
原文提供了S - M - L - XL - XXL – XXXL六个尺寸
www.garnstudio.com/lang/us/pattern.php?id=3667&lang=us

1-1.jpg 1b-1.jpg
舒舒会不时回看自己的翻译件作出修正，转载的文章可能不能体现修改，有疑问请先回原文地址查看，有问题可给我留言。欢迎转载但请注明原文地址：http://zhenruludyflu.blog.163.co ... 921020142210950407/

怪不得这件小衣服的翻译呼声那么高，原来这件小衣服一经巧手织女改编，绝对的礼服裙好搭档！

太好看了太好看了，今年第一件让舒舒喜大普奔 [=喜闻乐见+大快人心+普天同庆+奔走相告]的美衣！



（作者：crochetbutterfly，她的作品售价在80-115USD，织女们，咱们织一件相当于给自己省钱啊！）


il_fullxfull.338835952.jpg il_fullxfull.338835934.jpg il_fullxfull.302388431.jpg il_fullxfull.302388339.jpg il_fullxfull.307178329.jpg il_fullxfull.282463063.jpg il_fullxfull.288703381.jpg il_fullxfull.295765793.jpg il_fullxfull.374546502_fck2.jpg il_fullxfull.374557499_3tpm.jpg il_fullxfull.374557515_ktbv.jpg il_fullxfull.379312486_rzin.jpg il_fullxfull.412952420_thyj.jpg il_fullxfull.412952234_luws.jpg


上面都是这件衣服的改版设计，下面附上英文原版(汗，我居然觉得原版没有改版的好看……)

原文提供了S - M - L - XL - XXL – XXXL六个尺寸

www.garnstudio.com/lang/us/pattern.php?id=3667&lang=us



2105151350919198847.jpeg


注意舒舒的翻译是根据俄版译文翻译而来，汗，后来我才发现的英文原版，经过了两手翻译的材料，大家将就看看。如果觉得图片小，点击图片新窗口打开可以见到大图。


小码0000.jpg 小码0001.jpg 小码0002.jpg


附上俄版译文：

6597701985843730474.jpeg 6597609626866995899.jpeg 01.jpeg 02.jpeg



最后再上两张搓板针小外套照片，真美好啊真美好。

il_fullxfull.381519733_jzid.jpg il_fullxfull.381524552_ni6l.jpg



翻译, 舒舒, 图片, 英文, 搓板针

点评

难度: 3.0 实用性: 3.0
旺Danica
很美的版形，辛了  发表于 2014-10-28 14:47
穿拖鞋的女人
难度: 1 实用性: 2
  发表于 2014-9-2 08:05
紫色玲珑
真漂亮  发表于 2014-5-24 06:32
杏星儿
难度: 5 实用性: 4
时尚典雅，太难织了。  发表于 2014-3-27 21:57
去非
漂亮^_^  发表于 2014-3-13 10:27
tianliying
太漂亮了，收藏了，辛苦了，谢谢。  发表于 2014-3-12 21:44
绿草依依
美极了  发表于 2014-3-12 21:27
中轴线667
漂亮^_^  发表于 2014-3-12 19:17

评分

参与人数 181经验值 +606 人参果 +506 收起 理由
anita718 + 2 + 3 精品文章^_^
冰bing + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
Shirly-苏州 + 3 + 4 精品文章^_^
雪莲Ｅ人 + 1 + 2 编织人生有你更给力：）
趣味人生 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
水若 + 60 + 5 编织人生有你更精彩^_^
小小、萍 + 1 + 2 漂亮^_^
忙主儿 + 2 + 3 精品文章^_^
zshfzt + 3 编织人生有你更精彩^_^
陌生人nihao + 2 + 1 漂亮^_^
hrmm + 1 + 1 编织人生有你更精彩^_^
540484055 + 1 + 1 编织人生有你更精彩^_^
编织人玉竹 + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
无月儿 + 1 + 3 精品文章^_^
白发老妪 + 1 编织人生有你更给力：）

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子
回复

使用道具 举报

广州悠扬
发表于 2014-3-12 11:31:43 | 显示全部楼层 来自： 广东省阳江市 联通
开织了。

点评

舒舒
期待你的成果哈  发表于 2014-3-12 11:58
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

羽锋的雨枫
发表于 2014-3-12 11:33:04 | 显示全部楼层 来自： 广东省广州市越秀区 电信
俄文英文，啥文都难不倒你啊，呵呵

点评

舒舒
汗，我不是万能的……  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

恋恋云汀
发表于 2014-3-12 11:34:23 | 显示全部楼层 来自： 江苏省无锡市 联通
好美，舒舒辛苦了

点评

舒舒
谢谢  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

nicoleee
发表于 2014-3-12 11:41:53 | 显示全部楼层 来自： 广东省广州市 电信
回复 支持 反对

使用道具 举报

fzw211
发表于 2014-3-12 11:43:53 | 显示全部楼层 来自： 安徽省铜陵市 电信
舒舒最棒！！！

点评

舒舒
谢谢  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

吴伊
发表于 2014-3-12 11:47:22 | 显示全部楼层 来自： 湖北省孝感市 联通
舒舒辛苦了

点评

舒舒
谢谢  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

纤芊
发表于 2014-3-12 11:52:02 | 显示全部楼层 来自： 北京市 联通
谢谢舒舒，织女有你是我们的幸运！

点评

舒舒
谢谢  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

清☆★修
发表于 2014-3-12 11:53:04 | 显示全部楼层 来自： 新疆昌吉州 电信
真漂亮

点评

舒舒
谢谢  发表于 2014-3-12 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

指间欢颜
发表于 2014-3-12 12:09:30 | 显示全部楼层 来自： 浙江省金华市 联通
喜欢这样的风格
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12345678910... 40下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-5-12 04:18

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表