水若翻译——Textured Stitches之Tulip（郁金香）*图解第二页有个错误，已更正

水若 · 发表于 2012-5-2 10:51:03

本帖最后由水若于 2012-5-23 23:28 编辑

      最近人花心得厉害，尽想着钩针了。手头的志田一天一行在“高速”进行

登录/注册后可看大图
      不停地翻书，找我手头线适合的钩衣。然后起了NNN多的头，一个钩了个前片，一个是半截袖子，一个是个领头，还有几个小片片，汗啦～～～～看一件，爱一件，折腾一件，最后的结果是一事无成。
      钩衣不成，织衣不想，于是有了这篇翻译稿。谁让这件是俺的计划呢，译过当织过，期待成品是不理智的，也是渺茫的，当然也不是不可能的……

登录/注册后可看大图

      国外编织书，设计者很多有心的人，名字都取好，这样我的“木鱼”脑袋可以少敲敲了
      这款已经有人织出来，再来翻译好象意义不大。不过，看过织出来的成品，大多是借用花样，照平时习惯来织的。而这款设计师的用心之处有两个地方：1. 腰线收针不是在两侧收，而是在身片大约1/3和2/3的位置，类似裁剪的腰线；2.袖子不是织好后缝，而是先直接挑针，然后慢慢引返编织的。
   这个对于很多想了解腰线和袖子直接挑织的来说，是个学习的机会。不妨从这件简单的开始啊
   虽然翻译水平有限，还是谢绝发到论坛挣编织币以及一切带商业性质的盗用！！转贴或引用，请注明出
   因为图片多，所以弄了个压缩包，隐藏了，哈哈～～～～劳动最光荣，对吧。
   当然，嫌回复麻烦的，你也可以一张张下载图片保存的
   细心的JM发现了粗心的水，翻译中打错的一个错误，非常感谢！错误的地方在第二页，水已经在图片上进行修正说明，麻烦各位下载了图解的JM注意了。水在此表示歉意哈{:5_188:}

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复