（已解决，谢谢蓝昊翻译了，在12楼）俄文黑白外套求翻译

helihua799608

gaoyujie 发表于 2013-12-20 17:20
妹妹；这款无特殊要求，就是长度，其全部平针完成，下往上或上网下都可。

谢谢。

蓝昊

刚刚上电脑看了一下，简单帮你翻译了一下，你织的时候，再好好看看，可能有误。
黑白AB大衣
【用线】：黑线 80%阿尔巴卡（羊驼），20%晴纶  125米/50克
白线 42%马海毛，38%晴纶，20%聚酰胺 160米/50克
黑白线各1股编织。
【用量】：
尺寸       36/38    40/42   44/46
黑线用量   250      250     300
白线用量   200      250     250
【棒针】12号    钩针10#  
有姐妹问针号的问题，我也不知道这里指的是英制？美制还是日制？感觉是数字越大，针越粗。原版没有标注直径。
【编织密度】8针×11行=10*10cm
【说明】均为从下往上，片织。然后钩针缝合。（我觉得缝合方法自己决定吧）
后片起41（45）49针，织平针，织到72.5cm＝80行（74.5＝82行；76.5＝84行）时收袖笼，两侧各锁1针，下一行，两侧再各锁1针，余下的针数是37（41）45针。织到98cm时，收针，其中中间的13针作为后领，余下的针数为肩部，分别是12（14）16针。
左前片起22（24）26针，织到69cm（76行）时，左边缘留前领，锁1针，然后4－1－7. 同时右侧收袖笼，同后片。织到需要长度后，锁12（14）16针为左肩。
右前片同左，对称。
袖子起19（21）23针，两侧加针12－1－3，（8和10－1－4，8行和10行轮流进行），8－1－5 ＝25（29）33针。织到42cm＝46行时，收袖山，两侧各锁2针，然后小燕子收针 2－2－4 ，织到53cm=58行，余下5（9）13针锁针，袖子完成。

蓝昊

期待你的作品哦。我可是百忙中帮忙看了图解说明的噢，希望你能帮到你，我会很开心的。

helihua799608

蓝昊 发表于 2013-12-23 15:30
刚刚上电脑看了一下，简单帮你翻译了一下，你织的时候，再好好看看，可能有误。
黑白AB大衣
【用线】：黑 ...

谢谢你，对我这个新手帮助可大呢！我织好后定向你汇报！不过可能要过段时间

蓝昊

helihua799608 发表于 2013-12-23 16:15
谢谢你，对我这个新手帮助可大呢！我织好后定向你汇报！不过可能要过段时间

不客气，期待你的成品。我没有合适的线，否则也跟织

一木林森

喜欢这件 买线织

蓝昊

一木林森 发表于 2013-12-24 00:08
喜欢这件 买线织

期待噢。更多姐妹来织，我的努力更有意义

helihua799608

一木林森 发表于 2013-12-24 00:08
喜欢这件 买线织

买吧

lily_2010

蓝昊 发表于 2013-12-23 15:30
刚刚上电脑看了一下，简单帮你翻译了一下，你织的时候，再好好看看，可能有误。
黑白AB大衣
【用线】：黑 ...

我感觉密度很大，用12号针不会吧？外国的针号和咱们平时的是不一样的

蓝昊

lily_2010 发表于 2013-12-25 12:59
我感觉密度很大，用12号针不会吧？外国的针号和咱们平时的是不一样的

肯定不一样的呀，但是具体俄罗斯12号针相当于咱们几号，我也不知道。也许他们是针号越大，针越粗吧。