编织人生论坛

标题: 【辣椒翻译】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf [打印本页]

作者: mmdzz 时间: 2013-6-7 03:29
标题: 【辣椒翻译】花叶扶芳藤——The knitter 第68期 Trailing Leaf
本帖最后由 mmdzz 于 2013-6-16 09:42 编辑

很妩媚的一款套头衫，当中一串叶子流水一般倾泻而下，亦如藤蔓一样扶墙飘摇。

原版采用线材为多股棉，奇异果的色彩令这款夏装看起来有种别样的清新~，鉴于显而易见的镂空花型，想必用云马复制一件定然也超仙吧。

这件翻译量比较大，7千多字，脑细胞死若干，休息几天，整理下思路，打算弄个缩译的简版，方便下中式思维的同学。

PS：时间仓促，水平有限，错漏难免，编织过程中若发现译稿有问题请及时指出，以便加入更正防止误导更多JM。多谢各位~
npdor MM首先发现原文用针前后有不一致之处，现简版已统一，可参照简版用针进行编织。谢谢npdor MM的细心指正！

dujuan791220 MM发现后片排花处针数有误，俺漏加了后面码数的一串数字

，第一次星号内重复次数应为：“星号内重复8（8，9，9，9，10，10，11）次”。因为后片和前片对称，所以大家有问题也可参看前片对照一下。非常感谢！

群里有人反映图片模糊，嗯，其实点一下图片，在新窗口里可以看到大图，大图是清晰的。

另外，应大家要求上传压缩包，点此下载即可（贴图忘记加页码，压缩包里补上了）：

[attach]2650451[/attach]

简版上传（若有错漏，请对照全版查询）：

[attach]2649992[/attach]

为缩译简版，特意织了件仿版：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1059098-1-1.html

原版：
[attach]2637519[/attach]

我的仿版：
[attach]2645168[/attach]

原文：

[attach]2637520[/attach]

[attach]2637523[/attach]

[attach]2637521[/attach]

[attach]2637522[/attach]

译稿：
[attach]2650455[/attach]
[attach]2650459[/attach]
[attach]2650461[/attach]
[attach]2650464[/attach]
[attach]2650466[/attach]
[attach]2650467[/attach]
[attach]2650468[/attach]
[attach]2650469[/attach]
[attach]2650470[/attach]
[attach]2650471[/attach]

作者: 凤凰于飞 时间: 2013-6-7 06:10
等你的简版，，辣椒翻译的每件都漂亮，手不够啊手不够

作者: 凤凰于飞 时间: 2013-6-7 06:14
一夜没事睡啊！辛苦了，注意身体啊！

作者: 好衣妮 时间: 2013-6-7 06:30
真漂亮！谢谢分享！

作者: shongqing 时间: 2013-6-7 07:13
漂亮，十分感谢。

作者: 香水百合CS 时间: 2013-6-7 07:29
你真行，辛苦了MM！

作者: 铷镭 时间: 2013-6-7 07:49
楼主辛苦了

作者: 向鈤葵123 时间: 2013-6-7 07:50
美衣

作者: lilima 时间: 2013-6-7 07:53
楼主辛苦了，加油

作者: 山泉叮咚 时间: 2013-6-7 08:13
楼主辛苦了，这件很漂亮，期待有高手快点仿出来

作者: 乐当当 时间: 2013-6-7 08:18
可以上传压缩包吗？……呵呵

作者: cw299 时间: 2013-6-7 08:30
辛苦了

作者: 行云写意 时间: 2013-6-7 08:39
谢谢辣椒

作者: 华姐60 时间: 2013-6-7 09:03
漂亮

作者: LL妈 时间: 2013-6-7 09:18
很漂亮，谢谢楼主。

作者: 591LY 时间: 2013-6-7 09:38
辛苦了

作者: weier326 时间: 2013-6-7 09:51
好美衣衣，等简版来仿

作者: pcyf852 时间: 2013-6-7 09:53
漂亮！

作者: mzlj 时间: 2013-6-7 10:13
漂亮

作者: 蓝昊 时间: 2013-6-7 11:54
7000多字呀，够一篇“论文”啦。等待简版，繁版也下载啦。

作者: 温心胖胖 时间: 2013-6-7 11:56

作者: 音乐卡 时间: 2013-6-7 11:57
真漂亮啊！

作者: 许姐 时间: 2013-6-7 12:00
谢谢!楼主辛苦了。

作者: olive_lily 时间: 2013-6-7 12:48
漂亮漂亮

作者: 宝贝妈妈熊 时间: 2013-6-7 13:10
好

作者: 展翼飞天舞 时间: 2013-6-7 14:20

作者: 梦忆幽兰谷 时间: 2013-6-7 14:26
辛苦了，谢谢。

作者: chennuo 时间: 2013-6-7 14:30
漂亮

作者: 哀潇湘 时间: 2013-6-7 14:35
好美，楼主真是辛苦了

作者: 昆仑草 时间: 2013-6-7 14:36
漂亮

作者: bingwu 时间: 2013-6-7 14:42
漂亮

作者: 丫丫撇丫丫 时间: 2013-6-7 14:47
太漂亮了！对于外网的线材描述还是弄不很清楚~~~嘻嘻

作者: 孤月相怜 时间: 2013-6-7 14:50
辛苦，衣服设计得很巧妙

作者: 丹丹605 时间: 2013-6-7 14:55

作者: 编织玩家 时间: 2013-6-7 14:57
好大的工程，妹妹辛苦啦

作者: shengd 时间: 2013-6-7 14:59
辛苦了

作者: 断翅的蝶 时间: 2013-6-7 14:59

作者: 恬淡浅笑 时间: 2013-6-7 15:01
漂亮漂亮

作者: 天然妈妈22 时间: 2013-6-7 15:03
好看

作者: thy333 时间: 2013-6-7 15:07
很详细，辣椒辛苦啦

作者: ty手工 时间: 2013-6-7 15:07
真美

作者: 林琳 时间: 2013-6-7 15:08
谢谢！收藏。

作者: 空山雪 时间: 2013-6-7 15:08
真漂亮

作者: mmdzz 时间: 2013-6-7 15:09
本帖最后由 mmdzz 于 2013-6-7 15:17 编辑

丫丫撇丫丫发表于 2013-6-7 14:47
太漂亮了！对于外网的线材描述还是弄不很清楚~~~嘻嘻

外网所用线材一般为成品线，没有咱们常见外贸线的支数说明，取代的是克数/米数，用针参考。

具体到这一款毛衣所用线材，为Patons旗下4 Ply系列的丝光纯棉线，色号为02703—奇异果色（如下图），每团100克/330米。推荐用针为3.25mm，密度为28针*36行=10平方厘米。而作者用的4mm棒针，密度更稀松到21针*29行=10平方厘米，可见灵活度之大，应该是一款比较容易驾驭的线材。

[attach]2638338[/attach]

[attach]2638339[/attach]

作者: 紫雨手工 时间: 2013-6-7 15:17
漂亮啊，

作者: ta40519 时间: 2013-6-7 15:18
辛苦了！謝謝分享

作者: 蒲公英1117 时间: 2013-6-7 15:19
漂亮，楼主辛苦了

作者: redsweet 时间: 2013-6-7 15:38
很漂亮

作者: sunny00 时间: 2013-6-7 15:39
漂亮

作者: 淡如轻烟 时间: 2013-6-7 15:52
辛苦了,谢谢

作者: 人间仙境 时间: 2013-6-7 15:53
赞一个，谢谢

作者: 77cdragon 时间: 2013-6-7 15:55
美衣

作者: 静听竹韵 时间: 2013-6-7 15:56
超赞，漂亮

作者: taozi2100 时间: 2013-6-7 15:59
漂亮

作者: jiaoyue1 时间: 2013-6-7 16:04
漂亮。精细。大方。

作者: lx0411.ok 时间: 2013-6-7 16:05
漂亮，辛苦了

作者: xxmei700522 时间: 2013-6-7 16:10

作者: 我爱越剧 时间: 2013-6-7 16:15
漂亮

作者: 平和锦 时间: 2013-6-7 16:24
漂亮，谢谢分享

作者: mzx 时间: 2013-6-7 16:28
美！！！

作者: BIANZHIYIYI 时间: 2013-6-7 16:36

作者: 花妈妈0713 时间: 2013-6-7 16:42
漂亮

作者: 尚紫嫣 时间: 2013-6-7 16:45
漂亮

作者: 丰采 时间: 2013-6-7 16:47
赞一个

作者: 于曼曼 时间: 2013-6-7 16:47

作者: 小狗儿 时间: 2013-6-7 16:52
漂亮

作者: 语儿妈妈 时间: 2013-6-7 16:54
漂亮

作者: 兰依冷 时间: 2013-6-7 16:54
美极了，辣椒果然是文化人

作者: denshil 时间: 2013-6-7 16:58
漂亮太难不跟了顶

作者: 白心 时间: 2013-6-7 16:59

好漂亮哦！

作者: 12750718120 时间: 2013-6-7 17:01
漂亮

作者: mmpw 时间: 2013-6-7 17:05
好

作者: yesterday。 时间: 2013-6-7 17:13

作者: 春华~秋实 时间: 2013-6-7 17:13
漂亮

作者: helenqsj 时间: 2013-6-7 17:22
收藏

作者: 晶莹剔透 时间: 2013-6-7 17:23
楼主真好，谢谢分享

作者: 609940838 时间: 2013-6-7 17:23

漂亮

作者: グ惜言ゾ 时间: 2013-6-7 17:26
好美的衣

作者: 熊熊爱吃糖 时间: 2013-6-7 17:41
楼主辛苦了

作者: 19781130 时间: 2013-6-7 18:02

楼主辛苦了

作者: 百合(玫瑰) 时间: 2013-6-7 18:03
好看

作者: mltfiob 时间: 2013-6-7 18:04
辛苦了

作者: 冷冷的冰雨 时间: 2013-6-7 18:05
漂亮

作者: 温馨紫罗兰 时间: 2013-6-7 18:07
辛苦了，谢谢分享！

作者: 王秋月 时间: 2013-6-7 18:14
辛苦了

作者: 紫莲630 时间: 2013-6-7 18:15
漂亮

作者: 皓天MM 时间: 2013-6-7 18:21
好看

作者: 于晓洁 时间: 2013-6-7 18:36
漂亮

作者: 水若 时间: 2013-6-7 18:37
啥时候你又变辣椒了啊

这款在俺翻译计划中，这下又偷懒喽

作者: LiNaRen 时间: 2013-6-7 18:43

作者: 七月蓝精灵 时间: 2013-6-7 18:47
真漂亮，楼主辛苦了！

作者: lyflycloud 时间: 2013-6-7 18:53
漂亮

作者: zxy0112 时间: 2013-6-7 18:53
漂亮

作者: 夏至妈妈 时间: 2013-6-7 19:04
漂亮

作者: 雪若兮月 时间: 2013-6-7 19:06
漂亮

作者: ZUOQIANHUI27 时间: 2013-6-7 19:11
美啊！

作者: 735886155 时间: 2013-6-7 19:14
漂亮

欢迎光临编织人生论坛 (https://bbs.bianzhirensheng.com/)