Mulberry cascade大概正确的翻译

狐狸又糊涂

因为爱所以爱 发表于 2012-10-18 19:52

                               
登录/注册后可看大图

这个绞线就叫MULBERRY CASCADE，下面这些衣服和袜子都叫此花名。和蚕宝宝吃叶子关系是没有的吧，和 ...

Leaves cascade down the length of this exquisite silk trio. Knit from the top down, either jacket is an elegant trans-seasonal
layer. Add the cowl for even more versatility.
这个是图解里原文的内容。
本意就是叶子花纹层叠而下。
是不是也应该看下原文图解里原作者取名的来由呢？

因为爱所以爱

狐狸又糊涂 发表于 2012-10-19 08:58

                               
登录/注册后可看大图

Leaves cascade down the length of this exquisite silk trio. Knit from the top down, either jacket  ...

多看美剧吧，做个称职的版主吧。

特意找出那绞线，也注得很清楚。 这二个是不可分割词，是个专用名词，和桑树、桑叶没有一点关系。

狐狸又糊涂

因为爱所以爱 发表于 2012-10-18 20:04

                               
登录/注册后可看大图

多看美剧吧，做个称职的版主吧。

既然是探讨，为何话里带刺，这样不符合探讨的原则。
你的点评就已经很好了。
既然这么有兴趣，不如参加论坛的翻译群，跟大家多交流下？

mmdzz

因为爱所以爱 发表于 2012-10-19 08:52

                               
登录/注册后可看大图

这个绞线就叫MULBERRY CASCADE，下面这些衣服和袜子都叫此花名。和蚕宝宝吃叶子关系是没有的吧，和 ...

呵呵，爱同学很先入为主，我虽然是翻译小白，自认英文水平还用不上Google翻译器，且我家里资深翻译很多，肯定比google智能多了，您大可放心。

您发了很多关于MULBERRY CASECADE的资料，非常感谢！但无论你发再多关于某某叫张三李四的资料出来，也不能证明这件衣服就得叫张三、李四吧？

你自己还是仔细看一下原文吧，回贴不看贴貌似有点无的放矢了。

原文作者在前言写得相当清楚（原文对三件套的描述：Project Description: Leaves cascade down the length of this exquisite silk trio. Knit from the top down, either jacket is an elegant trans-seasonal layer. Add the cowl for even more versatility.
），且用的线是SKACEL COLLECTION/ZITRON Filisilk in colors 3012 Evergreen(长版)和3016 Almost Black（短版和围脖）。

从叶子花型到颜色到用线，跟所谓紫色的鸢尾花没有任何联系。所以一定要牵强附会，毫无意义。

PS：美剧不错，不过不要自以为只有你一人在看哈～

因为爱所以爱

狐狸又糊涂 发表于 2012-10-19 09:11

                               
登录/注册后可看大图

既然是探讨，为何话里带刺，这样不符合探讨的原则。
你的点评就已经很好了。
既然这么有兴趣，不如参加 ...

翻译过很多东西，我2005年注册的，你2010才注册。看美剧是打开翻译知识的大门，有什么刺。要想翻译好，就要欧美很多实际生活的知识。你以为这个图解写的文字我们没有看过，就看名字来讨论的吗。

mmdzz

因为爱所以爱 发表于 2012-10-19 09:04

                               
登录/注册后可看大图

多看美剧吧，做个称职的版主吧。

特意找出那绞线，也注得很清楚。 这二个是不可分割词，是个专用名词， ...

没弄明白，难道线线也要搞个为尊者讳？！这个绞线用了这个名，其他的还就不能用了？

看来爱爱英文水平自己也不确定吧，还要问外国朋友，外国朋友就一定权威吗？就比原文作者还更权威吗？

人之患在好为人师。没有人是全知全能，开放的心态是学习的第一步。

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 09:19

                               
登录/注册后可看大图

没弄明白，难道线线也要搞个为尊者讳？！这个绞线用了这个名，其他的还就不能用了？

看来爱爱英文水平 ...

所以是在讨论里，要么你把翻译讨论这个栏目删除了。

现在还有几个外国的姐妹来翻译，还有几个外交部翻译来翻译。你就自大吧

指鹿为马吧。这个MULBERRY CASCADE花就叫桑树叶吧，好自为之。

因为爱所以爱

mmdzz 发表于 2012-10-19 09:19

                               
登录/注册后可看大图

没弄明白，难道线线也要搞个为尊者讳？！这个绞线用了这个名，其他的还就不能用了？

看来爱爱英文水平 ...

我确定，这个叫举证，读法律的人要人家明白肯定手里有很多证据的，一件件拿出来面对事实叫举证。

衣服的标签上也写这个词汇，那么有空买件就知道了。

gwqgwt

不就是一个花名啊，至于这样咄咄逼人啊，把别人都贬低，就能显出自己的伟大了？如果觉得别人翻译的不好，你也可以重新翻过贴上来啊！

狐狸又糊涂

因为爱所以爱 发表于 2012-10-18 20:16

                               
登录/注册后可看大图

翻译过很多东西，我2005年注册的，你2010才注册。看美剧是打开翻译知识的大门，有什么刺。要想翻译好，就 ...

我说的刺不仅仅是针对我个人，是回顾下前面你所有的回帖里的态度。既然是探讨，是应该允许大家讲出不同意见的吧，你直接针对主题讨论就可。无关主题的话，说的太多了吧。例如注册时间的早晚跟这个翻译探讨有关系吗？
此外：虽然您翻译过很多东东，感谢你为论坛大家做的贡献。但是在帖子里爆粗口和人生攻击确实不应该的。请您自己删除该楼层。