编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

298 人签到
查看: 389|回复: 5

电影《月黑高飞》,国内翻译《肖申克的救赎》

热度: 6 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-24 20:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 因为爱所以爱 于 2012-11-24 23:13 编辑

绝对我专业有关系的一部电影,非常精彩我看过3次以上。

结尾的那种自由,是我工作到心力交瘁时候向往,海边 小木船 蓝天 自由的海风 阳光
快乐人生拥有 健康 金钱 朋友,这个是以前上班时候一餐午饭讨论的结果,而且次序不能乱。

名字翻译还是香港的强:月黑高飞

203255t3j03mrq3533l3jk.jpg

203256l56p5llth6lthgtl.jpg

203256pzmbfj1p163v3zbu.jpg

203256dwsspw85s4ofpvjo.jpg
故事发生在1947年,银行家安迪因为妻子有婚外情,酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人,但是他最终没有下手。然而一个不幸的巧合发生了——那晚另外有一个人枪杀了他的妻子和她的情人,于是安迪被指控为谋杀,并获判判无期徒刑,这意味着他将在肖申克监狱渡过余生。
  瑞德1927年因谋杀罪被判无期徒刑,数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”,只要你付得起钱,他几乎能有办法搞到任何你想要的东西。每当有新囚犯来的时候,大家会赌谁将在第一夜哭泣。瑞德认为弱不禁风的安迪一定会哭,结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。
  长时间以来,安迪几乎不和任何人接触。一个月后,安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把石锤,想雕刻一些小东西以消磨时光,并说自己想办法逃过狱方的例行检查。之后,安迪又搞了一幅丽塔.海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。
  

电影《肖申克的救赎》横版海报


一次,安迪和另几个犯人外出劳动,他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金,作为交换,和他共同工作的犯人每人得到了3瓶啤酒。喝着啤酒,瑞德猜测安迪只是借用这个空闲享受短暂的自由。
  一次查房,典狱长拿过了安迪的圣经,却没有翻开便递还给他,并告诉他“救赎之道,就在其中”,可是典狱长没想到,所谓“救赎之道”真的就在其中。随后,他被派去当监狱的图书馆管理员,为了争取图书馆的图书更新,他每周写一封信,为图书馆的扩大而努力着,六年后,他实现了愿望。同时,他开始帮助道貌岸然的典狱长洗黑钱。并且为监狱其他狱警处理其他涉及经济和税务事项所需的文件。
  

帮助安迪的锤子


60年代,小伙子汤米因盗窃入狱,很快成为安迪和瑞德的好朋友。安迪认为汤米头脑聪明,很有底子,决心教他学文化,让他出狱后能用正当手段谋生。很巧的是,汤米在来肖申克服刑前,在另一个监狱呆过,而且从当时同牢房的一个犯人的口中得知了安迪妻子和她情人的死亡真相,兴奋的安迪找到了狱长,希望狱长能帮他翻案。狱长以不可能成功为理由拒绝了安迪,安迪为此与狱长争执,狱长对他说别忘了自己是什么身份,且将安迪关小黑屋一个月。这一个月中,狱长谋杀了告诉他知道这个事实真相的汤米,到了安迪出小黑屋时又以汤米因逃狱而被狱警杀死的理由欺骗安迪,但安迪知道汤米是被害死的。狱长又给了他一个月,并叫他好好思量该怎么做(其实就是想让他继续帮他洗钱)。因为他一方面担心灰色收入曝光,另一方面他也想安迪一直留在监狱帮他做帐。
  安迪知道真相后,决定通过自己的救赎去获得自由!行动之前,他给瑞德说了些“奇怪”的话,叫瑞德如果哪天出狱了就去一个地方,那里会有他留给瑞德的东西。安迪通过努力成功“越狱”,他的越狱工具就是那本圣经里面的“救赎之道”,那把藏在书里小小的石锤(书里被雕刻出一个刚好用来放石锤的凹槽)。他领走了帮典狱长洗的那些钱(分别去了12家银行共取走370,000美元),并且将典狱长涉嫌贪污与谋杀的证据寄给了报社。随后,大批警察和记者蜂拥来到肖申克,绝望的典狱长把自己锁在办公室里,最后开枪自杀。
  安迪越狱是通过自己挖的隧道到达排污管,再爬过排污管到外面的小河(影片中还给了逃跑路线特写,并用三种计量方式来描述排污管的长度:500 yards;the length of five football fields;half a mile,而根据目测至少1Km以上,这几种描述特别声明想要表达的意思是安迪好不容易越了狱,又做了一件堪称传奇的事,详情参阅美国个人英雄主义。
  当瑞德获得假释、出狱后,他找到了安迪为他留下的礼物——一叠面值50的美元和一封信,信里面是说到关于“希望”的事,也是该电影的主题,因为在狱中瑞德认为“希望”是一种可怕的东西,而今天安迪证明给他看,“希望”应该存在,并在信中叫瑞德去墨西哥找他,瑞德克服了假释后的心理危机,找到了安迪。两个朋友最终相遇。
zan
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-26 07:15:26 | 显示全部楼层
好精彩
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-26 08:56:35 | 显示全部楼层
看过,真的很好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-26 12:50:03 | 显示全部楼层
一部20世纪90年代老片子,似乎在2012年下半年以来成为内地的流行用语了!
不过其中哦你大概有一半的引用是因为发泄不满,或者拿救赎说教;
另外有一小部分是假装欣赏趣味提升,即,人云亦云!

只有爱姐一语道出,此片港名----《月黑高飞》,哈哈!点醒某些高雅人士!
大家还可以联想,若采用台映片名《刺激1995》会如何呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-27 10:42:19 | 显示全部楼层
我也看过至少三次以上,还有楼主发的另一部,海上钢琴师

点评

握手  发表于 2012-11-27 13:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-2-27 01:03 , Processed in 0.276586 second(s), 39 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表