编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

61 人签到
查看: 9080|回复: 227

[翻译探讨] 【舒舒编译馆】趣文共赏:《生活、呼吸、编织》(翻译已获原作者授权)

  [复制链接]
发表于 2014-5-6 17:04:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 舒舒 于 2014-10-22 17:15 编辑
舒舒翻译-趣文共赏——《生活、呼吸、编织》


舒舒译语:本文译自《Verena编织》2014 夏刊俄文版,看到这篇散文觉得作者简直说出我的心声,火速翻译之!
原作者为Tina Hees,德国设计师,作品多见于《Verena》杂志。
R网链接: http://www.ravelry.com/designers/tina-hees
博客链接:http://www.tichiro.net/

注:本文翻译已获得原作者授权,尊重作者意见,删掉插图。



织女们,你们醉心编织的时候,是否总是旁若无人?
真的织女,敢于随时随地掏出棒针兀自编织, 哪怕是炎炎夏日也放不下手中的针线……


我自己就是个分秒必织型的织女:公交上织是常事、办手续排队必须织,哪怕是在口腔治疗的麻醉等待中也照织不误。
医生都知道我是个“编织控”,别的患者他会建议看看杂志打发时间,见到我他直接问:带棒针了没有?
无论是家庭喜庆日、咖啡馆,甚至偶尔在电影院——我总是织不离身!
编织不止一次在业务培训班上助我更好消化烦人的学习材料。
我真心觉得只有当我的手忙于编织时,大脑才能真正专心听课。
至于别人是否在我编织时投来异样的眼神,我完全无视,是的,因为我的注意力都在手中的织物上,根本无暇观察别人。


难免会听到有家人这么取笑我们,説我们手里总握着两根“利器”,小心别出事!
对于这个问题我从来不去辩驳,是就是呗。
一如往常,我家祖母会插话道:那啥,我以前不也是这么织过来的?
祖母的声音中带着惋惜的语调,看着棒针的眼神充满爱恋,我知道她是在留恋当年编织的时光。
对于我亲手编织的作品,我的朋友从来不会吝惜他们的赞叹。
因为一般人看不出我的错误,哪怕是并不完美的成品穿在身,我也觉得自信满满,尊严十足。


我对编织的狂热,注定我这个爱好成不了秘密。
我放在办公室的线团早晚会被我的同事发现,然后他们就会问:咦,你喜欢编织呀?现在还有人爱好这个?
一想到他们会这么说,我身为织女的责任感熊熊燃烧,我觉得我有责任开一个宣讲会,告诉他们编织已经再次流行起来。
老实説我自己对于编织是否流行起来并不在意。因为我无论过去、现在、还是未来都会一起织下去,编织对我说是一种纯粹的快乐。


2年前,我办公室来了一个税务监察部门的女士。
就那么一瞬间,她的眼光扫过文件,停留在我装线团的箱子上,命中注定,编织的话题会在我们之间点燃。
在80年代的编织热潮中,她也迷过编织,后来针织品不再流行,她的爱好也消停了。
我忙不迭地向她介绍,现在市面上出来各种新奇漂亮的线品,并把线团塞到她手里让她亲手感觉……
没错,对于这种“易感人群”,我总是不遗余力地推广自己的“编织控病毒人传染“事业!
税务工作结束后,她火速奔去手工店败线,两天后,给我发来E-AMAIL,展示她的新作品——一条用美丽的段染线手编的围巾。


其实,那些看不惯我们这个爱好的人,往往是出于对编织的无知!
他们大多数人本身就没有什么爱好可言,他们消磨时间的方式,就是赖在沙发上看电视。
不能不提发生在我一织女朋友身上的小事。
在税务手续排队等待中,她坐在长椅上全神贯注编织着精细的蕾丝。
坐她旁边的一位女士则玩着手中的智能手机 。当叫号轮到这位玩手机的女士时,她走之前居然对我的织女朋友说:我觉得你真无聊!
幸好我这个织女朋友克制住了脾气,要是我绝对气得蕾丝掉针啊!


几团线,一付针,靠着一双手变成了艺术价值独一无二的袜子、披肩、外套……
我们靠自己的双手丰富了自己的衣柜里——这难道不值得我们为之骄傲吗?


我期待有一天,棒针编织和钩针编织又一次在年轻人(甚至包含男人)中流行起来,到时,编织不再被认为是“无聊主妇的爱好”。


织女们,我们应该团结起来,不仅要坚守我们的编织阵地,还要多在公开场合进行编织,向大众展示我们的爱好。
终有一天,编织不再是一个小众的爱好,人们在公开场合看到织织不倦的人,只觉得习以为常!


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

点评

一个可以受用终生的爱好,与他人无关,我有我世界!同感同感!  发表于 2014-5-7 12:46
一个可以受用终生的爱好,与他人无关,我有我世界!  发表于 2014-5-7 11:42
同感  发表于 2014-5-7 09:59

评分

参与人数 155经验值 +526 人参果 +468 收起 理由
一线幽梦 + 2 + 3 编织人生有你更给力:)
cll341200 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
绒艺坊 + 3 + 4 编织人生有你更给力:)
白开水11 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
biyuntian + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
加琪 + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
凡心点点 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
longniao + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
蒲公英_翅膀 + 2 + 3 漂亮^_^
yangxiaomei1966 + 1 + 2 同感啊
行云写意 + 3 + 4 漂亮^_^
快乐编织001001 + 1 + 1 编织人生有你更给力:)
琼子 + 2 + 1 精品文章^_^
樱桃精灵 + 1 + 1 编织人生有你更精彩^_^
弗洛猫 + 2 精品文章^_^

查看全部评分

     
发表于 2014-5-6 17:12:19 | 显示全部楼层
赞同   
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 17:13:17 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 17:15:32 | 显示全部楼层
就感觉是在写我们自己的编织故事
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 17:17:38 | 显示全部楼层
果真呢,我们的心声
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-6 17:18:07 | 显示全部楼层
编织玩家 发表于 2014-5-6 17:15
就感觉是在写我们自己的编织故事

这个作者写过织女十宗罪,织女致富等很多散文,文风超可爱,有空再翻译几篇

点评

等………………  发表于 2014-5-7 11:37
哈哈,最想看织女致富  发表于 2014-5-6 21:47
那太好啦,先谢谢!  发表于 2014-5-6 21:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 17:21:56 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 17:29:30 | 显示全部楼层
一定要支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 18:32:48 | 显示全部楼层
同感,共勉之!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-6 18:34:29 | 显示全部楼层
看到这个译文,感觉就像是自己写的一样,这完全就是我们心里的话呀哈哈,狂顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2017-10-23 00:07 , Processed in 3.198735 second(s), 34 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表