这几天收到一个中奖的邮件，请ENGLISH好的JMS给翻译一下，看看可信度究竟有多少呢？
下面是原件内容，第一封：
CALIFORNIA CROSS LOTTERY INTERNATIONAL.
#25 CENTRAL BUSINESS DISTRICT ZUID,
AMSTERDAM, NETHERLAND.
Ref. Number: 639/898/007
Batch Number: 430456543-DD23
Dear Winner,
We are pleased to inform you of the result of The Lottery Winners International programs held on the 13th of March, 2008. Your e-mail address attached to ticket number 55676546546-2343 with serial number 7645-543 drew lucky numbers 9-43-76-43-31-75 which consequently won in the 1st category, you have therefore been approved for a lump sum pay of €500,000.00(Five Hundred Thousand Euro Only).
CONGRATULATIONS!!!
Due to mix up of some numbers and names, we ask that you keep your winning information confidential until your claims has been processed and your money remitted to you. This is part of our security protocol to avoid double claiming and unwarranted abuse of this program by some participants.
Further more your details (e-mail address) falls within our European representative office in Amsterdam, Holland, as indicated in your play coupon and your prize of Five hundred thousand euro will be released to you from this regional branch office in Europe or Africa.
All participants were selected through a computer ballot system drawn from over 20,000 company and 30,000,000 individual email addresses and names from all over the world. This promotional program takes place every three year.
This lottery was promoted and sponsored by the NETHERLAND GOVERNMENT,we hope with part of your winning you will take part in our 2008 50 million EURO draw International lottery.
To file for your claim, please contact our fudicial agent
NAME:MOUSTAPHA SAYED of the, Crystal Trust Agency.
EMAIL:moustapha_sayed@yahoo.com
TEL:+234-803 666 9213
Remember,all winning must be claimed not later than 21 days.After this date all unclaimed funds will be included in the next stake.
Please note in order to avoid unnecessary delays and complications remember to quote your reference number and batch numbers in all correspondence.
Furthermore, should there be any change of addresses do inform our agent as soon as possible.
Congratulations once more from our members of staff and thank you for being part of our promotional program.
Please contact Moustapha Sayed on this email address
(
moustapha_sayed@yahoo.com) or call +234-803 666 9213 as soon as you receive this mail.When contacting him, please provide him with the under listed information as soon as possible:
CLAIMS REQURIEMENTS:
1.Name in full:
2.Address:
3.Nationality:
4.Age:
5.Sex:
6.Occupation:
7Phone:
8.Present Country:
If you do not contact your claims agent within 21 working days of this notification, your winnings would be revoked.
Sincerely yours,
Mr. Pond Smith
Lottery Coordinator
第二封：
CALIFORNIA CROSS LOTTERY INTERNATIONAL.
#25 CENTRAL BUSINESS DISTRICT ZUID,
AMSTERDAM , NETHERLAND.
ATTN: 潘瑞霞
I WISH TO INFORM YOU THAT YOUR EMAIL WON (€500,000.00) FIVE HUNDRED THOUSAND EURO IN EMAIL DRAW SELECTION ORGANIZED BY THE LOTTERY INTERNATIONAL COMPANY.THIS COMPANY WANTS YOU TO KNOW THAT AFRICA HAS BEEN CHOSEN TO BE YOUR PAYMENT CENTER , DUE TO THE FACT THAT MORE WINNERS EMERGED FROM THERE.
YOU HAVE TO WRITE AN APPLICATION FOR YOUR FUND RELEASE AND SEND IT TO THE UNION BANK OF NIGERIA PLC(UBN)EXPLAINING TO THEM THE MODE OF TRANSFER THROUGH WHICH YOU WANT TO RECEIVE YOUR FUND.MAKE SURE YOU FORWARD YOUR BANK ACCOUNT INFORMATIONS TO THE UNION BANK OF NIGERIA PLC(UBN) EMAIL PROVIDED BELOW.
YOU HAVE TO FORWARD THE ATTACHED DOCUMENTS
A SCANNED COPY OF YOUR PROOF OF IDENTITY CARD(international passport/driver's license/any government approved id) WHILE CONTACTING THE UNION BANK OF NIGERIA PLC(UBN) THROUGH THEIR EMAIL ADDRESS.
NOW, USE THE INFORMATIONS BELOW TO CONTACT THE PAYING BANK.
OFFICE OF THE DIRECTOR FOREIGN OPERATIONS
UNION BANK OF NIGERIA PLC(UBN)
STALLION PLAZA,15TH/16TH FLOOR,
36, MARINA, LAGOS NIGERIA.
CONTACT PERSON: JOHN KEMMA(PROF).
CONTACT EMAIL :enquiries@union-bnkonline-ngplc.com
CONTACT TEL: +234-703-1240523
(INTERNATIONAL BANKING DEPARTMENT)
MODE OF TRANSFER. (Indicate Preferred Mode Of Price Collection)
(a) Draft
(b) Bank Transfer.
Ticket number 55676546546-2343
serial number 7645-543
lucky numbers 9-43-76-43-31-75
FINALLY, YOUR WINNER'S CERTIFICATE WILL BE FORWARDED TO YOU ONCE IT IS SECURED FROM OUR HEAD OFFICE. YOU ARE HEREBY ADVISED IN YOUR BEST INTEREST TO COMPLY WITH ANY DIRECTIVES GIVEN TO YOU FROM THIS OFFICE IMMEDIATELY SO THAT THE NECESSARY PROTOCOLS CAN BE OBSERVED SUBSEQUENT TO THE RELEASE OF YOUR FUNDS.
YOUR CLAIMS AGENT.
MOUSTAPHA SAYED.
Note: you are to Quote your complete names, Ref/Batch Numbers and your direct phone number so that they can honor your letter. Once again I say congratulations and always inform me with your dealings with the bank. Remember that all expenses to be incurred in the delivery/transfer of your funds to you should be taking care of by you because we have insured your funds and also,all information concerning this must be kept confidential to aviod doubles claiming of your won prize untill you receive your fund.
