关于小熊翻译文稿的一些更正

小熊翻译 · 发表于 2011-9-12 10:00:58

实在不好意思，由于我的失误，2011年9月12日以前翻译的文稿中有一个共同的错误。
关于“每隔N行重复XX（加针、减针等等）一次，重复M次”，正确的说法应该是“每N行重复XX（加针、减针等等）一次，重复M次”。
P.S ：“每隔1行”的说法无误，不需要纠正。

举例：
如果翻译文稿里写了：每隔1行（或者隔行）重复以上减针行1次，重复4次。意思就是每2行减针1次，减4次，即2-N-4，这个翻译没有错。
如果翻译文稿里写了：每隔4行重复以上减针行1次，重复6次。按字面理解应该是隔4行（即每5行）减针1次共减6次，就是这里错了。我混淆了“每隔4行”和“每4行”的意思，如果翻译文稿这么写的话，请按照“每4行”来理解，即4-N-6，而非5-N-6。

由于12日以前翻译的篇数不少，逐个修改比较麻烦，就不直接在上面改了，请大家在织的时候注意。
12日以后翻译的文稿都是正确的。
实在抱歉~~~

登录/注册后可看大图

扎扎刺 · 发表于 2011-9-12 14:03:01

辛苦。谢谢了。

N次方的笑 · 发表于 2011-9-12 21:57:37

芊江水 · 发表于 2011-9-13 21:41:34

谢谢

馨月儿 · 发表于 2011-9-16 10:12:35

好细致，谢谢了！

hellodeer · 发表于 2011-9-21 21:48:20

明白啦

凰悠 · 发表于 2011-9-22 05:59:10

yxh-111 · 发表于 2011-9-22 12:38:33

谢谢！

14725836900 · 发表于 2011-10-2 14:49:42

明白了楼主辛苦了

彼岸玫瑰香 · 发表于 2011-10-10 10:50:47

辛苦了！感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[翻译探讨] 关于小熊翻译文稿的一些更正

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子