编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

1359 人签到
查看: 5333|回复: 17

[翻译探讨] 求助帮我翻译这款衣服,自己尝试一小半就卡壳了

热度: 21 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 15:33:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
买了圈圈线,一直想织件宽松样式的衣服,刚好今年的knitty秋冬有款式符合我的要求,原本以为很简单,但是自己把下半身研究完了,就卡壳了,希望论坛的姐妹帮把手,我的英语实在不过关,丢回老家很多年啊……

原款地址http://www.knitty.com/ISSUEdf11/PATTflugel.php





Blue Sky Alpacas contacted me before Techno officially came out and asked if I might like to try it. The description of the yarn was so intriguing. Whipped up alpaca? How could I say no! The yarn is made by blowing baby alpaca into a mesh tube of silk.
It knits up incredibly fast on a suggested needle size of US 10.5. The line is a modern take on 1970's neon and natural. This immediately made me think of an oversized batwing sweater. And so Flügel was born! This sweater is cozy, but oh so lightweight. Whip one up!
This dolman sleeve, or “batwing” pullover is worked in the round until you reach the underarms. The front and back are then worked separately.  Finally the shoulders are seamed and collar stitches picked up and knit.  The intention is for this sweater to be big and slouchy.  Go for at least 4” of positive ease!





SIZE
Chest: XS[S, M, L, 1X, 2X, 3X]
shown in size S
FINISHED MEASUREMENTS
Lower body circumference: 32[36, 40, 44, 48, 52, 56] inches
Length: 23[23.25, 24.75, 25, 26.5, 26.75, 28] inches
MATERIALS
Yarn
Blue Sky Alpaca Techno [68% baby alpaca, 10% extra fine merino, 22% silk; 120yd/109m per 50 g skein]; #1972 Suede; 6[7, 8, 8, 9, 10, 11] skeins

Recommended needle size
[always use a needle size that gives you the gauge listed below -- every knitter's gauge is unique]
1 16-inch US #9/5.5mm circular needle
1 32-inch US #9/5.5 mm circular needle
1 32-inch US #10.5/6.5 mm circular needle
Notions
Yarn needle
Stitch holders
Stitch markers

14 sts/20 rows = 4” in stockinette st using larger needle


DIRECTIONS
LOWER BODY
Using long circular needle in smaller size, CO 112[126, 140, 154, 168, 182, 196] sts. Place marker and join to work in the round, being careful not to twist.

Work 20 rounds 1x1 Rib.

Using circular needle in larger size, continue as follows:
Next Round: K56[63, 70, 77, 84, 91, 98], place side marker, k56[63, 70, 77, 84, 91, 98].
K 8[9, 10, 11, 12, 13, 14] rounds.
Decrease Round: *K1, ssk, knit to 3 sts before marker, k2tog, k1; repeat from * once. 4 sts decreased.
K 9 rounds, then work Decrease Round once more. 104[118, 132, 146, 160, 174, 188] sts.
K 5 rounds.
Increase Round: *K1, M1L, knit to 1 st before m, M1R, k1, sm; repeat from * once. 4 sts increased.

K 1 round.

Repeat these 2 rounds 13[13, 15, 15, 17, 17, 19] times more, then work Increase Round once more. 164 [178, 200, 214, 236, 250, 272] sts. Work measures approx. 14[14.25, 15.25, 15.5, 16.5, 16.75, 17.75] inches.
UPPER RIGHT FRONT
Next Round: K first 32[35, 40, 43, 48, 51, 56] sts and place these sts on st holder for upper left front; k next 18[19, 20, 21, 22, 23, 24] sts and place these sts on st holder for front neck; k32[35, 40, 43, 48, 51, 56]; place last 82[89, 100, 107, 118, 125, 136] sts on st holder for upper back. 32[35, 40, 43, 48, 51, 56] sts remain on needle. Turn work so that WS is facing; from this point, piece will be worked back and forth in rows.
Next Row [WS]: CO 37[35, 33, 31, 29, 27, 25] sts using backward loop method, p all sts. 69[70, 73, 74, 77, 78, 81] sts.
Shape Neckline:
Next Row [RS]: K1, k2tog, k to end.
P 1 row.
Repeat these 2 rows twice more. 66[67, 70, 71, 74, 75, 78] sts.
Work 25 rows in stockinette st, ending with a RS row.
Shape Shoulder:
Next Row [WS]: BO 10[10, 9, 9, 8, 8, 7] sts, p to end.
K 1 row.
Repeat these 2 rows 5[5, 6, 6, 7, 7, 8] times more.
BO remaining 6[7, 7, 8, 10, 11, 15] sts.

UPPER LEFT FRONT
Place 32[35, 40, 43, 48, 51, 56] held sts of upper left front on needle and join yarn with WS facing (at neckline edge).
P 1 row.
Next Row [RS]: CO 37[35, 33, 31, 29, 27, 25] sts using backward loop method, k to last 3 sts, ssk, k1. 68[69, 72, 73, 76, 77, 80] sts.
P 1 row.
Next Row [RS]: K to last 3 sts, ssk,
Repeat these 2 rows once more. 66[67, 70, 71, 74, 75, 78] sts.
Work 25 rows in stockinette st, ending with a WS row.
Shape Shoulder:
Next Row [RS]: BO 10[10, 9, 9, 8, 8, 7] sts, k to end.
P 1 row.
Repeat these 2 rows 5[5, 6, 6, 7, 7, 8] times more.
BO remaining 6[7, 7, 8, 10, 11, 15] sts.
UPPER BACK
Place 82[89, 100, 107, 118, 125, 136] held sts of upper back on needle and join yarn with RS facing.
K 1 row.
Next Row [WS]: CO 37[35, 33, 31, 29, 27, 25] sts using backward loop method, p all sts. 119[124, 133, 138, 147, 152, 161] sts.
Next Row [RS]: CO 37[35, 33, 31, 29, 27, 25] sts using backward loop method, k all sts. 156[159, 166, 169, 176, 179, 186] sts.
Work 31 rows in stockinette st, ending with a WS row.

Shape Shoulders:
BO 10[10, 9, 9, 8, 8, 7] sts at beginning of next 10[10, 12, 12, 14, 14, 16] rows. 56[59, 58, 61, 64, 67, 74] sts.
Right Shoulder:
Row 1 [RS]: BO 10[10, 9, 9, 8, 8, 7] sts, k until there are 4[5, 5, 6, 8, 9, 13] sts on right needle, ssk, k1. Turn work so that WS is facing.

Row 2 [WS]: P to end.

Row 3 [RS]: BO 6[7, 7, 8, 10, 11, 15] sts.
Left Shoulder:
With RS facing, join yarn to remaining 39[41, 41, 43, 45, 47, 51] sts.

Row 1 [RS]: K23[24, 25, 26, 27, 28, 29], k2tog, k to end. 38[40, 40, 42, 44, 46, 50] sts.

Row 2 [WS]: BO 10[10, 9, 9, 8, 8, 7] sts, p until there are 6[7, 7, 8, 10, 11, 15] sts on right needle. Place last 22[23, 24, 25, 26, 27, 28] sts on st holder for back neck.

Row 3 [RS]: K to end.

Row 4 [WS]: BO remaining 6[7, 7, 8, 10, 11, 15] sts.
FINISHING
Sew upper fronts and back together along upper and lower edges of sleeves.
Collar:
Place held sts of front and back neck on short circular needle in smaller size. Join yarn at beginning of back neck sts with RS facing.
K all back neck sts, pick up and k 2 sts for every 3 rows along left neckline edge, k all front neck sts; pick up and k 2 sts for every 3 rows along right neckline edge, taking care to pick up the same number as for left neckline edge. Place marker and join to work in the round. Count sts; if necessary, decrease 1 st in the first round to obtain an even number of sts.
Work 8 rounds 1x1 Rib. BO all sts in pattern.
Weave in ends and block as desired.


zan
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 15:42:40 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 16:04:30 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 17:08:57 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 19:13:18 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 20:55:02 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-10-26 23:53:24 | 显示全部楼层

估计不太好穿。{:1_1:}
可以按尺寸剪出纸样,比着加减,较简单。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2011-10-27 11:48:40 | 显示全部楼层
无处不飞花 发表于 2011-10-26 23:53
估计不太好穿。
可以按尺寸剪出纸样,比着加减,较简单。

好办法,谢谢,我怎么就没想到呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-4 10:49:10 | 显示全部楼层
:
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-16 20:26:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-5-24 08:02 , Processed in 0.309432 second(s), 56 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表