【玫瑰譯站】Sweet Bay～葉片育克－由上而下－無縫合－女孩上衣

粉紅玫瑰 · 发表于 2016-9-3 12:21:07

本帖最后由粉紅玫瑰于 2016-9-6 02:05 编辑

謝謝大家對這件翻譯版的喜愛，已經有人開工了，但是發現頭圍似乎太小了，套不進去娃娃的頭部。

我回到原版去找答案，當然我翻譯的數字是照著原版的沒錯，找到幾位在歐洲的織友提出同樣的問題。

其中有位織友的解決方案如下：

她織的是9／10歲尺碼，起的針數是75針，然後就照著圖解直到織完A.2，在不加不減的狀態下，就有240針，與原版的針數都對上了！

另外，我想如果照著成人版的「夏葉」的織法，也是個好辦法：

起完針後，行織，織到最後4針，1掛針，左上2併1針，2下針（開釦眼）。

然後織A.1，保留兩側邊各5針搓板針，照著圖解織到分袖和衣身後，再圈起來往下織。

這樣後片就要平均分配行數，開3－4個釦眼。

謝謝好姊妹的提醒，照著原版譯稿，自己沒織過，察覺不到問題所在，在此致歉。

希望這補救方案能有效的幫助大家，如若還有問題，仍請不吝賜教，大家一起學習成長！

這是小女孩版的「夏葉」

Sweet Bay ～小蜜

成人版本在這裡：

【春色撩人】玫瑰譯站～Summer Leaves夏葉套頭衫

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1746855-1-1.html

圖解及文字說明剛出爐

找不到其它的相片！

所幸花樣與編織方法都不難

應該很容易上手

小衣服由上而下－圈織完成

除了腋下縫合外

整件衣服一氣呵成

抓不準孩子尺寸的織女

可以邊織邊讓小公主試穿！

謝謝支持

1642446832 · 发表于 2016-9-3 13:09:33

漂亮，准备织一件

晴川历历 · 发表于 2016-9-3 13:11:57

漂亮

2歪来编织吧 · 发表于 2016-9-3 13:22:48

爱你啊……

nmhua · 发表于 2016-9-3 14:42:59

漂亮^_^

林若兮 · 发表于 2016-9-3 16:10:22

美美的衣服

lanxueying · 发表于 2016-9-3 17:10:34

茉莉花茶1 · 发表于 2016-9-3 19:12:57

蜿蜒缠绵 · 发表于 2016-9-3 20:02:18

美美哒要织一件

zhxp33 · 发表于 2016-9-3 23:11:16

漂亮

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 【玫瑰譯站】Sweet Bay～葉片育克－由上而下－無縫合－女孩上衣