编织人生论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

扫描二维码登录本站

78 人签到
查看: 261631|回复: 209

[棒针翻译] 【阿木翻译】仲夏夜之梦——段染麻花连身裙(图解修正)

  [复制链接]
发表于 2014-8-30 19:10:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 murasakibaby 于 2014-11-15 17:23 编辑

很简单的,肯定不算什么精品,正好朋友需要,翻译出来一起用。
filati(s38).jpg

38文字.jpg

38-1.jpg

38-2.jpg

图解A有勘误:腰线以上红笔部分是我对照实物图进行的修改,也就是下针半条麻花连上去。应是图解遗漏了。jms织的时候也可以根据个人需要灵活运用。还有,中上部左侧麻花分叉的地方,中间有一块三角标着下针,应该是上针更好看。我无法编辑图片了,跟织的姐妹自己改一下。

有mm问用线。材料说明都在第一张翻译图片里,为了看得清楚,我再把文字说明贴一下



FILATI 2012/13  秋冬第38
麻花组合连身裙38/40

材料
LanaGrossa “Cinque Alto” 42%美丽诺羊毛,20%幼羊驼,38%聚酯纤维150m/50g450g5号色
4mm棒针,3.5mm环针

小样尺寸
4mm针织平针20*28=10cm见方
花样B15针宽约5cm

前片
4mm针起128针,织2cm长单罗纹边,排花样如下:
1边针,2下针,7上针(第1组上针),2下针,7上针(第2组上针),2下针,7上针(第3组上针),2下针,2上针,花样A68针,7上针(第4组上针),2下针,7上针(第5组上针),2下针,7上针(第6组上针),2下针,1边针。
织到总长12cm时在第16组上针处各收1针。接下来每8行分别在第25组及第34组上针处各收1针。按此规律,共收14次,减28针,剩100针。然后不加不减照图解织。
至总长68cm时收袖笼:-32-2-12-1-34-1-2,每侧各收10针,剩80针。
至总长84cm时收前领窝:收中间30针,边收边平均地减5针(织521)。然后两边各减2-4-22-3-1,剩每肩各14针。
至袖笼长20cm时收斜肩:从外侧开始4-5-5

后片
同前片。也可和前片对称排花。不收领窝,织完后收中间52针,边收边平均地减11针(1121)。

4mm针起67针织2cm单螺纹边,然后排花样如下:
1边针,3上针,2下针,7上针,2下针,7上针,2下针,2上针,花样B15针,2上针,2下针,7上针,2下针,7上针,2下针,3上针,1边针。
至总长30cm时收袖山:两侧各-32-2-12-1-74-1-22-1-72-2-1,最后收21针,边收边平均地减4针。

缝合
缝合肩线,用3.5mm环针挑约96针织3cm单螺纹领。缝合侧身和袖子,上袖。


我已经用原版原线开织了,写38/40码,所以我换了3.75mm针,还打算在腰部或上身减短一个花。具体效果不好说,小孩刚开学,几乎没时间织。。。
如果看不清或者需要书里其他样子的可以去我博客自取。
P1050503.JPG

成品来了,有点校正的地方也请看成品贴。
http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1373244-1-1.html
P1050539.JPG


点评

楼主好,非常感谢分享,衣服很漂亮正在仿,但是图解A68针花样的2边我怎么看和你的实物不大一样呢?刚开始就遭遇拦路虎啦,求解,多谢  发表于 2015-1-7 07:45
漂亮^_^  发表于 2014-8-31 07:39

评分

参与人数 78经验值 +377 人参果 +235 收起 理由
花满楼 + 60 + 8 编织人生有你更精彩^_^
小烦 + 1 + 2 漂亮^_^
蓝昊 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
cz珍妮 + 1 + 1 送你升级,快快学习
zhxc + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
liuying1974 + 2 + 2 编织人生有你更精彩^_^
7788我爱你 + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
葉美君 + 2 + 3 漂亮^_^
小太阳然儿 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
buguan37241 + 2 + 4 漂亮^_^
happygwp + 2 + 3 编织人生有你更给力:)
cicifeng + 2 + 2 漂亮^_^
梦知雪殇 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
向鈤葵123 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
—蔷薇紫陌 + 1 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2014-8-30 19:17:54 | 显示全部楼层
编织人生有你更精彩
回复 支持 14 反对 1

使用道具 举报

发表于 2014-8-30 20:06:20 | 显示全部楼层
回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-8-30 20:59:18 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-30 21:40:02 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-30 22:30:04 | 显示全部楼层
太美了 可否给下博客地址

点评

谢谢关注 http://blog.sina.com.cn/u/2018225863  发表于 2014-8-31 00:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-30 22:32:12 | 显示全部楼层
漂亮,赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-31 00:15:32 | 显示全部楼层
好看!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-31 01:17:51 | 显示全部楼层
喜欢,有时间了一定来一件
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-31 01:50:00 | 显示全部楼层
一直收藏这件,很喜欢,请问下是什么线?哪里能买到?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2021-1-26 06:40

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表