暗夜魅影翻译--《烟雾》译文--提花情未了

暗夜魅影翻译 · 发表于 2018-11-15 09:35:16

真的是好久好久没有更新译文了，为啥呢？因为懒，都快懒出了新高度，以至于群里的姐妹管我叫暗懒懒，只能默默接受这个事实，谁叫咱真的懒呢，此处省略两行泪。

那么福利来了，这款选自我推送的knit.wear, Fall/Winter 2018杂志封面，名字：Indigo Smoke Pullover，很多姐妹在欣赏杂志的同时并留言希望我翻译，我只能挑几款自己喜欢的慢慢翻译，至于什么时候能译好，无期，因为我是百变小暗夜，经常跑偏的，所以没有落定的都不作数啊不作数。

言归正传，这款毛衣呢在我看来挺简单，主要这个颜色选的好，大牌，高冷，其次织法是身体和袖子都从底边向上织到腋下之后再连接起来织育克，这种织法在连接的时候最好用三付环针织，要不然袖子那里不太好织，另外还有一个更好的办法就是从中间起针先织育克，领子收针之后，再分袖往下织身体和袖子。至于到底用哪种方法就看你们自己方便喽。

先欣赏一下原图

译文如下：