编织人生论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

4462 人签到
查看: 2843|回复: 12

[求翻译] 小孩帽子求翻译

热度: 68 [复制链接]

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2012-12-10 16:41:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 iyello 于 2012-12-10 16:47 编辑

在R网上看到的一款帽子,想给儿子仿一件,谁帮忙翻译?
原文地址:http://www.petitepurls.com/Winter12/winter2012_p_iheartcables.html


SizesInfant [Toddler, Child]
Shown in Toddler
Finished MeasurementsCircumference: 14 [16, 18] inches (flat and unstretched).
Depth: 6¾ [7¾, 8¼] inches
MaterialsCascade Yarns 220 Wool [100% wool, 220 yards/201 meters per 3.5 ounce/100 gram skein];
#7828 - Neon Yellow; 1 skein or
#7816 - Bluebell; 1 [1, 2] skein(s)
Recommended needle sizesUS #6/4 mm, dpns or circular (if you wish to use magic loop technique)
US #7/4.5 mm dpns or circular (if you wish to use magic loop technique)
Do not hesitate to change needle size to obtain correct gauge.
Notionscable needle
stitch holder or waste yarn
stitch marker
tapestry needle
pompom making tool
GaugeAfter blocking:
24 sts and 28 rnds = 4 inches with larger needle in cable pattern
29 sts and 32 rnds = 4 inches with smaller needle in rib
20 sts and 28 rows = 4 inches with larger needle in St st
Pattern NotesThis is a cabled hat worked seamlessly in the round. It can be made in two versions: one with nice earflaps with an upside-down small cable pattern or starting with 2x2 ribbing. After completing ribbing the hat is worked in cables. The earflaps finish with i-cord strings and small pompoms. All stitch decreases are made between the cables for neater look. At the top of the hat there is a 1½-2 inch pompom in the same colorway. The hat is great for boys as well as girls, depending on the color of the yarn. Different sizing is achieved by alterations in cable length as well as their number.
Cable Cast-On - Start by placing a slip knot on the left hand needle. Knit on one stitch leaving 2 stitches now on the left hand needle. Now insert the needle between the two stitches, wrap and bring through. Transfer the newly created stitch onto the left hand needle.
Special Abbreviation
cn – cable needle




Pattern Stitches
m1p - make one purlwise; with left needle lift running strand between stitches from front to back, then purl into the back loop of the strand;
m1k - make one knitwise; with left needle lift running strand between stitches from front to back, then knit into the back loop of the strand.
Cable stitches
c4 over 4 right – sl 4 to cn, hold in back, k4, then k4 from cn
c4 over 4 left – sl 4 to cn, hold in front, k4, then k4 from cn
c3 over 4 right – sl 3 to cn, hold in back, k4, then k3 from cn
c3 over 4 left – sl 3 to cn, hold in front, k4, then k3 from cn
c3 over 3 right – sl 3 to cn, hold in back, k3, then k3 from cn
c3 over 3 left – sl 3 to cn, hold in front, k3, then k3 from cn
c2 over 3 right – sl 2 to cn, hold in back, k3, then k2 from cn
c2 over 3 left – sl 2 to cn, hold in front, k3, then k2 from cn
c2 over 2 right – sl 2 to cn, hold in back, k2, then k2 from cn
c2 over 2 left – sl 2 to cn, hold in front, k2, then k2 from cn
c1 over 2 right – sl 1 to cn, hold in back, k2, then k1 from cn
c1 over 2 left – sl 1 to cn, hold in front, k2, then k1 from cn
Right Twist – sl 1 to cn, hold in back, k1, then k1 from cn
Left Twist – sl 1 to cn, hold in front, k1, then k1 from cn
Skills Requiredknitting in the round (possibly using magic loop technique), knitting on dpns, cables, i-cord, pompoms.

InstructionsIf you wish to make an ear-flapped version start with the instructions for earflaps. Otherwise, go straight to instructions for the hat without earflaps.
Hat With Earflaps
Before staring earflaps make sure you know the cable pattern stitches.
Earflaps
Using larger needles, cast on 4 sts.
Row 1 (RS): Knit across.
Row 2: Purl across.
Row 3: K1, m1k, p2, m1k, k1: 6 sts.
Row 4: P2, k2, p2.
Row 5: K2, m1p, p2, m1p, k2: 8 sts.
Row 6: P2, k4, p2.
Row 7: K2, m1p, p4, m1p, k2: 10 sts.
Row 8: P2, k6, p2.
Row 9: k2, m1p, p6, m1p, k2: 12 sts.
Row 10: P2, k8, p2.
Row 11: K2, m1p, p3, Left Twist, p3, m1p, k2: 14 sts.
Row 12: P2, k3, p4, k3, p2.
Row 13: K2, p3, k4, p3, k2.
Row 14: P2, k3, p4, k3, p2.
Row 15: K2, m1p, p2, c1 over 2 left, c1 over 2 right, p2, m1p, k2: 16 sts.
Row 16: P2, k3, p6, k3, p2.
Row 17: K2, m1p, p3, k6, p3, m1p, k2: 18 sts.
Row 18: P2, k4, p6, k4, p2.
Row 19: K2, p3, c2 over 2 left, c2 over 2 right, p3, k2.
Row 20: P2, k3, p8, k3, p2.

For Size Infant Only
Row 21: K2, p3, k8, p3, k2.
Row 22: P2, k3, p8, k3, p2.
Cut yarn leaving a long tail to weave into the hat once attached. Slip sts to waste yarn or stitch holder and set aside.
Sizes Toddler And Child Only
Row 21: K2, m1p, p3, k8, p3, m1p, k2: 20 sts.
Row 22: P2, k4, p8, k4, p2.
Row 23: K2, p4, k8, p4, k2.
Row 24: P2, k4, p8, k4, p2.
Row 25: K2, m1p, p3, c2 over 3 left, c2 over 3 right, p3, m1p, k2: 22 sts.
Row 26: P2, k4, p10, k4, p2.
Row 27: K2, p4, k10, p4, k2.
Row 28: P2, k4, p10, k4, p2.
For Size Toddler Only
Row 29: K2, p4, k10, p4, k2.
Row 30: P2, k4, p10, k4, p2.
Cut yarn leaving a long tail to weave into the hat once attached. Slip sts to waste yarn or stitch holder and set aside.
For Size Child Only
Row 29: K2, m1p, p4, k10, p4, m1p, k2: 24 sts.
Row 30: P2, k5, p10, k5, p2.
Row 31: K2, p4, c3 over 3 left, c3 over 3 right, p4, k2.
Row 32: P2, k4, p12, k4, p2.
Row 33: K2, m1p, p4, k12, p4, m1p, k2: 26 sts.
Row 34: P2, k5, p12, k5, p2.
Row 35: K2, p5, k12, p5, k2.
Row 36: P2, k5, p12, k5, p2.
Row 37: K2, p4, c3 over 4 left, c3 over 4 right, p4, k2.
Row 38: P2, k4, p14, k4, p2.
Cut yarn leaving a long tail to weave into the hat once attached. Slip sts to waste yarn or stitch holder and set aside.
Make the second Earflap in the same way. Do not cut yarn after finishing the second one.


Join Earflaps To Hat
Using smaller needles and working across second Earflap, k2, p3[4, 4], k8[10, 14], p3[4, 4], k2; using cable cast on method, cast on 38 [46, 50] sts; with RS of first Earflap facing, k2, p3[4, 4], k8[10, 14], p3[4, 4], k2; cast on 7 [9, 11] sts, pm, cast on 7 [9, 11] sts. Join for working in the round, making sure not to twist the sts: 88 [108, 124] sts.
Work in k2, p2 ribbing for 1½ [2, 2½] inches, ending last rnd at marker.
Proceed to Both Versions.
Hat Without Earflaps
Using smaller needles, cast on 88 [108, 124] sts, and join for working in the round making sure not to twist the sts. Mark beginning of round with st marker.
Work in k2, p2 ribbing for 1½ [2, 2½] inches
Both Versions
Change to larger needles.
Infant [Child] Sizes Only
Increase Rnd: P1, m1k, k15, p2, m1k, k15, (p2, k16) 3 [5] times, p1: 90 [126] sts.
All Sizes
Start working according to cable pattern, beginning with the 10th [5th, 2nd] rnd of chart or written instructions. When you get to decreasing stitches, you might want to consider switching to dpns for more comfortable work.
Written Cable Pattern:
Rnds 1-7: P1, k16, (p2, k16) around to last st, p1.
Rnd 8: P1, c4 over 4 right, c4 over 4 left, (p2, c4 over 4 right, c4 over 4 left) around to last st, p1.
Rnds 9-15: P1, k16, (p2, k16) around to last st, p1.
Rnd 16: P2, c3 over 4 right, c3over 4 left, (p4, c3 over 4 right, c3over 4 left) around to last 2 sts, p2.
Rnds 17-22: P2, k14, (p4, k14) around to last 2 sts, p2.
Rnd 23: P3, c3 over 3 right, c3 over 3 left, (p6, c3 over 3 right, c3 over 3 left) around to last 3 sts, p3.
Rnds 24-28: P3, k12, (p6, k12) around to last 3 sts, p3.
Rnd 29: P2, p2tog tbl, c2 over 3 right, c2 over 3 left, p2tog, (p4, p2tog tbl, c2 over 3 right, c2 over 3 left, p2tog) around to last 2 sts, p2.
Rnds 30 and 31: P3, k10, (p6, k10) around to last 3 sts, p3.
Rnd 32: P1, p2tog tbl, k10, p2tog, (p2, p2tog tbl, k10, p2tog) around to last st, p1.
Rnd 33: P2, k10, (p4, k10) around to last 2 sts, p2.
Rnd 34: P1, p2tg tbl, c2 over 2 right, c2 over 2 left, p2tog, (p2, p2tg tbl, c2 over 2 right, c2 over 2 left, p2tog) around to last st, p1.
Rnd 35: P2, k8, (p4, k8) around to last 2 sts, p2.
Rnd 36: (P2tog tbl, k8, p2tog) around.
Rnd 37: P1, k8, (p2, k8) around to last st, p1.
Rnd 38: (P2tog tbl, c1 over 2 right, c1 over 2 left, p2tog) around.
Rnds 39 and 40: P1, k6, (p2, k6) around to last st, p1.
Rnd 41: (P2tog tbl, Right Twist, Left Twist, p2tog) around.
Rnds 42 and 43: P1, k4, (p2, k4) around to last st, p1.
Rnd 44: (P2tog tbl, Left Twist, p2tog) around.
Rnd 45: Purl around.
Rnd 46: (P2tog tbl, p2tog) around.
Cut yarn; thread tapestry needle with end and weave end through remaining sts, gathering tightly to close.
FINISHINGI-Cord Strings
Using smaller needles, pick up 4 [or 6 sts for a thicker cord] along the tip of first earflap. Work every row back and forth as follows: (K1, put thread in front of piece, slip 1st as if to purl, put thread behind piece) across; repeat the instructions on all rows on RS and WS. This creates a round string. When your string is long enough knit sts tog 2 by 2 at the same time when binding off.
Repeat for the second earflap.
Pom-pom
Using your preferred method, make a 2-inch pompom for the top of the hat and 2 smaller pompoms for the ends of the i-cord strings, if you wish. Trim up and shape the pom-poms nicely.
Weave in loose ends with tapestry needle. You may also block the hat to required head circumference. Add a pom-pom on the top after blocking. Use yarn and needle to thread all pompom strings into the top of the hat; secure on inside of hat. Weave in all yarn ends on the inside of the hat.


织毛衣就上编织人生网,全国最大的编织论坛邀请您免费注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
zan

本帖被以下淘专辑推荐:

参加活动:0

组织活动:0

 楼主| 发表于 2012-12-11 14:07:18 | 显示全部楼层
自己坐沙发,根据棒针符号对照表一看就会了,很简单。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-1-12 23:52:45 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-6-13 14:57:05 | 显示全部楼层
:lol:lol
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-7-11 17:41:48 | 显示全部楼层
大气可爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-10-13 19:14:45 | 显示全部楼层
我也等着。
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-12-7 10:59:17 | 显示全部楼层
这个真的好可爱啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-12-12 02:22:09 | 显示全部楼层
漂亮漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2013-12-12 03:09:50 | 显示全部楼层
漂亮漂亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

发表于 2014-1-21 22:40:55 | 显示全部楼层
好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

share
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )  

QQ800041369

GMT+8, 2017-8-21 23:00 , Processed in 0.360513 second(s), 59 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表