编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

3030 人签到
查看: 10941|回复: 25

波浪围巾的织法

热度: 3 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 15:02:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到一位JM的贴子里给出了英文的织法,试着翻译了一下

图在这里
http://www.pinbu.com/user1/7/archives/2005/2744.shtml




The Knitted Version编织方法
Ok, now some patterns start at the frill edge and knit in - a bit daunting casting on somewhere between 400 & 700 stitches - sod that! Also, that method requires an exact amount of yarn - bit of a bummer running out before you finish the neck edge, eh? So I did mine the other way round. Far better to keep going until you run out of yarn, and just finish there. The only difficulty was the first few rows of increase - got a bit tight on the needles. Also, you can't really tell how frilly it is until it comes of the needles... but hey, better that than trying to count out several hundred stitches, don't you think?
一些花样是从褶边开始向里织的,而且人们一听到起针时就要400-700针,往往就畏缩了。另外,这种方法需要对线长有比较精确的度量,如果里边(靠脖子的边)还没织完,线就用完了岂不是很糟。所以,我用另一种方法,我自己的方法来织,可以不考虑线长的问题,织到线用完为止。这种方法的难点在于起初加针的几行,会感觉针上很紧,褶的效果也不明显,一直要织到针上不那么紧了褶的效果也就看出来了。怎么样,比从几百针往里织感觉要好些吧?
I used:-材料:
1 skein 100g/144m of Colinette Giotto绒线1团100g长144m(注:Colinette Giotto 可能是绒线的牌子或品种,不去管他了);
9mm, 80cm circular needle (8mm was recommended) 9mm粗环形针(80cm长),推荐使用8mm针

I did:- 织法
Cast on 120 stitches.起120针
Row 1 - Knit to end.  第1行:织1行(下针)
Row 2 - K1, increase into every stitch until end, K1. (increase row)  第2行(加针行):下针,加1针,下针,加1针。。。。。。即,针数翻一倍(注:这里K1指下针1针,第一次译的时候没注意,想当然地以为是上针)
Repeat these two rows once more.  (第3,4行:)重复前2行
Rows 5,6,7,8 - Knit to end (or more if desired) 织第5,6,7,8行直到结束,需要的话可以增加行数 (注:这里不太理解,字面上看是正常地织,不织加针行了,个人认为如果仅仅织8行应该不需要加针了,如果要织得更宽的话,应该隔几行还要再织加针行)

Cast off.收针

Voila, one scarf. Easy peasy lemon squeezy. Now, you can use just about any yarn. Just check the recommended gauge and cast on the amount of stitches you need for the desired length. Knit until you run out of yarn, adding an extra skein if necessary for a fuller width. This one came out at nearly 3", which is fine as an accessory rather than a fully functional neck warmer. But hey, they look cool whichever width you go for. 瞧,一条围巾织好了,很简单吧。这样,就可以随便用什么线了(注:应该指线长吧)。只要确定你的围巾长度,参考我织的长度和针数,就可以起针了,然后一直织到线用完,若觉得不够宽,还可以再接一团。这件样品是用3”针织的,比较细,装饰作用大过于保暖。但是,你可以想要多宽就织多宽,酷吧!

[move]接下去是钩针的方法,JM们要不要?[/move]
zan

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 15:06:51 | 显示全部楼层
太厉害了

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 15:10:09 | 显示全部楼层
全是英文?厉害

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 15:14:53 | 显示全部楼层
厉害
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 15:21:13 | 显示全部楼层
[s:16]  [s:16]  [s:16]

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2006-1-11 15:36:19 | 显示全部楼层
第1个外国MM戴的围巾


这是钩出来的,钩针的方法我有时间再译,关键的问题是我对钩针不了解,怕译出来大家看不懂

Finished Size About 31⁄2" (9 cm) wide and 81" (205.5 cm) long.
尺寸:宽9cm,长205.5cm
Gauge 8 sts = 4" (10 cm) and 4 rows = 3" (7.5 cm) in dc.
编织规格:8针=10cm,4行=7.5cm

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 17:09:02 | 显示全部楼层
高高手

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-11 17:27:46 | 显示全部楼层
坚决要求钩针方法,谢谢 [s:16]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-12 01:43:02 | 显示全部楼层
真厉害。

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-1-12 03:34:14 | 显示全部楼层
呵呵真厉害,说的也很清楚,谢谢了 [s:16]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-5 12:30 , Processed in 2.052436 second(s), 35 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表