舒舒翻译—叶小白Debardeur：法式浪漫蕾丝背心

舒舒 · 发表于 2014-6-11 16:04:05

本帖最后由 sashatse 于 2014-6-12 09:47 编辑

大家好，舒舒的译文又来啦！

在论坛偶然看到这款白色背心，莫名地心动！

白色背心，清清爽爽，那几片叶子，点缀得恰到好处！

只是我身材没有人模特那么好，穿背心好吃力……

这种一见钟情的感觉，译过就当织过啦。

英文原文名称，直译是无袖的T恤？没有袖子，又怎么能叫T恤呢？果然是外国人的逻辑……

法文名称：Debardeur

起名：叶小白。

需要指出的是，原文有几处错误，喜欢参考原文织的朋友，我也把原文改过来了。

说明一下：

1、原文有一处work 1 row straight印了两次，明显多余，因为“work 2 rows straight”的表达才合理；

2、左上三并一的符号印错成K2tog，应为k3tog

另外，舒舒改版了自己的译文模板，在自己的译文中加入了一个1：1打印的标尺。

大家下载图片后按实际尺寸打印，就自带一个尺子可以测量自己的小样啦，是不是很贴心哈~

附件有个PDF下载，用PDF打印会减少误差。

舒舒独家设计，希望大家喜欢。

爱你们。

下面附上原文，有错的地方我已经有红字标出来。

另外，舒舒改版了自己的译文模板，在自己的译文中加入了一个1：1打印的标尺。

大家下载图片后按实际尺寸打印，就自带一个尺子可以测量自己的小样啦，是不是很贴心哈~

附件有个PDF下载，用PDF打印会减少误差。

舒舒独家设计，希望大家喜欢。

爱你们。

高137003865手 · 发表于 2014-6-11 16:20:03

白兰.lzy · 发表于 2014-6-11 16:23:02

舒舒，谢谢！

虔娘 · 发表于 2014-6-11 16:23:09

美貌，多谢辛苦

ty手工 · 发表于 2014-6-11 16:23:16

真美
谢谢分享，非常贴心

孩儿好 · 发表于 2014-6-11 16:27:05

舒舒 · 发表于 2014-6-11 16:34:00

虔娘发表于 2014-6-11 16:23
美貌，多谢辛苦

功劳有你的一半，嘿嘿

茉莉花茶1 · 发表于 2014-6-11 16:39:31

万金油 · 发表于 2014-6-11 16:40:14

好帖！

cdlilin · 发表于 2014-6-11 16:40:34

聪明的舒舒

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 舒舒翻译—叶小白Debardeur：法式浪漫蕾丝背心