编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

847 人签到
查看: 3912|回复: 29

[求翻译] Wild Flower 求翻译

热度: 45 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-24 14:37:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

Size: S/M - L/XL - XXL/XXXL

Materials: DROPS NEPAL from Garnstudio
600-700-800 g colour no 612m, medium brown

DROPS CROCHET HOOK SIZE 5 mm – or size needed to get 14 dtr x 5½ rows with dtr vertically = 10 x 10 cm.
CROCHET TIP:
Replace first dtr on every round/row with 4 ch.
DECREASE TIP 1 (applies to the body):
Dec as follows: Work dtr until 3 dtr remain, * in the first of these work 1 tr, in the next 1 htr and in the last 1 dc, turn with 1 ch, skip dc, work 1 sl st in htr and 1 sl st in tr, then 1 dc in first dtr, 1 htr in next dtr and 1 tr in next dtr, work dtr until 3 dtr remain at end of row *, repeat from *-* until a total of 6-8-12 rows have been worked.
DECREASE TIP 2 (applies to sleeve cap):
Dec at beg of row by working sl st over the no of dtr to be dec. Dec at end of row by working until same no of sts to be dec remains, turn piece.
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
BODY:
Worked in the round in a circle from mid back.
Crochet 8 ch on hook size 5 mm with Nepal and form a ring with 1 sl st in first ch.
ROUND 1:
Work 12 dc in ch-ring, finish with 1 sl st in first dc.
ROUND 2:
5 ch (= 1 tr + 2 ch), * 1 tr in next dc, 2 ch *, repeat from *-* the entire round and finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round = 12 tr with 2 ch between each.
ROUND 3:
1 ch, continue to crochet as follows in every ch-loop the entire round: 1 dc + 1 ch + 1 dc + 1 ch, finish round with 1 sl st in first ch = 24 dc with 1 ch between each.
ROUND 4:
1 sl st in first dc, 1 sl st in first ch, 5 ch, 1 triple tr in same ch, * 7 ch, then work 4 triple tr tog as follows: Work 2 triple tr in same ch as last triple tr but wait with last YO and pull through on both triple tr, skip 1 dc + 1 ch + 1 dc, work 1 triple tr in next ch but wait with last YO and pull through, then work last triple tr in same ch and pull last YO through all 5 sts on hook *, repeat from *-* a total of 11 times, 7 ch, work 2 triple tr tog in same ch (but wait with last YO and pull through on both), work 1 sl st in 5th ch from beg of round and pull thread through all 3 sts on hook.
ROUND 5:
1 sl st in first ch-loop, 4 ch (= 1 dtr), 7 dtr in same ch-loop, then work 8 dtr in every ch-loop, finish with 1 sl st in 4th ch from beg of round = a total of 96 dtr.
ROUND 6:
5 ch (= 1 tr + 2 ch), * skip 1 dtr, 1 tr in next dtr, 2 ch *, repeat from *-* the entire round and finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round = 48 ch-loops.
ROUND 7 – READ CROCHET TIP:
Work 1 dtr in every tr and work 1 and 2 dtr alternately in every ch-loop the entire round = 120 dtr.
ROUND 8:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 10th dtr = 132 dtr.
ROUND 9:
5 ch (= 1 tr + 2 ch), * skip 1 dtr, 1 tr in next dtr, 2 ch *, repeat from *-* the entire round and finish with 1 sl st in 3rd ch from beg of round = 66 ch-loops.
ROUND 10:
Work 1 dtr in every tr and work 1 and 2 dtr alternately in every ch-loop the entire round = 165 dtr.
ROUND 11:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 15th dtr = 176 dtr.
ROUND 12:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 16th dtr = 187 dtr.
Piece measures approx. 20 cm from centre and outwards.

SIZE S/M:
ROUND 13:
1 ch, then work 1 dc in each of the first 45 dtr (= up towards neck), work 30 loose ch, skip the next 27 dtr (= armhole), then work 1 dc in each of the next 88 dtr (= down towards back), work 30 loose ch, skip the next 27 dtr (= armhole) and fasten with 1 sl st in first dc on round.
ROUND 14:
Work 1 dtr in every dc - but inc 2 dtr evenly over the first 45 dc (= 47 dtr), then work 30 dtr in ch-row over armhole, work 1 dtr in every dc – but inc 3 dtr evenly over the bottom 88 dc (= 91 dtr), and work 30 dtr in ch-row over armhole = 198 dtr.
ROUND 15 to 19:
Continue with dtr – while at the same time inc 6 dtr evenly on every round. After 19th round there are 228 dtr on the round and piece measures approx. 33 cm from centre and outwards.
Continue working only over 79 dtr in each side – i.e. do not work over 35 dtr at top by neck or 35 dtr at bottom of back.
Continue with explanation under FRONT PIECE.

SIZE L/XL:
ROUND 13:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 17th dtr = 198 dtr.
ROUND 14:
1 ch, then work 1 dc in each of the first 50 dtr (= up towards neck), work 32 loose ch, skip the next 29 dtr (= armhole), then work 1 dc in each of the next 90 dtr (= down towards back), work 32 loose ch, skip the next 29 dtr (= armhole) and fasten with 1 sl st in first dc on round.
ROUND 15:
Work 1 dtr in every dc - but inc 3 dtr evenly over the first 50 dc (= 53 dtr), then work 32 dtr in ch-row over armhole, work 1 dtr in every dc – but inc 3 dtr evenly over the bottom 90 dc (= 93 dtr), and work 32 dtr in ch-row over armhole = 210 dtr.
ROUND 16 to 20:
Continue with dtr – while at the same time inc 6 dtr evenly on every round. After 20th round there are 240 dtr on the round and piece measures approx. 35 cm from centre and outwards.
Continue working only over 81 dtr in each side – i.e. do not work over 39 dtr at top by neck or 39 dtr at bottom of back.
Continue with explanation under FRONT PIECE.

SIZE XXL and XXXL:
ROUND 13:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 17th dtr = 198 dtr.
ROUND 14:
Work 1 dtr in every dtr but work 2 dtr in every 18th dtr = 209 dtr.
ROUND 15:
1 ch, then work 1 dc in each of the first 54 dtr (= up towards neck), work 36 loose ch, skip the next 32 dtr (= armhole), then work 1 dc in each of the next 91 dtr (= down towards back), work 36 loose ch, skip the next 32 dtr (= armhole) and fasten with 1 sl st in first dc on round.
ROUND 16:
Work 1 dtr in every dc - but inc 2 dtr evenly over the first 54 dc (= 56 dtr), then work 36 dtr in ch-row over armhole, work 1 dtr in every dc – but inc 3 dtr evenly over the bottom 91 dc (= 94 dtr), and work 36 dtr in ch-row over armhole = 222 dtr.
ROUND 17 to 22:
Continue with dtr – while at the same time inc 6 dtr evenly on every round. After 22nd round there are 258 dtr on the round and piece measures approx. 37 cm from centre and outwards.
Continue working only over 89 dtr in each side – i.e. do not work over 40 dtr at top by neck or 40 dtr at bottom of back.
Continue with explanation under FRONT PIECE.


LEFT FRONT PIECE - ALL SIZES:
= 79-81-89 dtr. Insert a marker after 23-24-27 sts in from each side (= 33-33-35 sts between markers). Then work dtr back and forth over these sts while at the same time inc 1 st at every marker on every row (i.e. inc 2 sts on row, inc alternately before and after marker) and dec 3 sts at beg and end of every row in each side – SEE DECREASE TIP 1 until a total of 6-8-12 rows back and forth have been worked.

RIGHT FRONT PIECE:
Work same way as on left piece over 79-81-89 dtr in right side.

SLEEVE (worked sleeve back and forth):
Work 46-48-53 loose ch (incl 4 ch to turn with) on hook size 5 mm with Nepal.
ROW 1: 1 dtr in 5th ch from hook, 1 dtr in each of the next 2-4-2 ch, * skip 1 ch, 1 dtr in each of the next 6 ch *, repeat from *-* until 4 ch remain, skip 1 ch and work 1 dtr in each of the last 3 ch = 37-39-43 dtr.
ROW 2: 1 dtr in every dtr – READ CROCHET TIP!
ROW 3: 6 ch (= 1 dtr + 2 ch), skip 1 dtr, 1 dtr in next dtr, * 2 ch, skip 1 dtr, 1 dtr in next dtr *, repeat from *-* the entire row = 18-19-21 ch-loops.
ROW 4: Work 1 dtr in every dtr and 1 dtr in every ch-loop = 37-39-43 dtr.
Repeat row 2-4 a total of 3 times. Piece measures approx. 18 cm. Then work dtr on all rows until finished measurements, while at the same time inc as follows:
SIZE S/M:
* Inc 1 dtr in one side by working 2 dtr in next to last dtr. On next row inc 1 dtr in the other side the same way. Inc 1 more time the same way in each side, then work 1 row without inc *, repeat from *-* a total of 3 times = 12 inc = 49 dtr.
SIZE L/XL + XXL/XXXL:
* Inc 1 dtr in one side by working 2 dtr in next to last dtr. On next row inc 1 dtr in the other side the same way *, repeat from *-* a total of 8 times = 16 inc = 55-59 dtr.
ALL SIZES:
Continue to work until piece measures 49 cm in all sizes.
Now dec on every row in each side for sleeve cap – SEE DECREASE TIP 2: 3 dtr 1 time, 2 dtr 3 times and 3 dtr 1 time = 25-31-35 dtr remain at the top. Cut the thread.

ASSEMBLY:
Sew sleeve seams tog edge to edge to avoid a chunky seam.
Work 1 round around the entire body and at bottom of sleeves as follows: * 5 ch, 1 tr in first ch, skip 1 st, fasten with 1 dc in next st *, repeat from *-* the entire round and finish with 1 sl st in first ch.
Sew in the sleeves.

If desired, close the jacket with a pin or sew on a button on to left front piece (try the jacket on to see where button should be) and button it in crochet border.

织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
zan
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-24 15:49:53 | 显示全部楼层
真漂亮,不明白老外,写那么长的英文干啥,直接画个图解多好.一起等....
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-24 16:11:42 | 显示全部楼层
这翻译量够大的,帮顶

织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-24 16:25:38 | 显示全部楼层
漂亮 帮顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-24 18:20:40 | 显示全部楼层
资江边上 发表于 2012-9-24 15:49
真漂亮,不明白老外,写那么长的英文干啥,直接画个图解多好.一起等....

是啊,超级罗嗦的英文。只是我的英文不咋地,是第二外语。
图解直接好多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-24 18:20:52 | 显示全部楼层
雾灵飞渡 发表于 2012-9-24 16:11
这翻译量够大的,帮顶

谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-9-24 18:21:00 | 显示全部楼层
823804797 发表于 2012-9-24 16:25
漂亮 帮顶

谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-24 19:41:07 | 显示全部楼层
喜欢的,帮顶,同等
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-9-25 20:23:42 | 显示全部楼层
共同等待
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-21 12:34:03 | 显示全部楼层
好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-8 07:26 , Processed in 0.169792 second(s), 33 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表