法语棒针术语翻译，求高手核对下对不对！！

zhounn

法语棒针术语翻译，求高手核对下对不对，还有些单词不知道怎么翻译，帮忙翻一下

Aig.=Aiguille   针

Aiternat.=alternativementer   交替地，轮流地

Br.=bride   绳，索，带子，锁针

Dblebr.=double-bride   双倍，重复-绳，索，带子，锁针

Dbr.=demi-bride   一半，半个-绳，索，带子，锁针

Centr.=central   在中心，中心的

Ch.=chaque   每个，各个

Col.=coloris   色调，色彩，色泽

Cont.=continuer   继续

Dern.=dernier, dernière   最后，最末，最后一个

Dim.=diminution,diminuer   收针, 减少成圈数

Emmanch.=emmanchure   袖窿[衣衫接袖处 法语

Encol.=encolure   领圈，领圈尺寸

m.End.=maille endroit   下针

m.Env.=maille envers   上针

Ens.=ensemble   全部, 全体; 总体, 整体

Fs=fois   1次， 回 2倍，每次， 每当，同时

G=gramme   克

Haut.=hauteur   高度

m.=maille   线圈， (织毛线等的)一针

mc=maille coulées   

mch=maille chaînettes

m.lis.=mailles lisières

ms=mailles serrées   紧密编织

pel.=pelote   线团， 线球

pt=point 针脚

prem.=premier ou première

rab.=rabattre 伏针收针

rg=rang 行

rgs=rangs 行（复数）

sépar.=séparément   分开地， 各别地

tjs=toujours   总是，一直；

ts=tous   所有

ttes=toutes   所有

tot.=totale   整体的， 全部的，总和的， 总计的

trav.=travail   织物  

tric.=tricoter   编织

lilytama

endroit虽然原意没错，但在编织里主要用于maille endroit (简写m. end.)，是下针的意思。m. env.是上针。

zhounn

lilytama 发表于 2016-12-3 06:12
endroit虽然原意没错，但在编织&#373 ...

谢谢，改了

lilytama

rab.是伏针收针。travail相当于英语的work，就是你在织的东西。rgs 和rg意思一样,复数，ts和ttes意思一样。

zhounn

lilytama 发表于 2016-12-5 15:30
rab.是伏针收针。travail相当于英语& ...

谢谢，改好了

buou886

哇！终于找到了，买了本书是法语的看不懂……