编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

393 人签到
查看: 44350|回复: 735

[披肩] 【辣椒手作】亮丝小马海之歌特风格围巾

  热度: 1319 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 06:32:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mmdzz 于 2013-9-10 21:12 编辑

群里曲姐很喜欢尼基·爱波斯坦的一款都绎风格围巾,英文图解有的地方不明白,难得曲
姐信任我这个翻译小白,让我帮忙看看。大致看了一下,在尺寸的问题上仍有些困惑,遂
决定先翻译出来,希望理解更为全面些。但在翻译完毕之后,仍然对原文尺寸前后不一之
处感到疑窦丛生,为避免误导曲姐及群里姐妹,花了两天时间,老实按照原文依葫芦画瓢
,照织了一遍,发现原文确实存在不少问题,在终稿作了相应的调整和修改。

原版围巾译名“梦回都绎”,线材采用浅紫薰衣草色小马海,整体风格大气优雅。我手边
没有相应的线材,就只有一个亮丝马海,没有多想,动手就开织。织到一半发现,风格
已然相去甚远,从原版都绎式的明媚和柔美摇身一变,仿版迷漫着歌特式的妖魅与疏离,编织
中由于线材变化带来的这种不同体验也算是手工的一大乐趣吧。

准备工作:

1、材料:亮丝小马海毛80克。

2、工具:毛线手缝针1枚,6号棒针一对。

3、密度:6号针:花样一:29针=32行=10cm

4、尺寸:花样一:宽28cm*长14cm;花样二:宽25cm*长13.5cm;罗纹:宽10cm*长95cm。
总长150cm

编织详解:
1、6号针起针89针,两端各织4针罗纹,中间81针排8个花样一的单元花,纵向重复5次,
结束花样一编织。

2、在花样一的基础上,两端各织4针罗纹和半个花样二,中间71针排7个完整的花样二单
元花,织13.5cm,在反面结束。

3、在花样二的基础上,接下来一行,第一针织下针,剩下88针每两针并一针(左上二并
一)减为44针,共45针。

4、反面全上针织一行。

5、织单罗纹95cm,休针。

6、另外用6号针起针89针,重复第1~3步编织,编织完毕休针。

7、将上、下两片用缝针以下针方式缝合,藏好线头,结束编织。

DSCN2629.JPG

DSCN2626.JPG

DSCN2625.JPG

DSCN2619.JPG

DSCN2632.JPG

DSCN2633.JPG

原版:

001024zsvqhfhbgbhjobug.jpg

001324ibi7fveh7zc7vhen.jpg

附:原文译稿

方便下载的姐妹请下载详细编织译稿压缩包:

Tudor Lace(修订版).rar (5.82 MB, 下载次数: 16269)

评分

参与人数 184人参果 +387 收起 理由
cuggi + 1 赞一个^_^ 。学习织一个
崔淑清 + 3 很漂亮 实用
笑语呢喃 + 4 漂亮:)
汇宝宝 + 3 赞一个^_^
伊莉莎白 + 3 漂亮:)
iamacat + 3 编织人生有你更精彩^_^
2010小小 + 2 赞一个^_^
时尚小甜心 + 2 编织人生有你更精彩^_^
淼淼如风 + 2 漂亮:)
maggieyeliu + 1 赞一个^_^
许沪丽 + 2 编织人生有你更精彩^_^
潜伏 + 3 编织人生有你更精彩^_^
xjmhy021 + 3 编织人生有你更精彩^_^
幸运的云 + 3 编织人生有你更精彩^_^
秋之山 + 2 赞一个^_^

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 06:57:26 | 显示全部楼层
漂亮

点评

好看  发表于 2012-9-8 23:02
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 07:15:53 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 07:19:03 | 显示全部楼层
漂亮,收藏了

点评

难度: 4.0 实用性: 5.0
难度: 4 实用性: 5
  发表于 2012-9-8 15:21
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 07:21:58 | 显示全部楼层
漂亮:v
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 07:51:59 | 显示全部楼层
:v

点评

漂亮  发表于 2012-10-29 12:08
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 07:59:55 | 显示全部楼层
这个可以拥有
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 09:22:36 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 09:28:00 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-8 09:28:28 | 显示全部楼层
漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-5-29 02:37 , Processed in 0.252650 second(s), 61 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表