【爱枫课堂之说文解字】NO.8 关于St St和Garter St

羽锋的雨枫 · 发表于 2017-6-5 08:29:57

乍看到st st
会不会以为写错了？
其实第一个st是stocking的缩写
第二个st才是我们之前讲过的stitch（针数）
对了，Garter st里面的st也是stitch

那么今天两个词组的不同
就在于第一个单词了
stocking直译就是长袜
而garter直译是吊袜带
貌似都跟袜子有关啊
为什么呢？

百度了一下
吊袜带的图片有点辣眼睛
还是不放上来了
有兴趣的自己去百度吧
早期的吊袜带是男人用的
后来才变成了女性用品
不管是男用还是女用
它的主要目的是防止长袜滑落
所以它必须是有弹性的材料
否则穿着多难受啊
起伏针也是很有弹性
所以才用了garter这个词吧

至于stocking
一般的袜子都是纯棉质感
弹性一般
细看纹理
和全平针还真是差不多呢

怎么记忆？
st st这个词组有两个看起来一样的st
全平针看过去不就是这种千篇一律的感觉吗？
每个针目都是一样样的
至于garter st
等你看了那些辣眼睛的图片就自然记住了。。。。

下期讲解：k2tog和ssk
敬请期待

颐弘佳丽 · 发表于 2017-6-5 08:33:51

谢谢分享

左右6465 · 发表于 2017-6-5 08:35:51

于是我懂了，不就是长袜的针数和吊袜带的针数麽

登录/注册后可看大图

2688俱乐部 · 发表于 2017-6-5 08:35:55

美美

滴水水滴 · 发表于 2017-6-5 08:38:08

lpwyp · 发表于 2017-6-5 08:41:29

谢谢老师的分享

与你同行 · 发表于 2017-6-5 08:58:33

谢谢分享！

小邓 · 发表于 2017-6-5 09:12:37

实用

莜莜水云清 · 发表于 2017-6-5 09:13:24

支持

023sky · 发表于 2017-6-5 09:14:57

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 【爱枫课堂之说文解字】NO.8 关于St St和Garter St

评分

浏览过的版块