编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

3011 人签到
查看: 950|回复: 2

[钩针讨论] 有关中英文互译的问题?

热度: 0 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-8-12 14:47:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  偶记得在旧论坛上有高人曾教过中英文互译的,现在找不到了,好希望有哪位姐姐能够重新开个贴,偶好想学呀,以下是我已前收藏的一点点了,有兴趣的就看看吧,只是不好意思,图我没办法弄上来了,是在word中的.

这是很典型的起针:
Row 1: (Foundation Row)Ch 13, sc each ch across. Ch 3, turn.
结合上边的缩写,我们知道这是在说:
第一行:钩13个锁针,在每个锁针上钩短针,最后再钩3个锁针,翻过来
再看第二行:
Row 2: Dc in next sc. * ch 2, sk 2 sts, dc in next st. Repeat from * 2 more times. Dc in last st. What you have now is a row that has 2 dc on each side and 2 dc in the middle separated by 2 sts. Ch 3, turn.
在第一个短针上钩长针,*2个锁针,跳过2针不钩,在下一针上钩长针.重复*再2次.在最后一针上钩长针.现在这一行上有2个长针各在两边,2个单长针在中间被2针隔开.

alt        交替                     B        后面
beg      开始                     bet      之间
ch(s)     锁针                     cl        一束
col        颜色                     cont      继续
dec      减针                      dc        长针
dch(s)     双锁针                   dtr      长长针
F        前面                      foll      后续,以下
gr(s)     一组(几组)                htr      中长针
inc      加针                      lp(s)     线圈
no.      数目                     patt     图样
pc      饰边小环                   rem      剩余
rep      重复                    reqd     必需的
RS      正面
rnd      圈                      RTF      表引长针
ss      引拔针                    sp(s)     孔眼
st(s)     针目                    tog      并针
tr        长针                    tr tr     三卷长针
t-ch(s)    立针                    WS      反面
yrh      挂线
另外还有个问题,希望有会的姐妹帮我译一下:
working in back lps only,sc in each st around
还有 lps是什么针,怎么弄,不会?
zan

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-8-12 15:03:25 | 显示全部楼层
大家都想看一看呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2006-8-12 15:04:43 | 显示全部楼层
有没有姐妹把常用的翻译一下呀.
中英文翻译.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-6 11:52 , Processed in 0.173960 second(s), 25 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表