编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

3315 人签到
查看: 1521|回复: 4

[基础教程] 中英日术语对照(在别的网站搬来的)

热度: 31 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-9-18 14:19:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
区分      英語         略語       中文                       日本語
A      alternately      alt      交叉,留一段空间      交互に、一段おきに
B       back                    后面/向后                  後
         begin          beg      开始                           始め
C      continue      cont      继续                             続ける
        chain            ch      连锁                           鎖
        crochet             钩针编织                      かぎ針編み
        cast on (casting on)             开始织      作り目(する)、編み始め
        cast off (casting off)             织完了      伏止め(する)、編み終わり
        cable stitch           c      编绳子一样的交叉织      なわ編、交差編み
        cable needle             绳编针                  なわ編針     
        crossed stitch      cr      交叉                    交差      
D      double             dble      双针                 ダブル     
     double crochet      dc      细针织                細編み     
     double treble      dtr      长针织               長々編み     
     decrease          dec      减针                     減らし目(する)   
     draw through a loop从绒线处拉掉针数      渡り(糸ループ)から目を引き抜く
     drop one stitch             两针里放掉一针      一目落とす、一目ほどく
E      edge             边缘      縁     
F      following      foll      下一个      次の     
     flat knitting             平针      平編み   
     flont             前面      前     
     fasten off             拧起来      しぼって止める   
G      garter stitch (K every row)      garter st      停步织法      ガーター編み     
H      hem             边缘      ヘム、縁     
     half treble             中长针      中長編み     
     half double crochet             中长针      中長編み     
I      inch      in      英寸,2。5cm      インチ、2.5cm   
     increase      inc      加针      増目(する)   
J      join into ring             连成环状      輪にする      
K      knit      K      表针      表編目、メリヤス目   
     knit up      k up      拉上      引上げ     
     knit through back of loop      k1B      穿过线的后面钩针      ねじり目   
     knit wise      k-wise      (入针的方向)表向      (針を入れる方向)表目の向き
     knit two together      k2tog      左上两针合一针      左上2目一度   
     knit three together      k3tog      左上三针合一针      左上3目一度   
L      last             最后      終わり   
     leave stitches on stitch -holder空针ほつれ止めに目をとる(休み目にする)      
M      make      M      加针      目を作る、増やす   
     make 1 st      M1      起针      渡り糸の増やし目   
     make 1 st knitlwise      M1K      穿过线的后面用表针编织ループをねじって表目で編む
     make 1 st purlwise      M1P      穿过线的后面用里针编织ループをねじって裏目で編む
     make bobbles      MB      泡泡针      ボッブル、玉編み   
     main shade (main color)      MS(MC)      底色      (編み込みの)地色   
N      needle             針、棒針      
P      purl      P      里针      裏目      
     pattern      patt      式样      模様      
     pass slipped stitch over      psso      用滑针把空针盖住      すべり目で休めていた目をかぶせる
           PB, P1B      穿过里针      ねじり裏目     
     Purl up      P up      拉上里针      裏目の引き上げ   
     Purlwise      P-wise      从背后进针      裏目の向き(針を入れる方向が向こうから手前)
     Purl two together      P2tog      里针的两针并一针      裏目の2目一度   
     previous row             前段      前段     
     pick up (dropped stitches)             把丢掉的针数拉起来      (落とした目を)引き上げる
     picot             用小环饰边      ピコット   
R      row             段      段         
     repeat (from~)      rep      重复      (~から)繰り返す   
     rib             橡胶编织      ゴム編み     
     ring             环编      リング編み   
     Right Side      RS      右边      編地の表側     
     right needle             右手的针      右手側の針     
     return      ret      回去      戻る         
     remainning      rem      空掉的针      残した目、休み目   
     round knitting             圈编      輪編み         
     slip      sl      滑针      すべり目(する)   
     slip stitch knit-wise      sl1K      向对面织滑针      手前から針を入れてすべり目
     slip stitch purl-wise      sl1P      从对面入针织滑针      向こうから針を入れてすべり目
     stitch      st(s)      编针      編目     
     stocking stitch      st. st      伸缩编法      メリヤス編み   
     stitch holder             停止空针      ほつれ止め     
     selvedge             (编织的)片的边缘      編み端      
     stitch cast off             抛针      伏目         
     slip one, knit one, pass slipped ‐      sl1K, psso      右上两针并一针      右上2目一度   
     ‐stitch over            停止编织                  
     slip one, knit two together, pass      sl1K2tog, psso      右上三针并一针      右上3目一度   
     ‐slipped stitch over             停止滑针                  
T      treble      tr      长针      長編み         
     through back loop      tbl      穿针      ねじり目      
     together      tog      一起      一度に、一緒に     
     twisted stitch      tw      穿针的交叉      ねじり目の交差     
     twisted stitch 2 right      tw2R      穿针的左上两针并一针      ねじり目の左上交差
     twisted stitch 2left      tw2L      穿针的右上两针并一针      ねじり目の右上交差
W      Wrong side      WS            編地の裏側
Y      yarn front      yf            糸を(編地の)手前に置く
     yarn back      yb            糸を(編地の)向こうに置く
     yarn over      yor      挂针      かけ目      
     yarn forward      yfwd      挂针      かけ目      
     yarn round the needle      yrn      卷针      巻き目      
     yarn 2 round the needle      y2rn      在针上卷两圈      2目巻き目
zan

本帖被以下淘专辑推荐:

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-9-18 14:51:10 | 显示全部楼层
费心了
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-9-18 15:32:44 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-12 21:05:56 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2014-10-15 14:18:29 | 显示全部楼层
还要学日语唉!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-7-21 14:53 , Processed in 0.350412 second(s), 39 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表