编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

1799 人签到
查看: 11882|回复: 75

[棒针翻译] 清晨的贝雷帽(实物图在24,36,55楼)

  热度: 344 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-30 18:21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 romamor 于 2013-1-16 20:15 编辑

织了两顶,实物图在24,36楼

想给自己织一顶贝雷帽,搜了搜样子,觉得这个又简单又好看。试着翻译了一下。回头实践一下。http://www.ravelry.com/patterns/library/early-morning-beret
http://knitbot.com/2010/11/20/simple-beret-pattern/
Here is the pattern for the simple worsted weight beret I posted earlier this week.





Early Mornings Beret – now that it’s cold here in Maine, I find myself putting a hat on first thing in the morning while I wait for the wood stove to get going!
Yarn: The Fibre Company Knightsbridge (70% alpaca, 30% merino, 100 yards, 50 gms), but any worsted weight will do!
2 skeins (I had a partial skein left over, so probably around 170 yards)
Gauge: 20 x 28
Needles: US 7 16″ circular, then set of double pointed needles for the final decrease rounds.
With circular needle, cast on 88 sts.  Join for working in the round, being careful not to twist sts, and placing a marker at the beginning of the round.
Work in k1, p1 rib for 8 rounds, or desired length.
Knit 1 round.
Increase round: * K2, m1; repeat from * to end of round. (132 sts)
(Note – m1 is make 1: make one stitch by lifting bar between stitches from back to front with the left needle and than knitting through the front of it with the right needle.
Continue in Stockinette st, knitting all rounds, until hat measures 5″ from cast on edge, or desired length.
Setup round: *K12, place marker; repeat from * to end of round.
Decrease round: *K to 2 sts before m, ssk, slip marker; repeat from * to end of round.
(Note – ssk is slip slip knit: slip the first stitch as if to knit, slip the second stitch as if to knit, then slide the left- hand needle into the front part of both stitches and knit them together. There are all kinds of on-line tutorials if you google ssk.)
Repeat this decrease round every other round until 11 sts remain.
(Note – switch to double pointed needles when sts can no longer stretch around circular)
Next round: *ssk; repeat from * to end of round, k1.
Break yarn, pull tail through remaining sts and weave tail into wrong side of hat.  Weave in any other tails.  Block.

简而言之:

美国7号(直径4.5mm)16英寸(40.64厘米)环形针,两幅棒针(缩针后使用)

1.起88针,螺纹织8圈或者自己喜欢的高度,然后织一圈平针
2.织两针加一针,重复这样一圈下来变成132针。平针圈织若干行,大概5英寸高,12.7厘米(从帽边量)。或者喜欢的高度
  加针:左针从后面挑起两针中间的横杠到左边针上,然后右边针把挑起的这针织成下针。
3.每12针做一个记号,也就是把132针平分成11份
4.记号前两针并一针(右边针依次把左边针上的两针挑到右边针上来,然后左边针从前面把两针一起织起来变成一针,有各种方法的两针并一针,随便哪种都行)每隔一圈进行一圈的并针。直到还剩下11针。
5.最后剩下11针的时候,最后一圈这样织:滑两针并一针,不断重复,直到到最后一针织一针。断线打结。结束。

这个网址里有很多减针方法的视频,和大家分享下。
http://www.knittinghelp.com/videos/decreases

织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

评分

参与人数 3经验值 +7 人参果 +5 收起 理由
nancy_zhang2012 + 3 + 1 编织人生有你更给力:)
跳舞的靴子 + 4 + 3 漂亮^_^
禹熙 + 1 编织人生有你更给力:)

查看全部评分

zan

本帖被以下淘专辑推荐:

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-30 18:56:22 | 显示全部楼层
收藏了,挺好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-30 19:03:21 来自手机网页版 | 显示全部楼层
天之骄子 发表于 2012-10-30 18:56
收藏了,挺好的

嘻嘻
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-30 19:35:51 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-30 22:25:22 | 显示全部楼层
好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-31 02:10:13 | 显示全部楼层
(右边针依次把左边针上的两针挑到右边针上来,然后左边针从前面把两针一起织起来变成一针,有各种方法的两针并一针,随便哪种都行)最后一句翻译有误:原文意思是:如果你去google 搜索一下的话,会找到很多右上2针并一针的教程。希望对你织的时候有帮助。

点评

认真的moon。俺可没耐心再去这么对照一遍,除非是我要织了^_^  发表于 2012-10-31 20:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-31 02:13:45 | 显示全部楼层
对不起,还有一个地方要补充,最后不是停在11针上面,是在11针上面用4根直针,右上2并1继续减针,最后织1针,然后断线,穿入剩下的几针里拉紧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-31 09:49:33 | 显示全部楼层
非律动音符Moon 发表于 2012-10-31 02:10
(右边针依次把左边针上的两针挑到右边针上来,然后左边针从前面把两针一起织起来变成一针,有各种方法的两 ...

这句没按原文翻,但是意思就是那个意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-10-31 10:01:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 romamor 于 2012-10-31 10:03 编辑
非律动音符Moon 发表于 2012-10-31 02:13
对不起,还有一个地方要补充,最后不是停在11针上面,是在11针上面用4根直针,右上2并1继续减针,最后织1针 ...


感谢你的认真精神,值得我学习。这句话的确我没翻译
Next round: *ssk; repeat from * to end of round, k1.
自己补充一下,最后剩下11针的时候,最后一圈这样织:滑两针并一针,不断重复,直到到最后一针织一针"
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-10-31 15:21:36 来自手机网页版 | 显示全部楼层
请问原文有没有说明用什么线几股织呀????
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2016-12-6 09:08 , Processed in 0.356182 second(s), 35 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表