编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

1661 人签到
查看: 176337|回复: 409

[棒针翻译] 舒舒翻译—田田:双层门襟和双层底边蕾丝开衫

  [复制链接]
发表于 2014-9-10 14:39:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 舒舒 于 2014-9-10 15:04 编辑
翻译这件小开衫是听取民意,在我博客的投票贴里,这件小开衫以票数过百的优势名列前茅。

蕾丝花样像个“田”字,所以叫田田。

翻译的时候发现这件衣服的底边和门襟都是双层的织法,很值得学习。

鸣谢心静群的碧雪睛天、虔娘、恋恋云汀、show等在我翻译过程中帮我找图解符号,爱你们。

这是我第一次在翻译中加入这么多图解符号,主要是怕自己的文字解释能力不,一共五个尺寸,为了避免歧义,弄了好几个表把不同尺寸的描述分开说明,结果一不小心弄了个八页的译稿……

加上排版什么的,算是个大工程,希望对想织的姐妹有所帮助。

有意织的姐妹可以留言,有错误记得提醒我哈。

非心静群的姐妹,如果织了此衣,请记得拍照发到我邮箱哈sashatse@163.com,您的作品是对译者的最大鼓励。

115618ckjesvvbiywvlyeb.jpg

115005vuymczqmkwbi7n7f.jpg 115021smdd5c94mfbobdc5.jpg 115027dpiuz5lrjdq5yj7e.jpg 115032lsccuhthss0dwbuw.jpg 115037g7g0jixxil2ftni5.jpg 115050csbtrp9pp502ch56.jpg 115057nxdj9vzt0rq99udu.jpg 114927k236if26ctwhgifc.jpg

附上原文

115535m5degzoisyk3ydse.jpg 115556jczix3gawlm0ifpf.jpg 115605ay4yeh3hacbmvovv.jpg 115612sdc5b2bcr661tb21.jpg 115521abzaesl5vn5ms5va.jpg

点评

实用性: 5.0 难度: 4.0
难度: 5 实用性: 5
  发表于 2014-10-10 18:15
难度: 3 实用性: 5
棒极了的一件衣服。  发表于 2014-9-11 11:58
实用性: 5
漂亮^_^  发表于 2014-9-11 08:27
漂亮  发表于 2014-9-11 08:14
漂亮  发表于 2014-9-10 16:01

评分

参与人数 254经验值 +782 人参果 +752 收起 理由
斯乔 + 2 + 3 漂亮^_^
show + 3 + 4 漂亮^_^
1226102800 + 1 + 2 精品文章^_^
哀潇湘 + 3 + 4 编织人生有你更给力:)
盛香 + 3 + 4 漂亮^_^
dayilino1 + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
xiaocao07 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
细水长流. + 2 + 3 漂亮^_^
555g403y + 1 + 1 编织人生有你更给力:)
awuaiym555 + 2 + 3 漂亮^_^
smilesky + 2 + 3 辛苦了谢谢
秋水丰神 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
长发飘飘77 + 60 + 5 辛苦了,谢谢分享。
黑王后 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
跳舞的雪花 + 2 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2014-9-10 14:45:44 | 显示全部楼层
漂亮,喜欢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 14:54:19 | 显示全部楼层
好雅致
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 14:58:28 | 显示全部楼层

点评

漂亮  发表于 2014-9-10 20:29
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 14:59:06 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-9-10 14:59:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 15:00:13 | 显示全部楼层

漂亮,喜欢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 15:02:01 | 显示全部楼层
真漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 15:02:21 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2014-9-10 15:02:27 | 显示全部楼层
漂   亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2018-5-22 17:12 , Processed in 0.259171 second(s), 57 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表