请教翻译高手我在翻译时，碰到的几个问题，谢啦！！

melon-瓜瓜

初来论坛学习，试着翻译一下在国外网站上看到的钩针图纸。
遇到一些问题，请教大家·····

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

原文是这样的：

With A ch 6; join with a slip st to form a ring.
Round 1: Ch 1, 12 sc in ring; join with a slip st to first sc.
Round 2: [Ch 3, slip st in next sc] 11 times, ch 3, slip st in
joining slip st of last round. Fasten off.



我的理解是：
用A线钩6个锁针，引拔成环
R1：1锁针，V——12，第一个短针处引拔
R2：（3锁针，引拔）11次，3锁针，在上一圈引拔处引拔成环。断线。

问题在于R2的11次，如果重复括号内的内容，应该是13次。R2加上后面的就12次，那样的话 最后一步勾出来的花瓣岂不是很不和谐的和其他花瓣不一样？？？

615239

我觉得没有问题的呀，就是你翻译的那样做没错
R2(第二段) 括号内一共就是11次，没有13次的，一共就是12个花瓣，大小是一致的

melon-瓜瓜

pattyyoyo 发表于 2013-10-5 21:42
我觉得没有问题的呀，就是你翻译的那样做没错
R2(第二段) 括号内一共就是11次，没有13次的，一共就是12个 ...

谢谢啦~~~~！！！