编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

428 人签到
查看: 30100|回复: 239

[棒针翻译] 狐狸翻译——VK背心翻译加长袖外套改版

  热度: 576 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:36:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 狐狸又糊涂 于 2012-5-15 20:03 编辑

VK背心的原始效果图(此处展示的为xs/s码)


   下面两张图是背心的原始图解。请点击图片后放大,会发现图解很清晰的。按照翻译稿编织时需要参考衣片的最后组装图,即下面第一张图片中右下角的图。

注意 编织说明中有类似77.5(84 89) 这种格式的数字表示分别描述的是:括号前是加小和小号的针数或尺寸,括号里则分别是中号和大号的针数或尺寸。但是基于本图解为外国的尺码,实际上回比国内的尺码要大些,请大家在编织时要注意。

编织测量
胸围(系上后)77.5(84 89)cm
长度(后面中间处)55(59.5 64)cm


材料
6(7 8)团,每团50g(大约91m长),薰衣草紫色弹力棉线。
两根4.5mm粗74cm长环针或是根据编织密度选择
3个20mm的扣子
编织记号圈
密度
26针 43行=10cm×10cm 用4.5mm环针(此处的针号偏大 请大家一定试织小样,根据编织密度来选)


注意
背心是从中心右前点开始的。然后继续(在开袖洞后)环绕后背下方。扇形是在到达腰部后转到侧边沿后背单独编织的。然后挑扇形另一边的针编织左前片。


桥形花样图解
第一行:(正面)正针
第二行:反针
第三行:正针
第四行:正针
第一到四行是桥花样针

右前片
从中心点边缘开始,起不卷边239(258 277)针,正针一行,反针一行正针一行。
注意:仅在下一行,将开始纽扣洞。
楔形第一行(正面):反针织94(102 110)针,织[空針,两针并一针,正针5针]两次,空针,正针两针并一针 织一针,右上两针并一针,放记号圈,正针两针并一针,织124(135 146)-正面减2针。在记号圈前有112(120 128)针 记号圈后            有125 (136 147)针。
楔形第二行(反面):一直织反针直到记号圈前的2针,反针两针并一针,滑记号圈,反针直到结束。此行减一针
楔形第三行:织正针到记号圈前2针处,右上2针并一针,滑记号圈,正针两针并一针,织正针直到结束。本行减2针
楔形第四行:正针编织
楔形第五行:重复楔形第三行。
再重复(2-5)行10(12 14)次。然后再织一次2-4行。在下一个正面行的时候,在记号圈前有89(93 97)针,记号圈后有90(95 100)针。


右袖洞
第一行(正面):平收2针,织正针直到记号针前2针为止,右下两针并一针,滑记号圈,左上2针并一针,织正针到结束。
第二行:织反针直到记号圈前2针,反针左上2针并一针,反针直到结束,此行减1针。
第三行:重复第一行
第四行:正针。
然后再重复以上4行5次。
在下一个正面时 在记号圈前有53(57 61)针,记号圈后有72(77 82)针。


右袖洞边缘
注意:接下来的行将是与右袖洞的位置完全垂直的部分。
第一行(正面):正针织到记号圈前2针,右上2针并一针,滑记号圈,正针2针并一针,织正针到结束。
第二行:反针织到记号圈前2针,反正2针并一针,滑记号圈,反针左上2针并一针(扭针),反针直到结束。本行减2针
第三行:重复第一行
第四行:正针
再重复织最后的1-4行,4(5 6)次。在下一个正面,记号圈前有38(39 40)针,记号圈后有57(59 61)针.


完成右前片
下一行(正面)收38(39 40)针,移除记号圈,剩余57(59 61)针,作为后片的针在接下来的扇形编织中用。


扇形插入
用另一个环针起针179(199 219)针,编织一行正针,一行反针,再一行正针。
建立行(正面):织一针反针,织[2针正针,一针反针,再织31(35 39)针正针,一针反针]5次,织2针正针,一针反针。
第二行:正针织正针 反针织反针。
第三行:重复第一行
第4行:织1针正针,织[2针反针,织33(37 41)正针]5次,织2针反针,1针正针。
这一花样已经为接下来的重复4行的减针做好了设置。
减针第一行(正面):反针1针,[正针2针,反针1针,右上2针并一针,织正针直到正针部分结束的前2针处,左上2针并一针,反针一针]重复5次,正针2针,反针1针。本行减10针。
第二行到第四行:织花样。
第5行:重复减针第一行。
第6-12行:织花样。
再重复(1-12)行6(7 8)次。
重复织(1-4)行。仅在5个楔形部分的中间处右下3针并一针。此时有29针。
这时有92(104 116)个桥花样行或是与后片相同的数目行。


后片
下一行(正面):为后片织针上的57(59 61)针,然后织扇形插入上的29针,并在这29针中加0(5 9)针。此时有86(93 99)针。持续桥花样针编织,每到第八行时,在每边都各增加1针,一共加7次。此时有100(107 113)针。编织直到后片测量尺寸约为 14.5(15 16)cm为止。或是适合右前片的侧边接缝的38(39 40)针的范围。


袖洞形状
开始时收5(6 6)针,编织了17个花样后,在4行后的开始时收2针。每2行两边各减一针减4(4 5)次,此时有74(79 83)针。编织直到袖洞测量有15(16.5 18)cm长。
加针行(正面):每边各加1针,织一行不加不减。重复加针行。织3行不加不减。重复最后四行直到有86(91 95)针。
不加不减编织直到袖洞测量有19(20.5 21.5)cm。后背分成3份(31针 24针 31针)把记号圈放在最后反面的正中间24(25 25)针处。


脖子和肩膀
下一行(正面):织2针下,右上两针并一针,织正针到记号圈处。加入第二根线团并收中间的24(25 25)针,编织正针直到最后的4针为止,这四针: 左上2针并一针,再织正针2针。
下一行:反针2针,反针左上2针并一针,反针直到第一片的结尾。在第二片反针直到最后4针处,最后4针:反针左上2针并一针(扭针),再织2针反。
下一行:正针2针,右上两针并一针,织正针直到第一片的结束前3针为止,左上2针并1针,1针正针;第二片织1针正,右上两针并一针,织正针直到最后4针处,最后4针:左上两针并一针,再织2正针。
重复最后2行 领口减6次。
然后继续挖肩部:在每边持续左上2针并一针,直到2片各剩下3针为止,平收3针,固定后减线结束。缝合右侧的边缘和将扇形插入与后片下部分缝合。


左前片
在扇形插入的左前片处挑针,沿着边缘织56(63 70)针。继续在桥行花样上保持边缘,每12行在脖子边缘中心处减针(在正面行结束时)1次,共减5次。同时每8行减针8(12 13)次。当接缝边缘与后背宽度相同时,在袖洞边缘侧收5(6 6)针一次作为袖洞,每2行收2针两次,然后每2行减一针减4(4 5)次。不加不减织31(36 41)针 直到袖洞测量大约14cm或是与前片有段的袖洞一样长为止,收针。


左前片完成
缝左边的边缘


完成
袖洞的修剪
沿着袖洞边缘挑起87(92 97)针,织一针正针行,再反针织一行,正针一行,收针。缝合肩部的边缘,使前肩的中心往外扩展大约3(4 4.5)cm。


脖子
环绕脖子挑起113(72 76)针。和袖边一样操作。缝上扣子。

注意
到这里为止是背心图解的原版翻译,如果需要改成长袖外套的话请继续往下编织

肩部处理
钩出两个小肩章,通过将左右肩部打褶后与肩章缝合来调整肩部尺寸。


袖子
起针21针
2-2-3
2-1-9
4-1-1
4-2-2
平加5针
8-2-15
按上面的说明织两个袖片,然后缝合袖子。
到此全部完成编织。


如果在编织的过程中,有发现新的错误,欢迎指正^-^



织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

点评

回头率: 5.0
O(∩_∩)O谢谢 赞  发表于 2012-5-22 08:50
回头率: 5
赞一个  发表于 2012-5-21 21:17
能干  发表于 2012-5-21 20:24
有心人  发表于 2012-5-21 17:02
咋没有图片呢  发表于 2012-5-21 16:23
赞一个  发表于 2012-5-14 18:14
非常漂亮!  发表于 2012-5-14 05:19

评分

参与人数 88人参果 +218 编织币 +15 收起 理由
bugx + 10 + 10 辛苦的
有点烦 + 2 赞一个^_^
hhy9696 + 2 赞一个^_^
丹宁 + 3 编织人生有你更精彩^_^
意悠然 + 2 漂亮:)
星星港湾 + 3 编织人生有你更精彩^_^
伊莉莎白 + 3 漂亮:)
指间流纱 + 1 赞一个^_^
蔚蓝心海2008 + 3 赞一个^_^
juliane68 + 2 赞一个^_^
cookiecake + 3 编织人生有你更精彩^_^
yicuanmei + 3 编织人生有你更精彩^_^
水绿如蓝 + 1 漂亮:)
义安 + 1 赞一个^_^
zishuobaba + 3 漂亮:)

查看全部评分

zan
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:40:43 | 显示全部楼层
好看

点评

回头率: 5.0 难度: 5.0
实用性: 5.0
很美  发表于 2012-5-18 08:04
回头率: 5 难度: 5 实用性: 5
蓝 你厉害啊!抢沙发有一套啊!我咋就忘了自己抢一回。。。。。。  发表于 2012-5-13 22:42

评分

参与人数 1人参果 +4 收起 理由
狐狸又糊涂 + 4 赞一个^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:41:41 | 显示全部楼层
顶了哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:42:08 | 显示全部楼层
漂亮啊,狐狸好能干啊

点评

回头率: 5.0 难度: 5.0
实用性: 5.0
回头率: 5 难度: 5 实用性: 5
了了 等你的凤尾性感背心裙啦!哈哈哈  发表于 2012-5-14 10:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:42:26 | 显示全部楼层
{:5_192:}{:5_192:}{:5_188:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 22:43:28 | 显示全部楼层
蓝错爱 发表于 2012-5-13 22:40
好看

呵呵  我厉害吧

点评

回头率: 5.0 难度: 5.0
实用性: 5.0
回头率: 5 难度: 5 实用性: 5
你不是一般厉害!是很厉害!  发表于 2012-5-14 21:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-5-13 23:13:00 | 显示全部楼层
厉害,好漂亮的衣衣,辛苦了朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-5-13 23:30:34 | 显示全部楼层
小绣女笨笨 发表于 2012-5-13 09:42
漂亮啊,狐狸好能干啊

谢谢了北!
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-5-13 23:30:46 | 显示全部楼层
梦梦爱衣 发表于 2012-5-13 09:41
顶了哈哈

谢谢梦梦
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-5-13 23:31:25 | 显示全部楼层
蓝错爱 发表于 2012-5-13 09:43
呵呵  我厉害吧

蓝 你速度真快啊!就可惜抢线时你木有空啊!

点评

回头率: 5.0 难度: 5.0
实用性: 4.0
回头率: 5 难度: 5 实用性: 4
我对抢线没有兴趣  发表于 2012-5-14 20:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-3 04:02 , Processed in 0.269953 second(s), 34 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表