【爱枫课堂之说文解字】NO.7 关于Tension和Needle

羽锋的雨枫 · 发表于 2017-6-2 14:38:09

一份英文图解
一般都会在最开始
写清楚用针用线密度等必备信息
关于用线就不多说
很多线材的成分
都可以通过金山词霸查到具体意思

关于用针
除了要看清楚是几毫米棒针
还可以再看看是环针还是直棒针
Needle在这里就是指棒针
Circular是圆形、环形的意思
所以加起来Circular Needle就是环针

直棒针缩写是DPN
N还是Needle
DP指代的是Double-Pointed
就是两头尖的棒针
那可不就是直针了么

顺便提一个CN
这是Cable Needle的缩写
也就是麻花针
专门拿来拧麻花的那个小工具

下面说说Tension
有些图解也会写成Gauge
都是一个意思——密度
密度对于一件织物而言十分重要
你可以和图解选择不同的针和线
但是密度最好能对应上
否则图解里面的数据你就不用参考了

英文图解的密度信息
一般包括针数、行数、针号、花样
比如翡翠的其中一个密度是这样写的：
15sts and 24 rows to 10cm over Chart A on 3.75mm needle
怎么样
经过前几期的学习
可以试着翻翻这句话了吗？
答案在文末找，嘿嘿

下期讲解：St st 和Garter st
敬请期待

答案在此：
用3.75mm棒针织图A花样，在10cm高、10cm宽的范围内有15针、24行

小龙姐 · 发表于 2017-6-2 14:41:06

又受益了。

shuyou53 · 发表于 2017-6-2 14:42:16

编织人生有你更精彩^_^

mayj · 发表于 2017-6-2 14:45:19

023sky · 发表于 2017-6-2 14:53:11

颐弘佳丽 · 发表于 2017-6-2 15:05:41

跟着你学编织，写英文

小邓 · 发表于 2017-6-2 15:07:20

登录/注册后可看大图

小小蚊芝仔 · 发表于 2017-6-2 15:20:36

群主给力谢谢分享

冬瓜汤 · 发表于 2017-6-2 15:37:28

15针*24行=10cm

基妈 · 发表于 2017-6-2 16:05:02

多谢群主分享

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【爱枫课堂之说文解字】NO.7 关于Tension和Needle

评分