编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

手机短信,快捷登录

扫码登录更安全

246 人签到
查看: 171532|回复: 24

[棒针翻译] 【春意暖人】线索翻译——海滩一日~夏日藏肉利器(有更正)

  [复制链接]
发表于 2017-2-10 12:19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 北京市 联通
本帖最后由 julia009 于 2017-2-18 17:28 编辑

该翻译仅供织友交流,转载请注明出处,谢谢!如有错误,欢迎各位织女指正!  
第一次参加论坛的翻译活动,争取在截止日期前多出几款翻译!
Drops最近发布的一款美衣,样式简单大气,织起来也不难。
这个版型是藏肉利器啊,不仅能遮住小肚子和胳膊上的拜拜肉,视觉上还会显得腿细。宽松但不显得臃肿,夏日海滩必备美衣!

说明:由于英国和美国钩针用语上有所不同,导致钩针密度和领口的钩针部分有两个针法译错了,已改正,改正部分加了下划线
英国:double crochet=美国:single crochet 即短针;英国treble crochet=美国double crochet,即长针,在此也给其他译者们提个醒,不要犯和我同样的错误~~

beach day.jpg



花型细节(图解A1)
beach day2.jpg


结构图
结构.jpg




图解:A1为正身主体花样,A2为袖口花样,A3为领口花样。
8-diag.jpg



8-diag2 (1).jpg



){HN_AJ{Y}RH}5UV_A_NMYR.jpg



Drops出于版权保护,不允许将作品做成电子文件传播,但允许在网页发表交流,所以就直接把所有内容贴在这里了。

文字说明:
尺寸:s-m-l-xl-xxl-xxxl
线材:Drops Paris 色号19浅黄色  500-550-600-750-800g
(原线材说明:Drops Paris100%棉,50g/75m一团,建议棒针型号5mm,平针密度10cm2 17针×22行)
用针:5mm环针(80cm)——或其他型号,平针密度达到10cm2 17针×22行即可
      5mm钩针——或其他型号,钩长针密度达到10cm2 14针×8.5行即可
针法说明:
搓板针(往返编织):1组搓板针=2行下针。
花样:见图解A1-A3。图解标示出了正面的所有行。
桂花针:行1:(1下,1上),重复()针法到最后一针前,最后一针织下针。
        2:前一行上针处织下针,下针处织上针。
        持续重复行2
加针:织1空针加一针,下一行空加针处织上针扭针以免留下空洞。加针在平针部分完成。
整件衣服分两片编织,最后缝合。

后片
71-77-83-93-103-113针。织四行桂花针(见上面说明)。
然后开始按照如下说明编织图解部分:1针搓板针作为边针(见上面说明),23-26-29-34-39-44针平针,从A1图解的第13-9-7-3-1-29行开始编织(=23针),再织23-26-29-34-39-44针平针,1针搓板针作为边针。

继续按照此规律往返编织,下一正面行在两边的搓板针边针内侧加针(见上面说明)。按照此种方式每4行两侧各加10-0-0-8-12-14次,然后每2行加123-23-24-10-3-0次。加针结束后,在之后的两行中,再起10-9-7-9-9-7针作为袖子,此时共有137-141-145-147-151-155针。

之后按照如下说明从右侧开始编织图解:
2针桂花针作为边针,然后织一次图解A2=7针),之后继续按照上段说明编织平针和图解A1直到棒针上剩余9针,再编织一遍图解A2,剩余最后两针织桂花针作为边针。按照此法编织直至织片高度达到40-42-43-45-46-48cm,并且重复A1图解所有行完整编织完时,开始准备收针织领子,两边袖子是分开完成的。

请看完以下部分再继续编织
按照上文说明在图解A1位置之上编织图解A3同时中间部分按照图解收针织领(图解A3被分成了两部分,显示了领子两侧的织法,A3只织一次,然后织平针)。
按照如下方法收针:所有尺码每次收2针,共收针8次,然后收12-3-3-4-4-5次,此时肩部剩余50-51-53-53-55-56针。另一边肩膀也按照同样方法收针。
(译者提示:原文说的不太明白,收针应该是两边分别进行,一边是一只袖子带一半领子,收针都是在领子这一侧收针,袖子那边该织边针和图解A2还是照织,注意图解A3中画出来的减针,除去最中间的一针,图解中另外每边的八针减针是包括在收8次每次收两针内的,也就是说,按照A3织完后,只需在收针4次,每次收两针即可,之后按照上面说明继续收针。例如,s尺码织完A1图解加袖后共137针,去掉A3中间针剩余136针,每边就剩下68针,收针8次每次2针后剩余52针,再收两次每次一针后剩余50针。比较罗嗦,有经验的织女可以略过哈~~)

前片同后片。

缝合:
缝合两个织片的肩部和袖子,身子两侧在搓板针边针内侧缝合。

领口:
5mm钩针沿领口如下钩织:在肩部处钩一长针,然后(一锁针,跳过约1cm长度钩一短针),重复()内部分钩完整个领口,结束时钩一锁针,一引拔针与起始的长针接合。断线拉紧。

完工!!




点评

漂亮  发表于 2017-3-3 18:32

评分

参与人数 17经验值 +233 人参果 +104 收起 理由
不怕麻烦 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
yh0579 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
羽锋的雨枫 + 60 + 10 编织人生有你更给力:)
小熊翻译 + 60 + 10 编织人生有你更精彩^_^
zhxp33 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
織足長樂 + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
zxl8598 + 4 + 5 简单好织
老妖儿 + 4 + 6 漂亮^_^
llcczz + 4 + 6 编织人生有你更精彩^_^
编编线舞 + 4 + 6 漂亮^_^
XIYOUJINSHU + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
颐弘佳丽 + 60 + 6 编织人生有你更精彩^_^
chengyaojin + 4 + 5 编织人生有你更精彩^_^
可爱蛋包饭 + 2 + 2 加油
夏夜幽荷 + 5 漂亮时尚

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2017-2-10 13:01:56 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 联通
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 13:36:24 | 显示全部楼层 来自: 香港 腾讯云
加油啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 13:36:56 | 显示全部楼层 来自: 香港 腾讯云
加油啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 14:38:08 | 显示全部楼层 来自: 内蒙古兴安盟 联通
漂亮时尚
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 15:00:20 | 显示全部楼层 来自: 山东省青岛市 联通
编织人生有你更精彩^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 15:57:19 | 显示全部楼层 来自: 甘肃省兰州市 电信
真漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-10 20:58:34 | 显示全部楼层 来自: 意大利
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-11 08:10:51 | 显示全部楼层 来自: 山东省烟台市 联通
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-11 11:32:49 | 显示全部楼层 来自: 广东省东莞市 东莞理工学院
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

论坛地图|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|下载APP客户端|编织人生 ( ICP12028468-2 )

GMT+8, 2024-4-19 17:19

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表