编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

399 人签到
查看: 4407|回复: 23

[翻译探讨] Mulberry cascade 再说,我真的不明白这个有啥搞不懂的

 关闭 热度: 18 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 13:47:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 因为爱所以爱 于 2012-10-20 16:00 编辑

联系杂志去看看她们怎么翻译,去买件紫红的裙子没有花纹的也叫Mulberry cascade ,去看老外织双紫红的平针纯毛线袜子为啥叫Mulberry cascade   呢


很多在美国的姐妹们也在讨论呀,人家去了好多年了呀


Mulberry cascade ,同志,是一个专用名词,长沙,分开来是二个字,如何翻译大家都知道,就是汉语拼音直接翻译成英文,再怎么的也不能把长沙叫黄沙吧,不能见“沙"起意。

美国呆时间少了吧。Mulberry +cascade  =Mulberry cascade  一种容易变异的花卉,紫色系列,很多美国人都种,还有这个雪糕,你吃过吗,没有桑梓的哟,纯奶油味道的,就是紫色。
Mulberry cascade  雪糕,不是Mulberry雪糕 这个就是桑子雪糕。立马在美国买个吃吃,就知道不同了。

老美能过翻译中文吗,就不要傅雷了。这么简单一秒种可以明白的有啥搞不懂。

还有这图解要翻译吗,外国人不是好好画着吗。

翻译者可以把标题意译,也可以自己取个名字。

只是她提到这个词,我才用游戏方法进行翻译探讨的。Mulberry cascade 我原来想种,国内还没有,因为花 比鸳尾花大,特意了解了下,在国内很冷门东西。

在美国住久的姐妹S多了去,人家的中英文都很好。














织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
zan
     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-20 14:34:25 | 显示全部楼层
如果是针对我个人我是很欢喜,如果是真的不明白我是觉得挺悲哀
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-20 14:56:22 | 显示全部楼层
不要删除回复我的帖子,什么帖子我都想看一看
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 15:51:42 | 显示全部楼层
起床就看到这个,
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 17:32:17 | 显示全部楼层
紫、紫、紫,就知道紫,你是跟紫扛上了?!原文你给我找一个紫出来!

其他不想驳了,连15%mulberry silk都看不懂,驳也白驳。

点评

不是针法翻译错了害了谁织错耽误工夫,求大同存小异也是一种美德。  发表于 2012-10-22 20:59
其实这个花的名称,是说“像桑葚一样颜色的小瀑布”,这是我的理解,任何人都有对此质疑的权利。原文有命名权利,翻译有改名的权利,就像一个人有中英文名字。  发表于 2012-10-22 20:59
Mulberry cascade 不是mulberry silk 这个解释桑蚕丝,二个专用名词.  发表于 2012-10-20 22:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 21:34:38 | 显示全部楼层
为付出的和分享的,为执着的和探究的,喝彩、感谢。
为疑议爱好者,加油,你们是社会进步的动力,你们让优秀的人更完美,让完美的人更杰出。。。
没有最好,只有更好,,,呵呵

点评

难度: 5.0 实用性: 5.0
难度: 5 实用性: 5
哇塞 这个有看头 顶  发表于 2012-10-22 15:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-20 22:17:05 | 显示全部楼层
mmdzz 发表于 2012-10-20 17:32
紫、紫、紫,就知道紫,你是跟紫扛上了?!原文你给我找一个紫出来!

其他不想驳了,连15%mulberr ...

二个专用名词.

毛泽民  mulberry silk
毛泽东   Mulberry cascade

不是一个人.去做门萨智商测试题目,有很多类比 文字和图形的  http://www.33iq.com/mensaquiz.html

不必在这里和我意气用事
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 22:29:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 mmdzz 于 2012-10-20 22:42 编辑
因为爱所以爱 发表于 2012-10-20 22:17
二个专用名词.

毛泽民  mulberry silk


意气用事有啥用哦~

还不是一样要操心~

智商就不要测了,我怕人家说我欺负你。

来来来,不如玩玩大家来找岔吧,看看你所谓的“Mulberry cascade”,是毛泽民还是毛泽东吧:

“Heritage silk”“cascade yarns”出现了一个“cascade”,“15% Mulberry silk”出现了一个“Mulberry”。

你帮我找找毛泽东“Mulberry cascade”在哪里,找不到智商要拿零分的哈~



织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-20 22:52:55 | 显示全部楼层
再来看看好吃的“冰淇淋”,原来是一种纸张哦~

http://www.hollanders.com/papers/ViewProduct.aspx?ProductID=eb01e7f8-f212-43c6-8d8c-8c981a33bec4&CategoryID=92558ed1-2fe3-4bdc-8378-c5ff180efad6

织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-21 00:46:07 | 显示全部楼层
我也真的弄不懂啊。本来很少说话,可是,,,唉,,,,我也替人觉得悲哀。知识有价,但不是用来卖弄和讽刺别人的工具。算了,这和每个人的性格有关系,本来很多想说的,想想没用,不说了。

点评

比卖弄错误好  发表于 2012-10-21 02:32
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-8-23 03:51 , Processed in 0.300377 second(s), 57 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表