编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

5233 人签到
查看: 20533|回复: 137

[棒针翻译] 棒针英文符号对照表 方便姐妹们查阅

  热度: 611 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-17 15:41:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
A
Abbreviations 缩写表
alt = alternate 每隔一段
applied I-cord 直接与织片连接的包边编织
Approx = approximate(ly) 大约
B
before 之前
beg = begin 开始
block 整烫
BO = bind off 收针
C
cable 麻花
cable cast-on  麻花式起针法(也常用于直接制作钮扣孔,完成的边边很美,建议右手可换钩针进行)
cast off 收针
CC = contrasting color 对比色
circular cast-on 环状起针法(也称为 Emily Ocker's cast-on,常用于圆形蕾丝披肩起针,此影片示范两种环状起针方式)
cm = centimeter 公分
cn = cable needle 麻花针
CO = cast on 起针
Cont = continue 继续
一般起针法(又称为 double cast-on long-tail cast-on
D
dec = decrease 减针
double cast-on 一般起针法(又称为 continental cast-on long-tail cast-on
double seed stitch 桂花针(每两段上下针替换,美式说法;英式称为 moss stitch
dpn = double-pointed needles 双头棒针
drop stitch 放掉一针(也就是我们常常不小心作的「掉针」啦)
E
环状起针法(也称为 circular cast-on,常用于圆形蕾丝披肩起针,此影片示范两种环状起针方式)
end 结尾;一段的一端
ends 一段的两端
entrelac 格状编织
EOR = every other row 每隔一段
F
facing 面向(例如:right side facing 织片正面朝向编织者)
foll = follow(ing) 以下

foot (feet)
英尺
G
g = gram(s) 公克
garter stitch  起伏针
gauge 密度
Glossary 术语表
H
I
I-cord 包边编织(可用于缘编、钮扣孔、制作编织绳等等)
I-cord, applied 直接与织片连接的包边编织
inc = increase 加针
“ = inch(es) 英吋
K
k = knit 下针
k1-b = knit one stitch in back loop 扭下针
k1f&b = knit 1 front and back 在同一针织下针与扭针(一种加针方式)
k2tog = knit two stitches together 左下二并针(日符号:「人」)
knitted cast on 加针起针法(又称为 knitting on
kw = knitwise 下针方向

点评

非常好,非常有用,还有吗!  发表于 2011-12-21 08:00

评分

参与人数 7人参果 +21 编织币 +3 收起 理由
蓝昊 + 3 严重感谢
bulaoying + 3 谢谢,很有用的,珍藏!
minminaibianzhi + 3 谢谢分享
蓝色泪滴 + 3 非常感谢,方便了我们
vivianrogers + 3 谢谢热心的姐妹
最美人间四月天 + 2 非常感谢,方便了我们
赤道玫瑰 + 4 + 3 谢谢,太有用了。

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2011-8-17 15:42:05 | 显示全部楼层
L

lb = pound(s) 磅

LH = left hand 左手

long-tail cast-on 一般起针法(又称为 continental cast-on 或 double cast-on)

lp(s) = loop(s) 圈圈

M

m = meter(s) 公尺

M1 = make 1 stitch 加一针(从下方挑针的方式,可分从右侧或左侧)

MC = main color 主色

moebius cast-on (Cat Bordhi style) 梅式翻转起针法(Cat Bordhi 方式,常见于翻转披肩起针)

mm = millimeter(s) 公厘

moss stitch 桂花针(英式与美式略有不同:英式为每段上下针替换,美式为每两段上下针替换,英式moss stitch 在美式织图中称为 seed stitch)

N

no stitch = skip to next square on chart 无针,直接跳到织图的下一格

O

oz = ounce(s) 盎司

P

p = purl 上针

patt = pattern 花样,模样编

p2sso = pass 2 slipped stitches over together 将两滑针套过左侧针

p2tog = purl two stitches together  左上二并针(日符号:「人-」)

p3tog = purl three stitches together 左上三并针

picot 凸编

plain stitch 平针

pm = place marker 放记号圈

psso = pass slipped stitch over 将滑针套过左侧针

PU = pick up and knit 挑针继续织

pw = purlwise 上针方向

Q

R

rem = remaining 剩余的

rep(s) = repeat(s) 重复

RH = right hand 右手

rib stitch 松紧编

row 段

rnd(s) = round(s) 轮

rv ST st = reverse stockinette stitch 全上针的平针

RS = right side 右边

S

s2kp = sl 2-k1-p2sso = slip two stitches as if to k2-tog, knit the next stitch, pass the two slipped stitches together over the knit stitch (centralized double decrease) 中下三并针(以下针方向一起滑两针、织一下针、将两滑针一起套过下针)

seed stitch 桂花针(每段上下针替换,美式说法)

short row(s) 引返编

skp = sl 1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over knit stitch (left slanting decrease) (similar to ssk) 右下二并针(滑一针、织一下针、将滑针套过下针)(日符号:「入」,与 ssk 织法稍微不同但效果类似)

Sk2p = sl 1-k2 tog-psso = slip one stitch, knit next two stitches together, pass slipped stitch over the k2-tog stitch (double decrease) 右下三并针(滑一针、织左下二并针、将滑针套过并针)

simple cast-on 简易式起针法(影片介绍两种方向)

sl = sl st = slip stitch/es from left needle to right needle without working, the yarn may be held either in front or back of the slipped stitch. 滑针(挂针可能在织片前方或在后方,详细说明参考各类滑针)

slip marker 将记号圈滑到另一棒针

sp2p = sl 1 knitwise, p2tog, psso = slip 1 knitwise, purl 2 together, pass slipped stitch over purled stitch 以下针方向滑一针、织左上二并针、将滑针套过并针

ssk = slip, slip, knit = slip two stitches knitwise, one at a time, then insert left-hand needle point into the fronts of these two stitches, and knit them together (left slanting decrease) (similar to skp) 右下二并针(以下针方向分别滑两针、将左棒针穿过两滑针前方,织成一个下针)(日符号:「入」,与 skp 织法稍微不同但效果类似)

ssp = slip, slip, purl 右上二并针

st(s) = stitch(es) 针

St st = stockinette stitch (all knit) 平针(正面全下针)

T

tbl = through back loop 从针目后方穿入棒针(通常有扭针的效果)

tension 密度

tog = together 一起

tubular cast-on 柱状起针法(也可当松紧编起针)

德式扭转起针法(起针较有弹性,也适用于松紧编起针)

W

waste yarn 别线(直译为「废线」)

work even 以同花样继续织,不另外加减针

WS = wrong side 反面

WT = wrap and turn 将挂线绕过针脚,然后翻面(引返编的一个步骤)

wyib = with yarn in back 挂线在织片后方

wyif = with yarn in front 挂线在织片前方






Y

yd = yard(s) 码

yf = yarn forward 将挂线放在织片前方

yo = yarn over 空针

评分

参与人数 3人参果 +6 收起 理由
吾家有宝@@ + 1 谢谢
vivianrogers + 3 衷心感谢
最美人间四月天 + 2 非常感谢

查看全部评分

回复 支持 6 反对 1

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-17 16:18:37 | 显示全部楼层
谢谢楼主,收了
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-17 22:10:20 | 显示全部楼层
:
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-17 22:53:14 | 显示全部楼层
谢谢,外文的电子书这下能用得上了
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-18 08:31:35 | 显示全部楼层
:L     看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-18 16:17:58 | 显示全部楼层
谢谢楼主,收了,学习哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-18 20:23:28 | 显示全部楼层
辛苦了!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-19 09:03:51 | 显示全部楼层
收藏了 谢谢

点评

难度: 0.0
难度: 0
实用  发表于 2012-5-31 09:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-8-21 08:55:10 | 显示全部楼层
回复 焚胭 的帖子

{:5_199:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-6 23:37 , Processed in 0.244530 second(s), 38 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表