编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

3963 人签到
查看: 4758|回复: 28

[棒针翻译] Good Day Sunshine美好日光--扇形披肩---翻译

热度: 117 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 15:47:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 晴天小豆o○ 于 2012-7-31 16:16 编辑

Good day sunshine是R网上一款免费披肩
作者是一位住在挪威的妞,挪威冬天阴霾,难得见到阳光。这款披肩就像阳光一样,能带给人好心情。所以起名Good day sunshine.

http://www.knitty.com/ISSUEss12/PATTgoodday.php?printOption=printImages


英文原版图纸



符号文字翻译:
正面1变3: 1下针,针套不要从左针上拿下,绕线,在同一针套里再织一下针,
反面1变3: 1上针,针套不要从左针上拿下,绕线,在同一针套里再织一上针,将针套从左针上拿下。
正面4变3: 4个针套一起织下针,针套不要从左针上拿下,绕线,在这四个针套里再织一下针,将针套从左针上拿下。
正面3变3: 3个针套一起织下针,针套不要从左针上拿下,绕线,在这3个针套里再织一下针,将针套从左针上拿下。
反面1变3: 3个针套一起织上针,针套不要从左针上拿下,绕线,在这3个针套里再织一上针,将针套从左针上拿下。
正面7变7: 7个针套一起织下针,针套不要从左针上拿下,(绕线,在这7个针套里织一下针)重复三次,将针套从左针上拿下。
正面8变7: 8个针套一起织下针,针套不要从左针上拿下,(绕线,在这8个针套里织一下针)重复三次,将针套从左针上拿下。
C2R (WS): 反面cross to right: 将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针。
C2L (RS): 正面Cross to left: 将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针。
CDD: 右上三并一: 滑一针,两个套一起织下针,将滑过的一针盖在织的一针上。

起针及走势:
起3针
1正:同一针里织1下针1扭针,1变三,同一针里织1下针1扭针-------7针
2反:1下针,5上针,1下针
3正:1下针,(1变三,1下针)重复三次车,----------13针
4反:1下针,11上针,1下针
接Sun chart重复4次,然后再重复1-10行1次。---------205针
每重复一次Sun Chart增加40针。
织Ray Setup一次,第1,2行织松一些,为7变7,8变7做准备。----------211针
织Ray Chart 1-16行,重复13-16行一次,再织17到20行。----------419针
可以重复13-16行几次,使尺寸加大。
织Edge chart,然后用弹性收针法收针。(弹性收针参考http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-483218-1-1.html 地板)
样式提示:Sun Chart 和Ray Chart的13-16行重复多次可以使披肩变得更大。



晴天小豆提示:如果完全按老外的方式起针编织,Sun chart部分是扇形的,就像下面的这张图。自己不是很喜欢这样领子部分尖尖的,所以建议直接起针织Sun Chart(起针9+4n), 多重复几次红框内的部分,然后只重复三次Sun Chart。另一种办法是扇形幅度加大,多重复几次起针的1-4行,再接Sun Chart。或根据个人喜好调整,大家自己发挥吧。

图解的文字版

Sun Chart:
Row 1 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, *3变3, 1下针;从*开始重复到最后2针, 1变3, 1下针.
Row 2 [反]: 1下针, 织上针到最后1针, 1下针.
Row 3 [正]: 1下针, 1变3, *1下针, 3变3; 从*开始重复到最后3 针, 1下针, 1变3, 1下针.
Row 4 [反]: 1下针, 织上针到最后1针, 1下针.
Row 5 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, *3变3, 1下针; 从*开始重复到最后2针, 1变3, 1下针.
Row 6 [反]: 1下针, 上针1变3, 1上针, *上针3变3, 1上针; 从*开始重复到最后2针, 上针1变3, 1下针.
Row 7 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, *3变3, 1下针; 从*开始重复到最后2针, 1变3, 1下针.
Row 8 [反]: 1下针, 上针1变3, 1上针, *上针3变3, 1上针; 从*开始重复到最后2 针, 上针1变3, 1下针.
Row 9 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, *3变3, 1下针; 从*开始重复到最后2针, 1变3, 1下针.
Row 10 [反]: 1下针, 上针1变3, 1上针, *上针3变3, 1上针; 从*开始重复到最后2针, 上针1变3, 1下针.
Row 11 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, *3变3, 空针, 4变3, 1下针; 从*开始重复到最后2针, 1变3, 1下针.
Row 12[反]: 1下针, 上针1变3, 织上针到最后2针, 上针1变3, 1下针.

Ray Setup Chart:
Row 1 [正]: 1下针, 1变3, 1下针, 3变3, *空针, 4变3, 1下针, 3变3;从*开始重复到最后7 针, 空针, 4变3, 1下针, 1变3, 1下针.
Row 2 [反]: 1下针, 1上针, 空针, 6上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 6上针, 空针; 从*开始重复到最后9 针, p2tog两个套一起织上针, 5上针, 空针, 1上针, 1下针.
Row 3 [正]: 2下针, 空针, 7变7, *空针, 8变7; 从*开始重复到最后10 针, 空针, 7变7, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 4[反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 6上针, 空针; 从*开始重复到最后3针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 5 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 左上二并一, 空针, 1下针, 空针, ssk右上二并一, 1下针; 从*开始重复到最后3针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 6 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 6上针, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 7[正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 4下针, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3 针,空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 8 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 4上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.

Ray Chart:
Row 1 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 左上二并一, 空针, 1下针, 空针, ssk右上二并一, 1下针;从*开始重复到最后3 针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 2 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 6上针, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 3 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 4下针, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3 针,空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 4 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 4上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 5 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, (1下针, 空针) 4次, 2下针; 从*开始重复到最后3 针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 6 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 10上针, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 7 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 8下针, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3 针,空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 8 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 8上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 9 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 左上二并一, (1下针, 空针) 4次, 1下针, ssk右上二并一, 1下针; 从*开始重复到最后3 针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 10 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 12上针, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 11 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 10下针, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 12 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 10上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 13 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 左上二并一两次, (空针, 1下针) 3次, 空针, ssk右上二并一 重复2次, 1下针; 从*开始重复到最后3 针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 14[反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 12上针, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 15[正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 10下针, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 16 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 10上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 17 [正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 左上二并一, 空针, 3下针, 空针, 1下针, 空针, 3下针, 空针, ssk右上二并一, 1下针; 从*开始重复到最后3 针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 18 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 1上针4, 空针; 从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.
Row 19[正]: 2下针, *空针, ssk右上二并一, 1下针2, C2L将下一针线套从上面滑到右针,套回左针继续织下针; 从*开始重复到最后3针, 空针, ssk右上二并一, 1下针.
Row 20 [反]: 1下针, 1上针, 空针, *p2tog两个套一起织上针, 12上针, C2R将下一针线套从下面滑到右针,套回左针继续织上针, 空针;从*开始重复到最后3 针, p2tog两个套一起织上针, 1下针.

Edge Chart:
Row 1 [正]: 2下针, 空针, 右上三并一, 空针, 左上二并一, 3下针, *空针, 1下针, 空针, 3下针, (ssk右上二并一, 空针) 重复2次, 右上三并一, 空针, 左上二并一, 3下针; 从*开始重复到最后11 针, 空针, 1下针, 空针, 3下针, ssk右上二并一, 空针, 右上三并一, 空针, 2下针.
Row2, 4, 6, 8, 10 [反]: 1下针, 织上针到最后1针, 1下针.
Row 3 [正]: 2下针, 左上二并一, 空针, 左上二并一, 4下针, *空针, 1下针, 空针, 4下针, ssk右上二并一, 空针, 右上三并一, 空针, 左上二并一, 4下针; 从*开始重复到最后11 针, 空针, 1下针, 空针, 4下针, ssk右上二并一, 空针, ssk右上二并一, 2下针.
Row 5, 7, 9 [正]: 3下针, 空针, 2下针, 右上三并一, 2下针, *(空针, 1下针, 空针, 2下针, 右上三并一, 2下针) 重复2次; 从*开始重复到最后11 针, 空针, 1下针, 空针, 2下针, 右上三并一, 2下针, 空针, 3下针.


Note:在办公室抽空翻译的,有可能有些问题哦,有错大家告诉我下,欢迎拍砖。


下面欣赏下老外的美图,等有空了自己织一条。

同时贴到博客里了,欢迎来踩。http://bean49.blog.163.com/blog/static/145219162201263115626840/





织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

评分

参与人数 8经验值 +100 人参果 +39 编织币 +10 收起 理由
羽锋的雨枫 + 50 + 10 + 5 漂亮:)
夏荷语 + 3 漂亮:)
水若 + 4 赞一个^_^
wl. + 1 编织人生有你更精彩^_^
MANRU + 2 赞一个^_^
狐狸又糊涂 + 50 + 10 + 5 编织人生有你更精彩^_^
展翼飞天舞 + 1 赞一个^_^
编织玩家 + 8 编织人生有你更精彩^_^

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 16:03:51 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 17:40:35 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 17:53:22 | 显示全部楼层
好漂亮:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 18:12:40 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-7-31 18:21:38 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-7-31 20:23:47 | 显示全部楼层
编织玩家 发表于 2012-7-31 17:53
好漂亮

谢谢加分:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-8-1 07:53:18 | 显示全部楼层
漂亮 谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-8-1 09:51:45 | 显示全部楼层
太美了:
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-8-1 15:42:19 来自手机网页版 | 显示全部楼层
太想织了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-3-24 13:43 , Processed in 0.660732 second(s), 56 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表