编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

455 人签到
查看: 5045|回复: 6

[棒针翻译] 請問有同好及翻譯高手可以幫我翻譯英文織圖嗎

热度: 16 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-5 14:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sandera 于 2011-11-5 14:41 编辑

我在織這件毛衣http://www.garnstudio.com/lang/us/pattern.php?id=4079&lang=us   已經織到袖子完成了  但後面的yoke(下面紅字區)則完全不懂上面寫的意思   請問有同好及翻譯高手可以幫我翻譯YOKE嗎?   


GARTER ST (back and forth on needle): K all rows.

BUTTONHOLES:
Make buttonholes on right front band. 1 buttonhole = bind off 4th st from mid front and cast on 1 new st on return row.
Make buttonholes when piece measures:
SIZE 7/8 years: 25, 29, 34 and 39 cm /9¾”, 11 3/8”, 13 3/8” and 15¼”
SIZE 9/10 years: 27, 32, 37 and 42 cm / 10 5/8”, 12½”, 14½” and 16½”
SIZE 11/12 years: 28, 32, 36, 40 and 45 cm / 11”, 12½”, 14¼”, 15¾” and 17¾”
SIZE 13/14 years: 30, 34, 38, 43 and 48 cm / 11 ¾”, 13 3/8”, 15”, 17” and 19”

KNITTING TIP:
If your knitting gauge is too tight, the raglan will be too short and the armhole too small. You may compensate for this by working 1 extra round without dec with regular intervals in between rounds with dec.

DECREASING TIP (applies to raglan):
Make all dec from the RS. Beg 2 sts before marker: K2 tog, marker, slip 1 st as if to K, K1, psso.
--------------------------------------------------------

BODY PIECE:
Worked back and forth on circular needle from mid front. Cast on 161-169-177-185 sts (includes 8 front band sts each side towards mid front) on circular needle size 6 mm / US 10 with 1 thread of each quality held together.
Continue as follows from RS: 2 garter sts, K1, P1, K1, P1, K1, P1, (= front band), 145-153-161-169 stockinette sts, and finish with P1, K1, P1, K1, P1, K1, 2 garter sts (= front band).
Work 1 more row like this and continue as follows from RS: 2 garter sts, K1, P1, K1, P1, K1, P1, (= front band), rib K1/P1 on the next 144-152-160-168 sts and finish with K1 and front band (= 8 sts): P1, K1, P1, K1, P1, K1, 2 garter sts.
Work 1 more row like this and now continue in stockinette st with front bands as before.
When piece measures 24-26-27-29 cm / 9½”-10¼”-10 5/8”-11 3/8” change to needle size 3.5 mm / US 4, P 1 row from WS and continue as follows from RS: 2 garter sts, K1, P1, K1, P1, K1, P1, (= front band), rib K1/P1 on the next 144-152-160-168 sts and finish with K1 and front band (= 8 sts): P1, K1, P1, K1, P1, K1, 2 garter sts (= front band).
Remember BUTTONHOLES on right front piece – see above.
Insert 2 markers in piece, 44-46-48-50 sts in from each side (back piece = 73-77-81-85 sts).
When piece measures 31-33-35-37 cm / 12¼”-13”-13¾”-14½” bind off 8 sts each side for armhole (= 4 sts on each side of marker) = 145-153-161-169 sts. Put piece aside and knit the sleeves.

SLEEVE:
Worked in the round on double pointed needles. Cast on 52-56-60-64 sts on double pointed needles size 6 mm / US 10 with 1 thread of each quality. Insert a marker at beg of round (= mid under arm).
Work 2 rounds stockinette st, 2 rounds rib K1/P1, and continue in stockinette st. When piece measures 20-21-21-21 cm / 8”-8¼”-8¼”-8¼” change to double pointed needles size 3.5 mm / US 4, work 1 round stockinette st and continue in rib K1/P1.
When piece measures 28-30-31-32 cm / 11”-11¾”-12¼”-12½” bind off 4 sts on each side of marker = 44-48-52-56 sts.
Put piece aside and knit the other sleeve.

YOKE:
SEE KNITTING TIP! Slip sleeves on the same circular needle size 3.5 mm / US 4 as body piece where bind off for armholes = 233-249-265-281 sts. Insert a marker in all transitions between body piece and sleeves = 4 markers. Continue in rib with front bands as before. AT THE SAME TIME dec for raglan – SEE DECREASING TIP!
NOTE! Make the first 2 dec on body piece only and not on the sleeves. Dec on every 4th row a total of 4-3-2-2 times and then on every other row 14-17-20-22 times.
NOTE: On rows with no dec K 1 st on each side of markers from RS.
AT THE SAME TIME when piece measures 40-43-46-49 cm / 15¾”-17”-18”-19¼” slip 12 sts each side on stitch holders for neck and bind off to shape the neckline towards mid front at the beg of every row each side: 2 sts 2 times and 1 st 4 times.
When all dec are complete there are 57-57-57-57 sts on row.
Pick up 24-24-24-24 sts (incl sts on stitch holders) along neckline on each front piece = 105-105-105-105 sts. Work 6 rows garter st, AT THE SAME TIME dec 23-17-15-11 sts evenly on first row = 82-86-90-94 sts. Bind off.


ASSEMBLY: Sew opening under arms. Sew on buttons.

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-17 10:56:36 | 显示全部楼层
款式不错,如果有空的话,我会全部翻译一下
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-17 19:14:55 | 显示全部楼层
这里的毛衣都很好看,看图就看的差不多啦,根本不要懂它的意思呀,你织的这个很简单呀看图完全可以了,你都织到袖了还要什么翻译呀
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2011-11-18 18:01:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-1-11 16:58:55 | 显示全部楼层
謝謝rougepoisson  我編織邊猜  也不曉得對不對   總算是織出來了

织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-3-2 13:43:09 | 显示全部楼层
很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-4-1 16:19:13 | 显示全部楼层
简单,漂亮,平凡的美,谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-10 05:40 , Processed in 0.202929 second(s), 30 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表