编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

590 人签到
查看: 19336|回复: 271

舒·编译 | 罗敷:微喇袖口荷叶下摆复古美衣

  [复制链接]
发表于 2015-3-3 08:10:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 舒舒 于 2015-3-3 18:52 编辑

「罗敷」
——微喇袖口荷叶下摆优雅套头衫

微喇型的袖口,荷叶状的下摆,为这件套头衫营造古典的风情。
镂空花样中融入交叉针的设计,呈现浮雕感的立体精致之美。
春分时节,觅一款凉爽的白色线材,享受这款美衣的编织之乐!

译名解释:
这件美衣兼具复古美感和花样的浮雕之美,模特清纯可人,让我想到罗敷这个名字。
罗敷是一个复古又美好的名字,读过《陌上桑》或《孔雀东南飞》的都知道,罗敷在古文中是美女的代称——『秦氏有好女,自名为罗敷』。


舒舒译语:
其实,这是舒舒第一次尝试日文翻译(谁说俄文专业毕业的就不能跨界翻译日文了),编织翻译是一种触类旁通的活儿,对于有一定志田花样编织经验的人(好吧,我去年织了四件志田)来说,翻译志田的书起来其实没有想像中难,毕竟咱们织女属于图文识别能力特别强的一个人群。
时间匆忙,错漏之处在所难免,欢迎织友指正!
材料:原色310克=11团
(舒舒查了一下资料,原版线的材料为100%棉,每团30克长约108米,这个粗度日语叫合太,介乎粗和细之间的一种概念,大家还是结合密度试试小样自己找到最合适的粗细吧)

工具:棒针5号=3.6毫米、4号=3.3毫米、6号=3.9毫米
(知道有些织友不知道日系针号,我把毫米数都标出来,不要再问我5号到底是多粗了……)

成品尺寸:胸围91厘米,肩背宽35厘米,衣长56厘米,袖长36.5厘米

密度:10平方厘米内,编织花样A为32针X34行,花样A’为27针X34行

编织方法及顺序
(括号内为舒舒结合原文精神加上的标注,纯属马后炮)

一、前后身片使用锁针起针法,参照图1和图2进行编织,要点如下:
1、花样A’的第53行进行分散减针,前后身片各减去16针。
2、从59行改为编织花样A,为实现收腰效果,前8行使用细号棒针编织。
3、袖窿、领窝进行减针时,边针要织一针再进行套收。(舒舒:仔细看图解,肩膀处是不用收针的,留着最后并针套收)
二、拆掉下摆起针行的锁针链的反向进行挑针,注意前后身片挑针时各分散减去17针(舒舒:参考龙姐的建议,锁针链一边拆一边穿起来,织的时候是分散来并针就不会掉针了)。挑针后按照边缘图解编织6行,最后用上针法进行伏针收针。

三、袖子用手指绕线法起针,开始编织花样A。参考图3,袖子加针的位置是先织边针再进行扭加针(鸣谢龙姐指正)。注意袖山处减针第一行的边针要织一针后再进行套收。

四、袖口处参照图4,编织花样A’。(舒舒:原文写得简要,我还是啰嗦一下,喇叭袖口明显是从起针行反向挑针,而且还分散加针到110针哦 )完成花样A’后按照边缘图解编织6行,最后用上针法进行伏针收针。

五、前后身片的肩膀用并针套收法接合,胁边和袖筒挑辍缝合(舒舒:这个部分请各显神通,前后身和袖子如果圈织不用缝合了)

六、前后领窝按照领口图解提示挑针后按照边缘图解进行圈织。(舒舒:前领窝挑63针,后领窝51挑针,一般都是从肩膀并缝的地方开始挑)

七、用钩针引拔法,将袖子缝合到衣身上(舒舒:上袖的方法也是自由发挥,引拔法的好处在于方便拆吧)。
为了方便你们手机看图,我把图解分解了:
此处高亮:留意前后身片起针的数是不一样的!
边缘的图解在实际编织中注意片织和圈织的不同。
领口挑针用4号针。




等等,这就翻译完了?
花样和图解在哪里?
为免图解被论坛水印遮挡,舒舒打包上传了,请有需要的朋友自行下载。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

点评

漂亮  发表于 2015-3-3 22:42
漂亮  发表于 2015-3-3 17:57
漂亮  发表于 2015-3-3 13:32

评分

参与人数 230经验值 +820 人参果 +700 收起 理由
跳舞的雪花 + 2 + 3 精品文章^_^
不曾遗忘2 + 2 + 3 漂亮^_^
nbjenny + 2 + 3 漂亮^_^
测试雪梅 + 1 + 1 漂亮^_^
redsweet + 2 + 3 漂亮^_^
影子clare + 1 + 2 漂亮^_^
乱红飞过47 + 1 + 1 编织人生有你更精彩^_^
线奴 + 3 + 4 精品文章^_^
我爱蓝雪花 + 2 + 4 编织人生有你更精彩^_^
schuey90 + 2 + 4 编织人生有你更给力:)
zhou168 + 3 编织人生有你更精彩^_^
丽环手编 + 2 + 3 漂亮^_^
shanxl + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
水若 + 60 + 5 编织人生有你更精彩^_^
米粒小小 + 1 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

     
发表于 2015-3-3 08:13:36 | 显示全部楼层
好看
回复 支持 12 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:17:04 | 显示全部楼层
这衣服太漂亮了!!
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:17:58 | 显示全部楼层
送果子是必须滴
回复 支持 2 反对 1

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:20:10 | 显示全部楼层
顶顶顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:21:04 | 显示全部楼层
日文教程的翻译,其实还真是挺新鲜的,这个一定要顶。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-3 08:24:16 | 显示全部楼层
仙女的衣服啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:25:00 | 显示全部楼层
漂亮^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:28:31 | 显示全部楼层
漂亮^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-3 08:31:26 来自手机网页版 | 显示全部楼层
漂亮啊!

点评

好看  发表于 2015-3-4 07:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2018-7-20 09:19 , Processed in 0.273999 second(s), 53 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表