蔷薇翻译——覆盆子：五针织蕾丝套衫（6.23更新）

晓枝蔷薇 · 发表于 2015-6-23 01:24:59

本帖最后由晓枝蔷薇于 2015-6-24 08:14 编辑

6.23更：群里姐妹说她刚好织了这件，而且还是几年前一起织活动里看到的，有好些成品，不过都只是根据图解织的，对于高手来说，有图解就够了，但是对于初学者，和追求细节的来说，译文还是必不可少滴。

这款原文看着都觉得晕，由于非常非常喜欢这蕾丝，硬是费了近一天时间译了出来，宝宝还在旁边时不时添乱，译得云里雾里的，不知死了多少脑细胞。整体其实不难，照着图样织就行，主要是到了分肩，侧面那时自己被搞晕哒，最后画图才理清思绪，这才知道译者确实不易啊，希望能多多多多多地出成品，成品图片可发至741064656@qq.com，谢谢大家的支持与鼓励，我不是专业翻译，只是纯编织爱好，有误的地方请大家多多指教~！！

原名《Framboise》覆盆子烈酒，取前三，花样看上去确实有点像覆盆子叶子了。
更新：这款是从中间往外织正方形两个，再缝合肩，侧边，挑织领口袖口。

原文提供了片织法和圈织法，译文主要介绍片织法，用环针操作（圈织的话需要五根针）

花样图解是四分之一个正方形的，重复四次花样形成正方形，且在每个重复花样之间织一下针作为茎

片织有五条茎，最后缝合后就是四条。每个花样是通过在正面行的首尾加针来塑形的，更多的请看译文吧~！！

一起织的帖子里也有比较细的图片说明，大家可以两边参考。

关于用线，原文是羊毛羊驼混纺线，我们可以根据自己的需要选择用线

关于起针，一起织帖子里用钩针起，而原文中并没有提及起针法所以个人选择吧。

出处：《The Knitter Issue 35》