【爱枫课堂之说文解字】NO.1 关于KNIT和CROCHET

羽锋的雨枫 · 发表于 2017-5-16 09:24:08

很多欧美英文编织期刊的取名
都会出现这两个词
如果看到knit
你就可以知道这本书都是棒针款
如果看到crochet
那么相应就是钩针款了

knit这个词
词义相对丰富一点
可以表示棒针编织
也可以具体表示织下针
英文图解中经常看到的缩写k
就是指knit
如果图解说k1
那就是让你织一个下针
这时knit的反义词就变成purl（上针）了

crochet意思相对单一
纯粹就是钩针编织了
如果非要说它和具体钩针织法有什么关系
只能是那个ch让我想起chain（辫子针）

形象点记忆
可以将knit的k想象成三根短棒针
对，圈织需要短棒针
而crochet的c自然就是钩针那弯弯的钩头啦

下期内容：RS和WS
敬请期待

shuyou53 · 发表于 2017-5-16 09:26:18

编织人生有你更精彩^_^

囹lwy · 发表于 2017-5-16 09:29:59

谢谢科普

米粒她姨 · 发表于 2017-5-16 09:32:17

一天说一点儿哈哈

dll2286 · 发表于 2017-5-16 09:36:04

学习！编织人生有你更精彩

yh0579 · 发表于 2017-5-16 09:39:08

棒

编织玩家 · 发表于 2017-5-16 09:40:45

跟着雨枫学英文，厉害

与你同行 · 发表于 2017-5-16 09:48:09

谢谢分享

梧桐细雨why · 发表于 2017-5-16 09:50:21

跟随大师

冬瓜汤 · 发表于 2017-5-16 09:50:42

搬凳子听老师讲课

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【爱枫课堂之说文解字】NO.1 关于KNIT和CROCHET

评分

点评

点评