编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

750 人签到
查看: 11988|回复: 73

[棒针翻译] 法国编织杂志Sandra的女士提花毛衣-2

热度: 126 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 06:41:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 赤道玫瑰 于 2012-9-14 12:50 编辑

最近这10年来,欧洲人酷爱粗犷风格的拼花和提花毛衣,他们超乎寻常的想象力和文化底蕴,总能引领世界服装和编织界的新潮流。总能给世界令人惊奇和脱俗的作品,这款桑德拉的休闲提花毛衣,清新高雅,令女士们倾倒,本人的老公也非常喜欢,爭取设计一下织两件情侣开衫。要入冬了,将毛衣图案发上来与姐妹们共享。





译文
女士提花休闲毛衣

欧洲尺码:40/42和44/46  括号内数据及图案外框为44/46号

材料:100%棉线(82米/50克),黑色650(700),红色100克,黄色100克,其他颜色各50克。

工具:3号针和4号针各两根,3号40公分长环形针1个,缝毛衣针1支。

样衣密度:22针X27行=10X10cm。

图案颜色:1=鲜玫瑰红,2=绿色,3=仙客来紫色,4=鲜红,5=蓝色,6=黄色,7=红色,8=石油色,9=本白,10=紫罗兰色。
空格=黑色

花纹换线:编织时,每个花色一团线,换线时在背面两色线交叉编织,见图  。 前后身及袖子在同一图案中。


编织

后身:取红色线起106(114)针,织单锣纹,按绿色,鲜红,蓝色,仙客来紫色,石油色,鲜红,绿色,石油色,红色,每色两行织弹性边,最后一行均匀加17(19)针,成为123(133)针,按图案编织,至长度68。5cm,收掉全部的针。

前身:与后身织法相同,织至长度62公分时,取正中间19针平收,两侧减针,2-3-2,2-2-2,2-1-2。总长度至长度68.5cm,将肩部收针.留下领窝。

袖子:起红色线48针,边织法同后身,最后一行均匀加15针至63针。按图案中袖子轮廓编织花样,在两边交替加针,4-1-24,交替加针,加至111针,袖长度44cm,针数一次收完。两只袖子织法相同。

领子:用黑色线挑领子100针左右,织2.5cm,收针。

缝合:将编织物对口缝合。上袖,将领子与领口对齐缝好。

衣边袖口:用缝毛线针穿黑线,在衣边和袖口的弹性锣纹边上,每隔三针绣一针。


译者的话:按原版图案,前后身两侧还要各加9针,再收小袖笼,袖子相应也织个小袖山,因为毛衣的尺寸己够肥大,适合欧洲大洋马的身段,不适合亚洲人比较骄小的身材,故沒有按原文译出。如有姐妹身材高大健硕的,可按原图编织。毛衣尺码可根据个体的身材调整,图案也可截取,毛线配色,长短款,均随心所欲。


















  



织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

评分

参与人数 6人参果 +15 收起 理由
手工学习 + 3 赞一个^_^
水沐 + 3 漂亮:)
骆驼一号 + 3 编织人生有你更精彩^_^
tenday + 1 漂亮:)
雾灵飞渡 + 3 漂亮:)
白色的云 + 2 漂亮:)

查看全部评分

zan

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 06:54:31 | 显示全部楼层
漂亮

点评

太漂亮了  发表于 2014-3-24 13:20
谢谢。  发表于 2012-9-13 09:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-13 06:55:23 | 显示全部楼层
乡村人家 发表于 2012-9-13 06:54
漂亮

谢谢赞美。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 07:08:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-13 07:15:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 赤道玫瑰 于 2012-9-13 07:16 编辑
露露阿五 发表于 2012-9-13 07:08
真漂亮 ,太美了。这么多小动物 一起编织,工程很庞大的。


是啊,换线麻烦些,喜欢就值得付出。

点评

漂亮,就是太复杂了,菜鸟看的眼花  发表于 2012-10-26 13:23
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 07:18:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 07:52:49 | 显示全部楼层
真漂亮

点评

谢谢。  发表于 2012-9-13 09:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 08:55:39 | 显示全部楼层
:w
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-13 09:04:25 | 显示全部楼层
露露阿五 发表于 2012-9-13 07:18
楼主,设计好开衫,不要忘记发上来共同分享。

会的,谢谢关注。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-13 10:09:23 | 显示全部楼层
好喜欢,就是没有织过提花的毛衣。

点评

沒织过,从简单的开始学织噢。  发表于 2012-9-14 19:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-11 07:14 , Processed in 0.175621 second(s), 32 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表