Mulberry cascade大概正确的翻译

因为爱所以爱

王静.81 发表于 2012-10-18 13:55

                               
登录/注册后可看大图

汗，花了五个币，才知道原来自己孤陋寡闻了。学到知识了。还以为是啥图解啥的。。。。。。

知识比图解重要，这个你肯定明了。香港专门用最红的主持人主持过一个节目叫做冷知识，以为没有什么人看，想不到收视率超好。那时候，我才买大英百科全书的。

跳舞的雪花

因为爱所以爱 发表于 2012-10-18 11:50

                               
登录/注册后可看大图

这个叫冷知识，冷门知识，查普通字典查不到懂吗，你这人我都不想骗，因为基础太差，看了也不明白。

你厉害去当老师呀，我们是学编织不是学英文。

因为爱所以爱

跳舞的雪花 发表于 2012-10-18 15:26

                               
登录/注册后可看大图

你厉害去当老师呀，我们是学编织不是学英文。

这是“翻译探讨”分类，没有请你进来。好在没有做你老师，否则老师都要一起羞愧。还要我骂骗子，太软弱，请骂我强盗吧。

misshuhu

谁人说“爱”是骗子，是自己太狭隘！太小人！
我在这儿可以告知大家一件事，我与爱至今未曾谋面，但她得知我因缺币，不能换得当时的艺术节票时，居然送我500币，让我换得了一张票，至今另我非常感动！且至今未能谋面，能让我得以面谢！
请问当你了解这件事后，你还会说骗子吗?还想说什么呢？
爱，不要生气，懂你的总是懂你，不懂你的不去理会！我挺你！！！！

xuelan8012

晕……为这么点事儿！楼主的暴强冷知识，还要收学费，汗…… 建议楼主把题目改一下，直接写“Mulberry cascade这一词条的大概翻译”，不想看的人，想来觅图解的就不用白花那5个编织币了。

bailu1

看看

mmdzz

因为爱所以爱 发表于 2012-10-18 13:49

                               
登录/注册后可看大图

基本上老外编织紫色的东西不管什么花纹都喜欢起这个花名字，因为是她们的庭院用花。

Mulberry cascade这个系列一长一短加一围脖，只用到绿色和深灰（almost black）两种线，跟紫色毫不沾边。

作者一开头就说明了，这个系列是从上往下织的桑叶，层层叠叠如瀑布一样倾泻而下。

我个人认为，桑树林的翻译比此紫色花更为准确。

生如夏草

花了五个币，告诉我一种花名。以为是一件衣服的说，不是骗子是什么？还不让人说…………。在说，那种花名是学英语的人就能译出来吧，用你在这骗钱么？字典查不到的知识，你也敢说。

mmdzz

“GREYWOODS MULBERRY CASCADE”是这种花的全名，此花专门由美国波士顿Greywoods花坊1999年利用杂交技术培育出来的，MULBERRY CASCADE是花坊给此花赋予的品牌名字，形容其紫色花瓣向瀑布一样从四周四散开来。花本身只是日本鸢尾的其中一个品种。

有个广告词：并不是所有的牛奶都叫特伦苏。此处也许适用。。。

附原址：
http://greywoodfarm.squarespace.com/previous-ji-introductions/single-gallery/8319171

http://cubits.org/irisforum/db/ouririsdatabase/view/11101

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 00:57

                               
登录/注册后可看大图

Mulberry cascade这个系列一长一短加一围脖，只用到绿色和深灰（almost black）两种线，跟紫色毫不沾边。 ...

这个绞线就叫MULBERRY CASCADE，下面这些衣服和袜子都叫此花名。和蚕宝宝吃叶子关系是没有的吧，和这个花纹也没有关系，就是以这个花的颜色来命名。

这个地名，花名，百度和谷歌都翻译不出来，翻译器翻译出來就是桑树联。虽然翻译器进步了很多，有事还糊弄人。这点你也认同吧。

《维基 植物学》也查不到MULBERRY CASCADE。有个姐妹提醒了，看美剧。

翻译功夫在纸外。