编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

3927 人签到
查看: 74809|回复: 2264

[棒针翻译] 水若翻译——Textured Stitches之Tulip(郁金香)*图解第二页有个错误,已更正

  热度: 3324 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:51:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 水若 于 2012-5-23 23:28 编辑

        最近人花心得厉害,尽想着钩针了。手头的志田一天一行在“高速”进行        不停地翻书,找我手头线适合的钩衣。然后起了NNN多的头,一个钩了个前片,一个是半截袖子,一个是个领头,还有几个小片片,汗啦~~~~看一件,爱一件,折腾一件,最后的结果是一事无成。
        钩衣不成,织衣不想,于是有了这篇翻译稿。谁让这件是俺的计划呢,译过当织过,期待成品是不理智的,也是渺茫的,当然也不是不可能的……
        国外编织书,设计者很多有心的人,名字都取好,这样我的“木鱼”脑袋可以少敲敲了
        这款已经有人织出来,再来翻译好象意义不大。不过,看过织出来的成品,大多是借用花样,照平时习惯来织的。而这款设计师的用心之处有两个地方:1. 腰线收针不是在两侧收,而是在身片大约1/3和2/3的位置,类似裁剪的腰线;2.袖子不是织好后缝,而是先直接挑针,然后慢慢引返编织的。
       这个对于很多想了解腰线和袖子直接挑织的来说,是个学习的机会。不妨从这件简单的开始啊
       虽然翻译水平有限,还是谢绝发到论坛挣编织币以及一切带商业性质的盗用!!转贴或引用,请注明出
       因为图片多,所以弄了个压缩包,隐藏了,哈哈~~~~劳动最光荣,对吧。
       当然,嫌回复麻烦的,你也可以一张张下载图片保存的
       细心的JM发现了粗心的水,翻译中打错的一个错误,非常感谢!错误的地方在第二页,水已经在图片上进行修正说明,麻烦各位下载了图解的JM注意了。水在此表示歉意哈{:5_188:}




织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

点评

回头率: 5.0 难度: 4.5
实用性: 5.0
回头率: 5 难度: 5
好漂亮喔!  发表于 2012-5-31 09:46
美  发表于 2012-5-25 00:20
衣衣是挺漂亮,可翻译的字太小,看不清啊。  发表于 2012-5-9 19:33
第一眼就喜欢上了,有创意的YY  发表于 2012-5-9 14:04
很能干啊,谢谢  发表于 2012-5-8 10:06
美  发表于 2012-5-8 02:26
谢谢译文  发表于 2012-5-6 12:51
漂亮  发表于 2012-5-5 16:50
回头率: 5 难度: 4 实用性: 5
很漂亮。  发表于 2012-5-4 20:39
非常漂亮!  发表于 2012-5-4 10:32

评分

参与人数 321人参果 +727 编织币 +25 收起 理由
回眸一笑 + 3
hdsmrg + 3 编织人生有你更精彩^_^
安靖 + 1 赞一个^_^
心动时刻 + 1 赞一个^_^
杨丽娥 + 3 编织人生有你更精彩^_^
蝴蝶翩跹 + 1 编织人生有你更精彩^_^
hryxj + 2 编织人生有你更精彩^_^
leghmm + 2 编织人生有你更精彩^_^
liuyuehehua169 + 1 赞一个^_^
july0731 + 3 编织人生有你更精彩^_^
记忆中 + 2 编织人生有你更精彩^_^
wb1821 + 1 编织人生有你更精彩^_^
xmlihua + 3 漂亮:)
haimaomi2002 + 1 赞一个^_^
魅力羊绒 + 2 赞一个^_^

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:53:37 | 显示全部楼层
学习了

点评

回头率: 5.0 难度: 5.0
实用性: 5.0
回头率: 5 难度: 5 实用性: 5
支持  发表于 2012-6-11 22:42
回头率: 5 难度: 5 实用性: 5
很漂亮!!  发表于 2012-5-6 21:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:54:46 | 显示全部楼层
支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:55:37 | 显示全部楼层
劳动最光荣,回贴更光荣:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:58:53 | 显示全部楼层
哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:59:17 | 显示全部楼层
:谢谢水姐
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:59:23 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:59:28 | 显示全部楼层
辛苦了{:5_188:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:59:44 | 显示全部楼层
劳动最光荣,对,收藏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-2 10:59:47 | 显示全部楼层
高手!:

点评

好看喜欢  发表于 2012-5-3 07:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-11 22:36 , Processed in 0.402372 second(s), 37 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表