编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

880 人签到
查看: 383|回复: 5

如果《海上钢琴师》翻译成《1900的传说》?

热度: 4 [复制链接]
     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-26 23:45:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 因为爱所以爱 于 2012-11-26 23:53 编辑

海上钢琴师》(意大利语La Leggenda del Pianista sull'Oceano英语The Legend of 1900)是一部意大利电影,由蒂姆·罗斯主演,朱赛普·托耐特执导,电影是由亚历山卓·巴利科1994年的剧场文本《1900:独白》所改编而成。
[编辑]剧情
一名被丢弃在Virginian号蒸汽客轮钢琴上的孤儿,意外的被船上烧煤工人丹尼所发现,当时正好是西元1900年,于是丹尼便将他取名为1900,丹尼曼顿·TD·莱蒙·1900。
1900开始一天一天的长大,他一直由丹尼所抚养,而客轮自然也成了他出生以来的家。后来丹尼意外的死去。一天深夜,船上的乘客意外的被美妙的钢琴声所吵醒,原来那正是钢琴天才1900所弹奏的,也因此,1900才得以留在船上,成为了一名海上钢琴师。
随着1900逐渐成熟,1900的演奏技艺已经是名闻遐迩,但是1900却从来都没有下过船。
MAX是名很有天分的小号手,在Virginian号的乐队演奏,深深为1900的才华所折服,并与1900成为了知己,多次劝说1900下船去开始全新的人生均以失败告终,1900的回答是,陆地上的生活我不羡慕……
爵士乐创始人谢利,听说1900可以把十种爵士乐混合在一起弹奏便决意一较高下,谢利的目的不过是想提高自己声望罢了,对于这种对手,无欲无求的1900给足了机会和面子,起初并没有拿出真功夫与之较量,但介于谢利的一再强势逼迫和MAX的埋怨,1900用自己精湛的琴艺震撼了全场听众。
一天下午,1900邂逅了一名美妙的女子,1900一见钟情但是又无法表达爱慕之意,于是将爱慕之意灌注在琴声上。1900只想再度见到那名女子,随着每一次的擦身而过,更使的1900爱慕之意越增强烈,但是女子已经下了船,1900要为了爱情踏入陌生的陆地,但当他站在甲板与陆地之间望向城市时,他的心意再次莫名的转变了,他转身固执的回到了甲板上。1900生命中唯一一次尝试接近陆地,不是因为其所见而失败,而是因为他所不见,正如钢琴键盘上有限的88个琴键能弹出无限的音乐篇章,而无限的琴键则什么都弹不出来一样。陆地对于1900来说,是艘太大的船;美得过分的美人;过于浓烈的香水。
1900坦言无法面对陆地上生活的无限抉择,于是他留了下来,在战时,没有人跳舞时,炸弹掉下来时,还是在弹琴……
战争结束了,Virginian号由于年久失修而即将被炸掉,MAX听说这一消息后急忙赶到码头阻止工人继续向船上搬运炸药,因为他坚信,有一个人还在里面。
Max找到了1900,并试图让1900跟他一起下船,可是他无法接受陆地的广大,更难以离开他一直以来唯一的家。最后,船被炸掉了,而1900大概也连同船一起沉入了大海。
[编辑]经典对白
I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone.

Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong.I d't know how to make.
235202c5zfzp6979tmjjf9.jpg
zan
     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-11-26 23:45:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 因为爱所以爱 于 2012-11-26 23:46 编辑

2010-08-24 13:16:30   来自: 焦糖玛琪朵。 (西安)
   RT
从1900这个人本身来看,弹钢琴对他而言是一种游戏和享受,就像吃美食、泡美妞、抠脚丫,乐在其中。在他眼里钢琴不是拿来“斗”的,他对斗琴完全没有概念。就像一个人抠脚丫正抠得爽,旁边跳出来一个人说,咱来比比谁抠得好,完全是莫名奇妙。
  
  所以弹一个欢快的小曲,也就是应应景,让大家欢乐一下。他对钢琴的掌握已经超出了技巧。钢琴是用来抒发感情的,技巧只是一种实现目的手段。简单的情绪就应该用简单的技法来完成,所以《平安夜》在他眼里是很自然的选择。
  
  也有人说这是1900的策略,或者说这是1900讽刺对手空有技巧,我觉得,就1900这个人来说,有这些理解的人都是想太多小组的。1900没那么复杂,在勾心斗角方面,他是一张白纸。他只是简单地按自己的想法做了一件他认为很正常的事,如此而已。
  
  
  这是就事论事。另一方面,跳出这个故事来说,这是导演的一个安排。托纳托雷本质上还是很传统的,他的电影有着很纯粹的古典戏剧的传承,从他《天堂电影院》、《马连娜》这些名作一贯的路数来看,他不是那种天马行空式的作家导演,而是按照戏剧的套数一丝不苟的来安排剧情:起承转合,先抑后扬,制造冲突和戏剧化效果。
  
  1900斗琴这段就是典型的先抑后扬,导演让1900一开始显得很弱,让观众为他着急,堆叠情绪,一直攒气攒气攒气,最后再爆发大招。这是导演为了让电影精彩而用的技巧。
  
  其实这也是我觉得他的电影最大的问题所在,有时候安排的太刻意了,过于雕琢,匠痕太重。在太多地方都能看到导演如上帝一般伸出的干涉之手。《海上钢琴师》是个例外,因为1900这个角色是个异类,所以无论多么戏剧化的效果,在这个故事里都不显突兀,正好掩盖了导演技巧痕迹过重的缺点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-11-26 23:45:45 | 显示全部楼层
2010-08-30 20:58:29 流氓耍正义

  因为善良。。。1900因为善良,在第一曲中用琴声在向黑人表达友好的意境。第二曲1900仍然重弹黑人的演奏友好的向他的琴技致敬。但1900得到的回报却是观众的奚落和黑人的鄙视,第三曲1900爆发了愤怒,用近乎疯狂的演奏让黑人知道什么才是雕虫小鸡。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-27 10:40:55 | 显示全部楼层
喜欢这部电影
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-11-27 16:36:29 | 显示全部楼层
就像一个人抠脚丫正抠得爽,旁边跳出来一个人说,咱来比比谁抠得好-----此比喻恰似  老孙家泡馍那最上面一层油!啊!

点评

着了乡党的道了  发表于 2012-11-27 21:42
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-5-28 06:44 , Processed in 0.296839 second(s), 40 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表