编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

1104 人签到
查看: 291249|回复: 178

[钩针翻译] 【芳菲何处】苏菲的世界(毯子)-结束篇

  [复制链接]
     
发表于 2016-2-19 19:30:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 芳菲何处ffhc 于 2016-2-20 18:24 编辑

溪的美,水知道;
山之柔,风知道。

花的艳,你知道;
毯之美,我知道。

定型结束
image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg image.jpeg

没想到准备拿出2016年半年的时光了却的梦,只用47天就完成了,我不想快,我想慢,慢慢的享受这美丽的、安静的生活。
在我还是少女的时候经常想一个问题,为什么形容高兴、愉悦的心情时总有个“快”字,比如:快乐,快活,愉快,快感,痛快…,由此追求内心的喜悦对于我变得弥足珍贵。

感谢苏菲的世界(毯子)的设计者Dedri女士,让我享受了这么久的快乐。
Dedri女士,荷兰人,放射线治疗师,三个小男孩的母亲,1982年出生,钩编是她的业余爱好,荷兰被誉为“欧洲的花园”,盛产郁金香,这个毯子里钩了356朵郁金香,可见,她是何等的热爱自己的祖国,非常敬佩,她的丈夫在她的鼓励下也钩了一条祖母方格毯,看着挺有趣的。
image.jpeg image.jpeg
2014年她出版了第一本书《amamani puzzle Balls》(注:我译成:拼接球形玩偶),一共六个动物玩偶,设计的非常有特色,钩起来比这条毯子难,我在想钩不钩呢。
image.jpeg image.jpeg

看到帖子的留言,有几个问题集中在此说明:
第一,关于线。
我用的是家里的剩线,原版线在“苏菲的世界”官网主页上提供了大、中、小号及选择边的材料包,链接在这里  http://www.woolwarehouse.co.uk/lookatwhatimade打开网页后,右上角可以选择网购国家,如果在美国,加拿大,英国,欧盟,澳大利亚,新西兰有能帮忙的朋友、亲属,可以很容易买到,是网店,全球海运免邮费(具体有哪些限制问一下网店,有人买了原版线,听说2公斤以下全球海运免邮费,2公斤以上,每超过2公斤需支付8欧元邮费),价格不贵,总店在英国。如果国内是visa卡的持有者可以直接海外网购。
第二,关于视频。
苏菲的世界官网有全套视频,在我们国家打不开,如果付费能打开,价格不菲。个人认为她们做的说明及照片每个步骤非常详细,有点钩编基础的织友是能钩出来的,钩完这个毯子你就是高手了,至少也能算上中手。
第三,关于翻译。
苏菲的世界官网所有的内容我都要看一遍,再将里面我认为有用的信息捞干的翻译出来,用我们中国人的思维方式写在帖子里,尽管有时啰嗦点,是为了让大家能看明白,能钩出来。钩的过程中有什么问题可以联系我。
最后可选择的第十九、二十部分,应织友的要求,过几天翻译出来发帖,注意关注。
image.jpeg image.jpeg
第四,关于“鼓肚”。
定型后发现,织物中心有“鼓肚”现象,钩完的朋友反应也有同样情况,我想起了当初在该官网主页上看到过Dedri关于“中心鼓肚”的帖子,因为那时还没开始钩,没有体会,所以没细看,钩完后发现这个问题,今天上午找到这个帖子看了一下,似乎有多人向她提过这件事,她分析四条原因,我认可其中一条,即这条毯子中间部分类似蕾丝花样,钩的稀疏,而外圈花样钩的紧密,外紧内松因此造成中心部分出现“鼓肚”,我认为是设计上的缺陷,不是靠定型能解决的。
她提出了解决方案,以大号毯子为例,在钩1-3部分“曼陀罗”时用5.0mm钩针,从第4部分开始用5.5mm钩针(这个规格的针是她推荐钩大号毯子的),从第8部分开始用6.0mm钩针。从第7部分开始,每完成一部分,定型1次,将边拉直,这样就能把“肚子”变平。
我想起来了,那个用绣花线钩的时候用的是三种规格的钩针。
我很少同样的织物钩(或织)两次,这个毯子等我买到原版线之后还会再钩一条,再钩的时候就按她说的用三个规格的钩针。
感谢大家的关注及纠错。
钩编快乐!



点评

难度: 5.0 实用性: 5.0
难度: 5 实用性: 5
编织人生有你更精彩^_^  发表于 2017-1-6 10:34
漂亮  发表于 2016-2-20 06:57

评分

参与人数 62经验值 +351 人参果 +303 收起 理由
家有奕宝 + 4 + 6 漂亮^_^
berryxu1982 + 1 漂亮^_^
暗香未央 + 4 + 4 编织人生有你更精彩^_^
羽锋的雨枫 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更给力:)
demi0306 + 3 + 2 编织人生有你更精彩^_^
幽蓝幽蓝 + 4 + 4 编织人生有你更精彩^_^
sunax + 4 + 4 编织人生有你更给力:)
跳舞的雪花 + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
美甲控 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
蓝芷葶芳 + 4 + 6 漂亮^_^
lilian888 + 4 + 4 编织人生有你更精彩^_^
xjtjm + 4 + 4 漂亮^_^
熏衣草rql + 3 + 4 漂亮^_^
月含羞 + 6 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

     
发表于 2016-2-19 19:54:46 | 显示全部楼层
非常佩服你的毅力。喜欢只是一种动力,要把动力化作行动,并且不烂尾,不是常人能做到的。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:03:12 | 显示全部楼层
真是佩服啊,我也是太喜欢了,不知有没有勇气开工。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2016-2-19 20:03:41 | 显示全部楼层
雪夜月儿 发表于 2016-2-19 19:54
非常佩服你的毅力。喜欢只 ...

必须兑现承诺,很多人已经买线了,一定不能让大家失望。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:06:50 | 显示全部楼层
佩服,47天完成,而且有那么多颜色的线,毯子非常美,谢谢翻译

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:08:02 | 显示全部楼层
另外,我和你有一个习惯,几乎同一个款式不会钩第二件,这是为什么?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:11:03 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:12:04 | 显示全部楼层
很美,真好看,有感觉。好用心,佩服
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:15:29 | 显示全部楼层
笔记还开了两本,真要好好向您学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2016-2-19 20:27:16 | 显示全部楼层
  大功告成!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 ( ICP12028468-2 )

QQ800041369

GMT+8, 2020-4-10 21:00

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表