本帖最后由 玉凝烟 于 2018-10-17 09:10 编辑
“请对我亲切些
贡吉拉，我只求你
到这儿来的时候
穿上淡奶油色的衣裳” ——萨福抒情诗集《请对我亲切些》
读到这首小诗，心里在想，看来萨福（古希腊女抒情诗人）也喜欢奶油色的衣裳呦！ 不过我看到这款小衣除了想到诗，更多的却是冰激凌，没错！就是那种奶油色的、冰冰滑滑的、香香甜甜的冰激凌，尤其是雀巢家庭装那种香草冰激凌，有着天蓝色的盒子，盖子上有两个硕大的冰激凌球，那色彩简直和这款小衣一模一样！
冰激凌我最喜欢香草味，因为她不像水果味那样，五彩缤纷吸引你的视觉，也不像巧克力味那样，甘苦交织刺激你的味蕾。它的颜色和口感是中性的，不冷也不暖得过分，它的味道是柔和的，细密的而绵长，她的甜香是淡淡的，需要用心去品味。记得小时候吃的是那种袋装的冰激凌，每次舀一小碗出来能吃好半天，最后都化了，因为舍不得，那时候想，如果哪天冰激凌能吃到饱，该有多幸福！长大以后，虽然不再那么渴望了，但是每当看到这种浓浓的奶油色，还是会有种怦然心动的感觉。 奶油色，就像甜品中的香草一样，能调和不同的颜色，展现不一样的效果，不变的是它作为基色的貌不惊人和当仁不让，让人隔着屏幕都能感受到温软的质感，换起心底的甜蜜。还有那些奶油色的蛋糕，曲奇，小点心，甚至奶油色的玫瑰花，都能瞬间带来愉悦感。 记得一位烘培师说过，甜品是治愈一切不快的良药。难怪许多电影都以甜点为媒介，因为它不止带来感官的享受，还可以抚慰着人的心灵。不是吗？
而这件小衣，虽然蓝色更亮，但奶油色仍是主色，如果把蓝色换成其它颜色，就像双色冰激凌了！比如换成粉红就是草莓香草，换成绿色就是抹茶香草，或者是香草冰激凌上装饰着薄荷叶！ 原款的蓝像夏日的天空，而Windy织成的蓝像春日的天空，所以就叫它“奶油天空”可好？
最后，让我们继续把萨福的诗读完： 我的渴望，飞向你那 可爱的魅力，一看见它 就会在它周围环飞 而我是高兴的，尽管 我也和阿佛洛狄忒 吵过一次嘴 我向她祈祷，愿你 快一点来 亲爱的织女们，快点来，快点来，来跟我一起织这件有着奶油天空颜色的小衣。
此款编织译文请在本论坛“国外精品翻译区”的帖子里下载 | 
IP卡
发表于 2018-3-5 14:26:48
提升卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
