【windy翻译】向日葵—男士Lopi风格圆肩提花衣

5windy · 发表于 2018-1-21 09:38:59

此款来自The Knitter №120 2018
深黄，枯黄，黄褐色，草绿，深绿，这些颜色加上这样的图案组合在一起，感觉最像向日葵。特别是圆肩提花部分，繁复却又质朴，颜色丰富艳丽却柔和不乍眼，图案挺经典又独特。
这种款式的专有名字是Lopapeysa，可以翻译成冰岛毛衫。Windy在此前介绍过费尔岛毛衣，相信看到那篇文字的朋友会觉得这一款和那个好像啊！虽说费尔岛在苏格兰，今天介绍的这款来自冰岛。
也许这是因为两地气候都寒冷、潮湿，并且羊毛质量都特别高，所以冰岛这款和费尔岛款有很多相似之处。首先都轻柔、保暖，毕竟在湿冷环境下带来温暖是最重要的。其次，图案灵感都是来于当地的山峦、海浪、蓝天、火山等自然景色。还有就是图案相似处更多，尤其脖子下围绕肩头的那一圈。
冰岛款式的最大特点也在于此：肩部有一圈很宽的复杂色彩花纹装饰。但是有些费尔岛风格作品也会只突出这个部分，所以很容易弄混。这款虽然经典，但并不像我们以为的那样古老，20世纪50年代冰岛毛衣从格陵兰岛流传到欧洲大陆，后来，有人将其图案翻新后得到广泛普及，渐渐成为了冰岛的形象代言。
再说到我们今天这款＂向日葵＂吧，前几天看一个冰岛的电影，整部电影里面所有人每人一件Lopapeysa，大多数是套头衫，还有开衫的，纽扣或者拉锁。那叫一个赏心悦目，光看着就暖和！这种图案的特点是，你总觉得似曾相识，可又没一个重样的！
愿这款衣服就像向日葵一样，在冰天雪地里带来阳光，带来幸福的温度！

下面是我的译文，请在附件里下载：

向日葵.rar (930.42 KB, 下载次数: 208, 售价: 3 人参果)

如有疑问请微信交流（左）或者关注公众号（右）以获得及时的编织资讯。
二维码.jpg

xiaoyuer · 发表于 2018-1-21 13:44:49

模特好帅

xiaoyuer · 发表于 2018-1-21 13:45:03

模特好帅

孩儿好 · 发表于 2018-1-21 15:56:11

谢谢分享

夏日之风 · 发表于 2018-1-21 18:39:39

养眼的毛衣

renfengzhu · 发表于 2018-1-21 19:23:12

登录/注册后可看大图

来自苹果APP客户端

5windy · 发表于 2018-1-21 19:43:35

夏日之风发表于 2018-01-21 18:39
养眼的毛衣

还不织一件？

来自苹果APP客户端

老妖儿 · 发表于 2018-1-22 07:45:23

漂亮，谢谢分享

yh0579 · 发表于 2018-1-22 15:56:45

谢谢分享

燕 Dream · 发表于 2018-1-22 18:15:43

谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[男装] 【windy翻译】向日葵—男士Lopi风格圆肩提花衣

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块